만년설 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.Flying
• アルバム: Everlasting

歌詞と翻訳

『만년설』は韓国語のロマンチックなフレーズや季節感を表す単語を学ぶ絶好の教材です。歌詞に出てくる『순간（瞬間）』や『감기（風邪）』、『행복（幸せ）』などのキーワードを通じて、感情表現や比喩的な言い回しを身につけられます。また、ブリットポップ風のピアノイントロやマーチングドラム、ギターソロといった音楽的特徴も注目ポイント。ぜひこの楽曲で韓国語と音楽の魅力を同時に体験してください。

[日本語]

君のためにできることがあるなら

何度季節が過ぎても変わらない

雪のように 花のように 君は見たことのない

本当の幸せをあげたい

小さな待ち時間も逃さないよ

どれだけかかっても僕は大丈夫

朝日と共に昇る月のように大切な

数少ない瞬間だろうか

いや 怖かった一日だったよ

吹雪のように

到着した僕の胸元で温まりながら

大丈夫 一時だけの風邪のように

熱が出るんだよ

その時こそ溶けるんだ

君のためにできることがあるなら

何度季節が過ぎても変わらない

雪のように 花のように 君は見たことのない

本当の幸せをあげたい

君の小さな笑顔も見逃さない

星は毎回昇るわけじゃないから

君の点と僕の点をつなぎ続けて

新しい星座になろう

今日は怖がっていた雪人に出会って

逃げ出したんだ

到着した僕の胸元で温まりながら

大丈夫 一時だけの風邪のように

全部過ぎ去るよ

その時こそ溶けるんだ

君のためにできることがあるなら

何度季節が過ぎても変わらない

雪のように 花のように 君は見たことのない

本当の幸せをあげたい

一緒に吹雪に打たれよう

遠くへ逃げるふりもしてみよう

全然怖くないんだ

そばにいるから

白い雪の中に咲いた小さな花のように

大切な幸せになってくれる

君のためにできることがあるなら

何度季節が過ぎても変わらない

雪のように 花のように 君は見たことのない

本当の幸せをあげたい

大切な幸せになりたい

いつも君の心に変わらない僕でいたい

万年という時間が本当に色褪せないように

一つずつ また積み重ねていこう

大切な私たちの思い出を

[韓国語]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
소중 /sojung/ B1	adjective - 大切な
변하다 /byeonhada/ A2	verb - 変わる
눈 /nun/ A1	noun - 雪
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - 本当の
기다림 /gidarim/ A2	noun - 待ち
놓치다 /nochida/ B1	verb - 見逃す
순간 /sungkan/ A2	noun - 瞬間
눈보라 /nunbora/ B1	noun - 吹雪
데우다 /deuda/ B1	verb - 温める
감기 /gamgi/ A2	noun - 風邪
녹다 /nokda/ B1	verb - 溶ける
별 /byeol/ A1	noun - 星
설인 /seorin/ C1	noun - イエティ
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
만년 /mannyeon/ C1	noun - 万年
피어나다 /pieonada/ B2	verb - 咲く

主要な文法構造

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ 「-다면」を使った条件節

  ➔ この文は「-다면」を使っており、これは「もし君のためにできることがあるなら」という意味の条件節を作ります。仮定の状況と、その条件が満たされた場合に話し手が行動する意思を表します。構造は「動詞の語幹 + -다면」です。ここでは、「할 수 있는」（できる）が「일」（こと）で修飾され、「-다면」と組み合わされています。

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ 名詞を修飾する形容詞節

  ➔ このフレーズは「何季節が過ぎても変わらない」と表現し、いくつかの季節が過ぎても変わらない何かを説明しています。「몇 번의 계절이 지나도」は、暗黙の名詞（愛や心など）を修飾する形容詞節として機能します。「-도」は「さえ」を意味します。「변하지 않는」は、暗黙の名詞を修飾する関係節です。

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ 比喩と列挙

  ➔ この行は比喩（「雪のように」「花のように」）を使って、相手のユニークさを強調しています。「눈처럼, 꽃처럼」は列挙であり、詩的な効果を生み出します。「본 적 없는」は、これまでに見たことのないものを表します。

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ 「-고 싶어」を使った願望表現

  ➔ 「주고 싶어」は「与えたい」という意味で、願望を表します。動詞の語尾「-고 싶어」は、話し手が「したい」ことを示します。「진정한」は「真の」という意味で、「행복」を修飾します。