Rover 2.0 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BlocBoy JB, 21 Savage

歌詞と翻訳

「Rover 2.0」は、BlocBoy JBと21 Savageによるヒップホップ/ラップの曲で、日本語学習者にとっては、ストリートスラングや表現豊かなリリックを学ぶのに最適です。この曲は、エネルギッシュなダンスと冷静なデマナーが対比的で、音楽ビデオも必見です。日本語の歌詞を分析することで、ストリートカルチャーに関連する単語やフレーズを学び、ヒップホップの文脈で日本語を理解するのに役立ちます。

[日本語]

クーペ！屋根がない、お前の彼女もいなくなった

プーフ！お前の彼女を盗んだ、今じゃあ、彼女はクルーを食っちゃう

ギャングに金が回ってる、バッグが来るって思うだろ（その通り）

俺の顔には笑顔、でもビニール袋みたいに、お前を見透かしてる

テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばせ！

そうだ、テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばした

ハハ、ハハ、ハハ

ブロックボーイ・JBだ、テイ・キースがプロデュース

その通り、その通り、その通り、その通り、その通り

金が物を言う、金が長い

ショーが予約される

チョッパーが奴の頭を撃ち抜く

女たちが連れて行かれる

もし奴がふざけてたら、家には帰れない

ブロック・ネイションの奴らがお前のケツを蹴り上げる

おい、どうしたんだ？

クソったれなローバーに乗ってる（スキュー、スキュー）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（フゥ？）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ（母親にかけて）

クソったれなローバーに乗ってる（その通り）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（知らない）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ

奴のケツにヘッドショット、何を考えてるか見てやる

赤信号かドライブスルーで捕まえてやる（母親にかけて）

奴がクルーとふざけてる、撃たないと思ってやがる（ウーウー）

ウーウー、今葡萄が来る（ウーウー）

最初の48時間と黄色いテープがお前を近づけない

俺は5日間も寝てない（5日間）

俺の仲間がカードを切って、5回もやった（5回）

お前らを見たら、死ぬ日だってわかる（殺人だ）

俺の仲間が横から撃ってる（ドーン・ドーン・ドーン）

お前の居場所も、お前の拠点も知ってる（お前の拠点）

リル・ジャグがドラクを持ってる、ローバーでドライブバイする（ローバー）

今さっき白人に8を売った（白人）

でも実はベイキングソーダだった（フィネス）

クソったれなローバーに乗ってる（スキュー、スキュー）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（フゥ？）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ（母親にかけて）

クソったれなローバーに乗ってる（その通り）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（知らない）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ

クソったれなベンテイガに乗ってる（イェー）

塩はカタツムリを殺す、プレイヤーじゃない（イェー）

俺のベビー・ママがやる、お前をやっつける

俺と一緒にいる奴らはみんなギャングの仲間

スローター・ギャング、お前のキックバックをぶっ飛ばす（21）

俺をバカにする奴は、クソ袋にされる（21）

こいつは終わりだ、お前のビッチを取り戻せ（21）

俺はプラグから逃げて、取り戻してない

こいつはボイスメールに送られた、オーステルからだ（何だと？）

インスタグラムの奴ら、お前の玄関にいる（21）

ポンプが玄関からキッチンで撃った（クソ）

俺たちは大きな煙を持ってくる、馬みたいな息だ（ワム）

クソったれなローバーに乗ってる（スキュー、スキュー）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（フゥ？）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ（母親にかけて）

クソったれなローバーに乗ってる（その通り）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（知らない）

フォーカスで100回もやった

維持しなきゃ、集中しなきゃ（その通りその通りその通り）

クーペ！屋根がない、お前の彼女もいなくなった

プーフ！お前の彼女を盗んだ、今じゃあ、彼女はクルーを食っちゃう

ギャングに金が回ってる、バッグが来るって思うだろ（その通り）

俺の顔には笑顔、でもビニール袋みたいに、お前を見透かしてる

キラーが俺のクソったれなサークルにいる（ヤー）

俺はCを叩く、半分のサークル（クリップ）

一級だ、お前をやっつける（ラッラッラッ）

わざとお前の頭を吹き飛ばす（ドーン・ドーン・ドーン）

ハハ、お前ら奴らは何が起こってるかわかってるだろ

奴はふざけるのをやめた方がいい、母親が寝てることになるぞ、わかったか？

本物だ、クリップにかけて

たくさんのギャングのクソ、グレープ・ストリートの奴ら

ヘイ、ヘイ、イェーイェーイェー

クソったれなローバーに乗ってる（スキュー、スキュー）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（フゥ？）

フォーカスで100回もやった（スキュー）

維持しなきゃ、集中しなきゃ（母親にかけて）

クソったれなローバーに乗ってる（その通り）

奴が文句を言ってる、知らない奴だ（知らない）

フォーカスで100回もやった（フォーカス）

維持しなきゃ、集中しなきゃ（母親にかけて）

[英語]

Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

Bread up in the gang, you would think that Bagg was comin' through (Word)

Smile in my face but like a plastic bag I see through you

Tay Keith, fuck these niggas up!

