Rooftop – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.Flying
• アルバム: Fly High Project 2

歌詞と翻訳

「Rooftop」を通じて韓国語の表現力を磨きませんか？アップテンポなロックとラップが融合したこの曲では、感情豊かなメタファー（例："Sky is nothing to believe"や"you are my universe"）や日常会話で使える励ましのフレーズ、発音のリズム感を学べます。特別な歌詞とエネルギッシュなサウンドが、語学学習を楽しく効果的にしてくれるでしょう。

[日本語]

[韓国語]

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

혼자 두지 않을게

저 달이 외롭지 않게 해 줘

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 이런 가사 한 마디가

널 위로한다면 나 펜을 잡을게

자극적인 것보다

진심만으로 말할 수 있어 all day

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지

이 별에서 네가 가장 특별해

너는 그런 거 전혀 몰랐지

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 있잖아 난 네가 아주 가끔씩

무겁게 할 때마다 움칫

널 위로할 손이 난 없네

Yeah, 지금 난 갈 길을 잃은 별

날 당기는 힘은 너

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀

우리가 지난 길이 별자리처럼

나와 너 그 길을 따라서

날 기억해줘 oh

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why 처음부터 다시 알려 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘 (괜찮아)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (너를 당겨 보려 해도)

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

主要な語彙

語彙	意味
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 星 (hoshi)
달 (dal) /tal/ A1	noun - 月 (tsuki)
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 目 (me)
손 (son) /son/ A1	noun - 手 (te)
몸 (mom) /mom/ A1	noun - 体 (karada)
옥상 (oksang) /oks'aŋ/ A2	noun - 屋上 (okujō)
저녁노을 (jeonyeok noeul) /t͡ɕʌnjʌŋ noɯl/ B1	noun - 夕焼け (yūyake)
우주 (uju) /ud͡ʑu/ B1	noun - 宇宙 (uchū)
가사 (gasa) /kasa/ B1	noun - 歌詞 (kashi)
펜 (pen) /pʰen/ A1	noun - ペン (pen)
고양이 (goyangi) /ko.ja̠ŋi/ A1	noun - 猫 (neko)
강아지 (gangaji) /ka̠ŋa̠d͡ʑi/ A1	noun - 子犬 (koinu)
하늘 (haneul) /ha̠nɯɭ/ A1	noun - 空 (sora)
기억 (gieok) /ki.ʌk/ B1	noun - 記憶 (kioku) verb - 覚える (obueru)
힘 (him) /him/ A2	noun - 力 (chikara)
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道 (michi)
무겁다 (mugeopda) /mu.ɡʌ̹p̚.t͈a/ B1	adjective - 重い (omoi)

主要な文法構造

• 너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

  ➔ V+며 – 前の行動を理由や誘いとして示す接続詞。

  ➔ 「며」は二つの節を繋ぎ、理由や継続的な動作を示す。

• 근데 단 한 개도 없는 star, yeah

  ➔ 도 – 名詞や代名詞の後に付いて、「～も」「全く」という意味を持つ否定の文脈で使われる。

  ➔ 「도」は何もない状態や不足を強調するために使われる。

• 괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

  ➔ 고 – 形容詞や動詞の後に付いて、「そして」や命令調を表す。

  ➔ 「고」は二つの節をつなぎ、継続や強調を示すことが多い。

• Every time I look up in the sky, yeah

  ➔ Every time + 現在形動詞 – 定期的に繰り返される行動や出来事を示す。

  ➔ 特定の条件が満たされるたびに、行動が繰り返されることを示す。

• 너는 그런 거 전혀 몰랐지

  ➔ 전혀 – 否定文で「まったく」「全く」の意味を持つ。

  ➔ 知識や認識の完全な欠如を強調するために使われる。

• You want some more, more

  ➔ Some – 不特定の量や程度を示す代名詞または限定詞として使用。

  ➔ Someは不特定の量や欲求を示す。