Route 66 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow, EST Gee
• アルバム: Thats What They All Say

歌詞と翻訳

ジャック・ハーロウとEST Geeによる『Route 66』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自信に満ちたリリックと地元ルイビルへの誇りを表現しており、英語の表現力や文化的なニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、ヒップホップのジャンル特有の言葉遊びや比喩も楽しめます。

[日本語]

ああ、ああ、ああ

ここだよ、ん

おい、俺はケンタッキー出身だけど、これはディキシー・チックスじゃないぜ

ここはルート66じゃない

彼女が外に出て、50枚も写真を撮る

俺は付き合う相手をめっちゃ選ぶんだ

彼女は言う、「それ嘘でしょ、ボーイ」

お前はヤリマン、ヤリマン、ヤリマン（ウー）

街を出たばかり、めっちゃ暑かった

俺をナメてんのかと思ったけど、そうじゃない

俺は止められない

兄弟にドロップを買ってやろうと思ってる

彼女は友達と遊びに来た

みんなショットを飲んでる

俺はホットショット（ホットショット）、あぁ

クラブで出会って、家につれてった（家）

金稼ぎまくり

俺の名前知ってるだろ、ラジャみたいにベルが鳴る（うー）

街から来た、ロンドみたいに

でも俺は白い側、ハサンみたいに（イェー）

めっちゃカッコいいけど、努力してない（うー）

みんな楽しんだけど、今は俺の番（うー）

チェーンがキラキラ

ホットラインじゃないぜ

若くて時間がある

やっと一つ手に入れた、そろそろだ

俺が輝くたびに、街全体が輝く

ノリ気じゃないなら今言って

だってお前は去って、もういないから

ジュレップとホットブラウンが欲しい

進め、屋根を開けろ

おい、俺はケンタッキー出身だけど、これはディキシー・チックスじゃないぜ

ここはルート66じゃない

彼女が外に出て、50枚も写真を撮る

俺は付き合う相手をめっちゃ選ぶんだ

彼女は言う、「それ嘘でしょ、ボーイ」

お前はヤリマン、ヤリマン、ヤリマン（ウー）

街を出たばかり、めっちゃ暑かった

俺をナメてんのかと思ったけど、そうじゃない

俺は止められない

兄弟にドロップを買ってやろうと思ってる

彼女は友達と遊びに来た

みんなショットを飲んでる

そう、クロムハーツにホワイトゴールド

10万ドルの現金、カードなんて持ってない

ほとんど何も感じない

デブがゴーカートみたいに車を運転する

敵のブロックをスルーして、ブローダーツを撃つ

契約する前から金持ちだった

5万のシャツを一度だけ着る

彼女が飲み込まないなら、車から降りろ

俺が街を仕切ってる、敵に聞いてみろ

口がモップみたいなヤリマンが好き

シャツを脱いで、チェーンをつけて、ドロップに乗る

20万で時計を買った

ベントレーGTを口に入れた

この家ではCDを売らない

まだ今も、ん、ん

干ばつって何？

おい、俺はケンタッキー出身だけど、これはディキシー・チックスじゃないぜ

ここはルート66じゃない

彼女が外に出て、50枚も写真を撮る

俺は付き合う相手をめっちゃ選ぶんだ

彼女は言う、「それ嘘でしょ、ボーイ」

お前はヤリマン、ヤリマン、ヤリマン（ウー）

街を出たばかり、めっちゃ暑かった

俺をナメてんのかと思ったけど、そうじゃない

俺は止められない

兄弟にドロップを買ってやろうと思ってる

彼女は友達と遊びに来た

みんなショットを飲んでる

...

[英語]

Ah, ah, ah

Right here, mmh

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

I'm a hot shot (I'm a hot shot), ayy

Met her at the club and I took her to the casa (casa)

Get bread nonstop

Know my name, ring a bell like Raja (ooh)

From the city like Rondo, Rajon

But I'm from the white side like Hassan (yeah)

Way too fly but I'm not trying (ooh)

Had y'all's fun but it's my time (ooh)

Chain go bling

I ain't talking 'bout hotline

Young and I got time

But I finally got one, it's about time

Make the whole city shine every time that I shine

Let me know now if you not down

'Cause you left and you not 'round

Need a Julep and a hot brown

Go 'head, let that top down

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

Yeah, white gold over my Chrome Hearts

Ten bands sloppy, I ain't got no card

I don't feel nothing for the most part

Fat boy drive this bitch like a go-kart

Slide through the opp blocks shooting out blow darts

I been rich before I signed

Shirt cost five, wear it one time

She don't slurp, get out my ride

Run my city, you can ask my opps

Love my thots with mouths like mops

Shirt off, chains on in a drop

I spent 20 G's for a clock

Put a Bentley GT in my mouth

We don't sell CD's out this house

Still got mmh, mmh in now

Like what's a drought, drought, drought?