Yeah you fucked 'em up with this one Tay Keith

Hah, hah, hah

You got BlocBoy JB, Tay Keith produced it

Word, word, word, word, word

That cash talk, money long

Shows getting booked

Chopper fired at a motherfucker's dome

Hoes getting took

And if he playin', man he still won't make it home

Whole lot of Bloc Nation block niggas in your ass

Ayy what you on cuz?

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused

Headshot a nigga ass to see what his mind do

Catch him at a red light or a fuckin' drive-through (That's on my mama)

Nigga playin' with the crew like we ain't gon' shoot (Woo woo)

Ooh-woo, now them grapes come through (Ooh-woo)

First 48 and yellow tape keep you from comin' through

I ain't been asleep in 'bout five days (Five days)

My niggas crackin' card, they made five plays (Five plays)

When I see you niggas man, you know it's die day (It's murder)

And my niggas up with burners shootin' sideways (Doon-doon-doon)

I know where you stay, and I know where you be posted (You posted)

Lil Jugg got the Drac', we do drive-bys in a Rover (A Rover)

I just sold an eight to a white boy in the 'Dova (A white)

But really he just played 'cause it was some baking soda (Finesse)

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused

Ridin' in the fuckin' Bentayga (Yeah)

Salt kill snails, not playas (Yeah)

My baby mama with it, she'll mace ya

Every nigga with me on that gang stuff

Slaughter Gang, we came to shoot your kickback up (21)

Nigga disrespect me, he get shit-bagged up (21)

We done with her, come and pick your bitch back up (21)

I ran off on the plug and I ain't even picked back up

He got sent to the voicemail, he from Austell (Say what?)

Niggas with that Instagram, I'm at your doorstep (21)

Pump blew him in the kitchen from the doorstep (Damn)

Bitch we bring that big smoke, I'm talkin' horse breath (Wham)

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus

Gotta maintain, stay focused (Word word word)

Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

Bread up in the gang, you would think that Bagg was comin' through (Word)

Smile in my face but like a plastic bag, I see through you

Killers in my motherfucking circle (Yah)

I bang the C, half a circle (Crip)

It's first degree, I'll murk ya (Rahhh rahhh)

Take your head off on purpose (Doon-doon-doon)

Hah, y'all niggas know what the fuck goin' on nigga

Nigga better stop playin' 'fore his mama end up layin', you heard me?

Real, on crip nigga

Whole lotta gang shit nigga, Grape Street nigga

Hey, hey, yeah yeah yeah

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (The Focus)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

主要な語彙

語彙	意味
Rover /ˈroʊvər/ B1	noun - 自動車の一種、しばしば高級SUV
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 注意の中心点 verb - 集中する
steal /stiːl/ A2	verb - 許可なく何かを取る
cash /kæʃ/ A2	noun - お金
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つ
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 良好な状態を保つ
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 違法な殺人
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 円形
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむために活動する
booked /bʊkt/ B1	verb - 公演またはイベントに予約済み
dome /doʊm/ B2	noun - 丸い屋根
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - 共通の文化を共有する大規模な人々
posted /poʊstɪd/ B1	verb - 投稿または表示する（情報）
burners /ˈbɜːrnərz/ C1	noun - 銃器
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - 違法な支払い
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - 食料のための動物の屠殺

主要な文法構造

• Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

  ➔ 過去形

  ➔ 「came」は過去形で、完了した動作を示しています。

• Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

  ➔ 非標準的な動詞形

  ➔ 「stole」の非標準形で、スラングでよく使われます。

• Smile in my face but like a plastic bag I see through you

  ➔ 比喩

  ➔ 「like a plastic bag」は透明さを比べる比喩です。

• That cash talk, money long

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「cash」と「long」は「money」を修飾する形容詞です。

• And if he playin', man he still won't make it home

  ➔ 縮約形

  ➔ 「he's」は「he is」の縮約形です。

• Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Riding」は現在進行中の動作を示しています。

• Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

  ➔ 助動詞

  ➔ 「Gotta」は必要性を表す助動詞です。

• I know where you stay, and I know where you be posted

  ➔ 現在形 vs 現在進行形

  ➔ 「stay」（現在形）と「be posted」（現在進行形）は習慣的な動作と進行中の動作を対比しています。