Round Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florida Georgia Line

歌詞と翻訳

『Round Here』で英語のスラングや週末パーティーの表現、農村生活に関する語彙を楽しく学びましょう。キャッチーなリフレインとドライブ感あふれるメロディが、リスニングとリズム感の向上に最適です。さあ、この曲の魅力とともに英語のフレーズを身につけてみませんか？

[日本語]

(upbeat country music)

金槌と釘

干し草を積んで

5時にはもうクタクタさ

でも騒ぐ準備はできてる

ジェシーも準備してる

俺はシェビーにガソリン入れてる

6時に彼女を迎えに行くんだ

着てきてくれるといいな

ママが直さなかった破れたジーンズを

月が昇って日が沈む

町の外れに小さな場所を見つけて

栓をひねって少し飲んで回す

砂埃の中で踊ってラジオのボリューム上げて

あのファイヤーボールウィスキーがささやく

俺の耳元で誘惑を

最高の気分さ 土曜の夜は

それが俺たちのやり方さ ここじゃ

そう、それが俺たちのやり方さ ここじゃ

グリップには泥が

彼女の唇にはワイルドチェリー

働いて頑張って 口説いて夢中になって

一晩中続くキスを

ブームボックスからはカントリーが

ツールボックスの上にはキャンドル

全てうまくいってる カントリーボーイの魅力で

今夜は全開だ

そう、月が昇って日が沈む

町の外れに小さな場所を見つけて

栓をひねって少し飲んで回す

砂埃の中で踊ってラジオのボリューム上げて

あのファイヤーボールウィスキーがささやく

俺の耳元で誘惑を

最高の気分さ 土曜の夜は

それが俺たちのやり方さ ここじゃ

そう、それが俺たちのやり方さ ここじゃ

そう、月が昇って日が沈む

町の外れに小さな場所を見つけて

栓をひねって少し飲んで回す

砂埃の中で踊ってラジオのボリューム上げて

あのファイヤーボールウィスキーがささやく

俺の耳元で誘惑を

最高の気分さ 土曜の夜は

それが俺たちのやり方さ ここじゃ

そう、それが俺たちのやり方さ ここじゃ

さあ

そう、それが俺たちのやり方さ ここじゃ

そう、それが俺たちのやり方さ ここじゃ

[英語]

(upbeat country music)

♪ Hammer and a nail ♪

♪ Stacking them bales ♪

♪ I'm dog tired by the 5 o'clock hour ♪

♪ But I'm ready to raise some hell ♪

♪ And Jesse's getting ready ♪

♪ I'm gassin' up the Chevy ♪

♪ I'm gonna pick her up at six ♪

♪ I hope she's gonna wear ♪

♪ Them jeans with the tear that her mama never fixed ♪

♪ The moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Mud on the grips ♪

♪ Wild cherry on her lips ♪

♪ I've been working and tryin' and flirting and dyin' ♪

♪ For an all night kinda kiss ♪

♪ Country on the boombox ♪

♪ Candles on the tool box ♪

♪ I'm doing everything right, got the country boy charm ♪

♪ Turned all the way on tonight ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Come on ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

主要な語彙

語彙	意味
hammer /ˈhæm.ər/ A2	noun - 釘を打つための重い頭部を持つ工具
nail /neɪl/ A2	noun - 木材などを結びつける薄い金属の釘
bales /beɪlz/ B1	noun - 乾草や藁をきつく束ねた大きな束
raise /reɪz/ B1	verb - 高い位置に持ち上げる verb - 量やレベルを増やす
hell /hɛl/ B2	noun - 多くの宗教で永遠の罰がある場所 noun - 怒りや苛立ちを表す口語的表現
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - 自動車ブランド・シボレーの略称
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - デニム素材のカジュアルなズボン
tear /tɪər/ A2	noun - 布や他の素材にできた裂け目 verb - 裂ける、引き裂く
moon /muːn/ A1	noun - 地球の周りを回る自然の衛星
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星
spot /spɒt/ A2	noun - 特定の場所やエリア
town /taʊn/ A1	noun - 村より大きく都市より小さい人口が集まる地域
dust /dʌst/ A2	noun - 表面にたまる微細な粒子
fireball /ˈfaɪər.bɔːl/ C1	noun - 火の球、特に強いアルコール飲料の比喩
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 発酵した穀物から作られる蒸留酒
temptation /tɛmˈteɪ.ʃən/ C1	noun - 特に賢明でない、または不道徳なことをしたいという欲求
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
mud /mʌd/ A2	noun - 水と混ざった柔らかく粘り気のある土
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情表現として唇を合わせる行為
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 独自の政府を持つ国家、または田舎地域

主要な文法構造

• I'm dog tired by the 5 o'clock hour

  ➔ 現在形（短縮形）

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で現在形に使われます；"dog tired" は「非常に疲れた」という慣用表現です。

• I'm ready to raise some hell

  ➔ 現在形＋形容詞の後に不定詞

  ➔ "ready to raise" は形容詞 "ready" の後に不定詞 "to raise" を置き、将来の意図を示します。

• I'm gassin' up the Chevy

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm gassin' up" は現在進行形で、進行中の動作を示します。アポストロフィは口語的な発音を表します。

• I hope she's gonna wear them jeans with the tear that her mama never fixed

  ➔ 現在形＋未来形 "gonna"＋関係節

  ➔ "gonna" は "going to" の口語形で未来を表します；"that her mama never fixed" は "the tear" を説明する関係節です。

• The moon comes up and the sun goes down

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "comes up" と "goes down" は習慣的・定期的な出来事を表す現在形です。

• We've been working and trying and flirting and dyin' for an all night kinda kiss

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "We've been working" は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続く動作を示します。

• I'm doing everything right, got the country boy charm

  ➔ 現在進行形＋過去形（現在の結果を表す）

  ➔ "I'm doing" は現在進行形で現在の活動を示し、"got the country boy charm" は過去形 "got" を使って現在の状態を表す口語表現です。

• That's how we do it 'round here

  ➔ 現在形＋指示語 "that’s how"

  ➔ "That's how" は慣例的なやり方を説明し、"we do it" は現在形で習慣的な行動を示します。

• I'll pick her up at six

  ➔ 単純未来形（will）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、単純な未来の意図を表します。