Rough Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZZ Top
• アルバム: Afterburner

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や自己表現の方法を学ぶことができます。「ラフ・ボーイ」は、ZZ Topの独自のスタイルを保ちながらも、バラードとしての新しい側面を探求した特別な曲です。

[日本語]

一体全世界で何が起きてるんだ？

一つのチャンスもつかめない

ラップもラインも持ってない

だけどちょっと時間をくれたら、気分は良くなる

熱さを和らげられるのは俺だけ

誰もが絶対に負けられないと言うあいつ

真っすぐに話して目を見てやる

だからちょっとだけ時間をくれ、その理由を教える

俺は荒くれ者さ、荒くれ者

どんな風に見られても気にしない

だって俺が本物で、みんなわかるから

一緒にやっていける、乗り越えられる

もう一分だけくれたら、理由を話す

俺は荒くれ者さ、荒くれ者

...

[英語]

What in the world's come all over me?

I ain't got a chance of one in three

Ain't got no rap, ain't got no line

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

I am the one who can fade the heat

The one they all say just can't be beat

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

So give me just a minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

I don't care how you look at me

Because I'm the one and you will see

We can make it work, we can make it by

So give me one more minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

主要な語彙

語彙	意味
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い、ざらざらした。 adjective - (人や行動が) 乱暴な、荒っぽい; タフな。
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年、男の子。
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分 (時間単位)。
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる。
fine /faɪn/ A1	adjective - 素晴らしい、元気な、結構な。
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる、消える。 verb - (くだけた、スポーツ用語で多い) (困難や激しいもの、特にプレッシャーや批判を) 乗り切る、対処する。
heat /hiːt/ B1	noun - 熱、暑さ; 高温。 noun - (比喩的に) 強いプレッシャー、批判、敵意。
beat /biːt/ B1	verb - 打つ、叩く。 verb - (ゲーム、競争、議論で) 打ち負かす、倒す。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ、発射する。 verb - (慣用表現) (何かを) 率直に、正直に言うまたは提示する。
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐな、直線の。 adjective - (くだけた) 率直な、正直な。
look /lʊk/ A1	verb - 見る。
eye /aɪ/ A1	noun - 目。
tell /tel/ A1	verb - 伝える、話す。
care /keər/ A2	verb - 気にする、関心を持つ。
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く、職務を行う。 verb - 機能する、うまくいく。 noun - 仕事、作業 (目的や結果を達成するために行われる精神的または身体的な努力を伴う活動)。
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会、可能性。
rap /ræp/ B2	noun - (くだけた) おしゃべり、会話。 noun - (くだけた、この文脈で) (人を感心させたり説得したりするための) 説得力のある、流暢な話し方。
line /laɪn/ B1	noun - 線、筋。 noun - (くだけた) (特に人を感心させたり説得したりするために使われる) 準備された言葉や一連のコメント (例: 口説き文句、戦略)。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球 (すべての国と人々を含む)。

主要な文法構造

• What in the world's come all over me?

  ➔ 非公式な短縮形と慣用句 / 現在完了形

  ➔ "What in the world"は、驚きや困惑を表す慣用表現です。"'s"は現在完了形（"has come"）における"has"の短縮形です。

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ 非公式な「ain't」 / 二重否定

  ➔ "ain't"は、"am not"、"is not"、"are not"、"has not"、または"have not"の代わりにしばしば使われる非公式な短縮形です。ここでは"haven't"として機能しています。「no」（"ain't got"に暗示されている）との組み合わせは、強調のための非公式な二重否定を作り出します。

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ 第一条件文 / 未来進行形（非公式）

  ➔ これは第一条件文の構造です。条件節の"if you'll give me"は、即座の意欲を非公式に未来時制で示しており、"I'll be feelin' fine"は未来進行形を使用しており、「feelin'」は「feeling」の非公式なスペルです。

• I am the one who can fade the heat

  ➔ 関係代名詞 / 助動詞

  ➔ "who"は、「the one」を指す関係代名詞で、主語を説明する関係節を導入します。"can"は能力を表す助動詞です。

• The one they all say just can't be beat

  ➔ 受動態（助動詞） / 短縮関係節

  ➔ "can't be beat"は助動詞（"can't"）を伴う受動態で、「打ち負かされることはない」という意味です。「they all say」の前に関係代名詞（"who"や"that"など）が省略されており、短縮された関係節を形成しています。

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ 単純未来形 / 慣用表現

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形で、単純未来形を示します。"shoot it to you straight"は、率直に直接話すという意味の慣用句です。"look you in the eye"は、正直であること、自信があること、または対決することを意味する別の慣用句です。

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ 命令形＋「and」の接続詞（結果） / 名詞節

  ➔ "give me"は命令形です。接続詞"and"はここで、「もし～してくれたら、～するだろう」のように、結果や帰結を示すために使われています。"why"は"tell"の目的語として機能する名詞節を導入します。

• I don't care how you look at me

  ➔ 名詞節（「how」によって導入）

  ➔ "how you look at me"は、動詞"care"（具体的には"don't care"というフレーズ）の目的語として機能する名詞節です。これは方法や様態を示します。

• We can make it work, we can make it by

  ➔ 句動詞 / 慣用表現

  ➔ "make it work"は、何かを機能させることに成功する、または困難にもかかわらず成功するという意味の慣用句的な句動詞です。"make it by"は、しばしば困難を伴いながらもなんとか生きていく、または成功するという意味の別の慣用句です。