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

主要な語彙

語彙	意味
selective /sɪˈlɛktɪv/ B2	adjective - 選択に慎重な
thot /θɒt/ C1	noun - 乱れているとみなされる女性を蔑む用語
hot /hɒt/ A1	adjective - 温度が高い adjective - 魅力的な、エキサイティングな
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ verb - 目立つ、成功する
shot /ʃɒt/ A1	noun - アルコール飲料 noun - 試み
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - 家
bread /brɛd/ A1	noun - お金
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ adjective - スタイリッシュで印象的な
bling /blɪŋ/ B1	noun - 派手なジュエリー
drop /drɒp/ A2	noun - 価値のある高価な品
slurp /slɜːrp/ B1	verb - 飲みながら吸う音を出す
opp /ɒp/ C1	noun - 相手またはライバル
signed /saɪnd/ A2	verb - 正式にレコードレーベルに加入する
drought /draʊt/ A2	noun - 不足や不足の期間
mixy /ˈmɪksi/ C1	adjective - 交流したり、交じり合う
kick /kɪk/ A1	verb - 誰かと時間を過ごす

主要な文法構造

• Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

  ➔ 否定の縮約形 "ain't" を連結動詞として使用；接続詞 "but" が二つの節を結ぶ。

  ➔ "ain't" は口語で "is not" の代わりに使われ、"but" は二つの考えを対比させます。

• I'm way too selective with the folks that I get mixy with

  ➔ 程度副詞 "way too" と形容詞の組み合わせ；関係節 "that I get mixy with"。

  ➔ "way too" が形容詞 "selective" を強調し、関係節 "that I get mixy with" が対象の人々を限定しています。

• She said, "That's a lie, boy"

  ➔ 報告動詞 "said" の後に引用符で囲まれた直接話法が続く。

  ➔ "She said" が引用文 "That's a lie, boy" を導入しています。

• Think they fuckin' with me but they not, not, not

  ➔ 動詞 "are" が省略された省略節；接続詞 "but" による対比；強調のための反復。

  ➔ "not" の前に動詞 "are" が省略され（"they are not"）、"but" が期待と現実を対比させています。

• I'm 'bout to buy my bro a drop

  ➔ 縮約形 "'bout" は "about" と不定詞 "to buy" の組み合わせで、近い将来の意図を示す。

  ➔ "'bout" は "about" の短縮形で、"'bout to + 動詞" の構文は近々起こる予定のことを表します。

• They takin' shots, shots, shots

  ➔ 現在進行形で助動詞 "are" が省略された口語表現；リズム効果のための繰り返し。

  ➔ "takin'" は末尾の "g" を取った "taking" で、助動詞 "are" が省略されて "They takin'" となります。

• I don't feel nothing for the most part

  ➔ 二重否定 "don't" + "nothing"；慣用表現 "for the most part」。

  ➔ "don't" が動詞を否定し、"nothing" も否定することで口語的な二重否定が作られます。

• We don't sell CD's out this house

  ➔ 助動詞 "do" を使った否定の現在形；主語と動詞の一致；所有格のアポストロフィ "CD's"。

  ➔ "don't" は "do not" の短縮形で、動詞 "sell" を否定します。"CD's" は口語的に複数の CD を示すために所有格アポストロフィを使用しています。

• I spent 20 G's for a clock

  ➔ 過去形 "spent"；目的または交換を示す前置詞 "for"。

  ➔ "spent" は "spend" の過去形で、"for" は 20 G's が時計と交換されたことを示します。

• You a thot, thot, thot

  ➔ 現在形で "are" が省略されたゼロコピュラ；強調のための繰り返し。

  ➔ "You" の後に動詞 "are" がなく、直接名詞 "thot" が続くスラング特有の表現です。