RPG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kehlani, 6lack
• アルバム: While We Wait

歌詞と翻訳

Kehlaniと6lackによる「RPG」は、恋愛関係の複雑さを日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情表現やコミュニケーションの重要性を強調しており、特に「不安」や「愛情の表明」に関する語彙や表現を学ぶことができます。また、音楽ビデオの象徴的な演出や歌詞の深みも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

あなたが私に「私、綺麗だね」と言った

だって、私が君に「君は私に十分言ってくれない」と言ったから

君は僕の横で横たわっている

だって、私が君に「君は私に十分触れない」と言ったから

今、君は私に「一緒にいてくれる」と言った

だって、私が君に「君は働きすぎだ」と言ったから

君が私に「私のことを大事に思ってくれる」と言った

だって、私が君に「君は私に愛情を示さない」と言ったから

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて

私たちはもう年を取りすぎて、君のゲームをやるのはやめた方がいいと思わない？

そして、私たちは同じままでいるために、こんなこと全部を経験したわけではない

でも君はプレイヤーを選べる、だから私の思い通りにできる（way, way）

そして、君がこれをするのは、私が待ってくれないと気付いたからだと思う（待って、待って）

君の目のすべての視線が見えてしまう

すべての童話の嘘が聞き取れる

言葉は発さないが、君が書く物語は

それだけで十分に伝えてくれる

そして君が私に「私、綺麗だね」と言った

だって、私が君に「君は私に十分言ってくれない」と言ったから

君は僕の横で横たわっている

だって、私が君に「君は私に十分触れない」と言ったから

今、君は私に「一緒にいてくれる」と言った

だって、私が君に「君は働きすぎだ」と言ったから

君が私に「私のことを大事に思ってくれる」と言った

だって、私が君に「君は私に愛情を示さない」と言ったから

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて（show you love）、あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて、あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて、あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて（show, show）

君に、僕が言っているのは君がきっかけだからだと思わせたくない

遅れがあって、めちゃくちゃな過去と闘っている

君に私を誇りに思ってほしい

まるで最初の日のように、君は私に好意を抱いてくれた

私が君に抱いた感情と同じだった

そして私は君に恋をした

真実を語るのは恥ずかしい

でも今は、私の愛が議論されるほどになった

そして、揺らすには遅すぎるかもしれない

私は愛は示すものだと思う、君は愛は言葉で表すものだと思う

そして私たちは同じ場所から来ている

私が書くすべての歌は自分へのメモだ

神へのメモ、君へのメモ

私を除外しないで

このことと私の娘以外、君への愛だけがある

抑圧されてきて、私は最高ではない

問題を巻き込んで、ストレスはすべて吸い込む

私たちはライン上にあまりにも多くの問題を抱えている

でも君は見えない、感情が君を盲目にしている

前世の回帰、人生の教訓

メッセージを運んでいる

現実の天使たちが、うつと戦っている

あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて（show you love）、あなたの愛を見せて（show, show）

あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて（show you love）

あなたの愛を見せて

あなたの愛を見せて（show you love）、あなたの愛を見せて（show, show）

...

[英語]

You told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you'd stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love

Don't you think that we're too old to play your game?

And we ain't go through all of this to stay the same

But you can pick a player, just so I can get my way (way, way)

And I think you do this 'cause you realise I won't wait (Wait, wait)

I see right through every look in your eyes

I hear right through every fairytale lie

Won't say a word, but the stories you write

They tell me enough

And you told me I'm beautiful

'Cause I told you you don't tell me enough

You're lying next to me

'Cause I told you you don't touch me enough

Now you told me you stay with me

'Cause I told you you've been working too much

You told me you care for me

'Cause I told you you don't show me your love

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love (show, show)

I don't wanna make you think that I'm sayin' things 'cause you prompted me

Been working with a lag, a fucked up past

I want you to be proud of me

It seems like day one, you was fond of me

Same shit I felt for you

Then I fell for you, fell in love

It's embarrassing to tell the truth

But now it's to the point where my love is up for debating

And maybe it's too late to shake

I think love is shown, you think love is spoken

And we both comin' from the same place

For every song that I write is a note to self

Note to God, note to you

Don't count me out

Besides this and my daughter, I only got love for you

I've been suppressed, I ain't the best

Roll up the problems, smoke all the stress

We got way too much shit on the line

But you can't see, emotions got you blind

Past life regression, lifetime lessons

Carryin' a message

Real life angels, battlin' depression

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love, show me your love (show you love)

Show me your love, show me your love

Show me your love (show you love), show me your love (show, show)

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 非常に魅力的な
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手や体の他の部分を軽く何かや誰かに触れること
stay /steɪ/ A1	verb - ある場所に居続けること
care /keər/ A1	verb - 関心や興味を感じること
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かに何かを見せること
old /oʊld/ A1	adjective - 何年も生きたり存在したりした
play /pleɪ/ A1	verb - ゲームやスポーツに参加すること
think /θɪŋk/ A1	verb - アイデアや意見を持つこと
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 何か気づくこと
see /siː/ A1	verb - 目で知覚すること
hear /hɪr/ A1	verb - 耳で知覚すること
write /raɪt/ A1	verb - テキストを作成すること
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 誰かをぎこちなくしたり自意識過剰にさせる
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - 何かを正式に議論すること
proud /praʊd/ A2	adjective - 深い喜びや満足感を感じる
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 持続的な悲しみで特徴づけられる精神健康状態

主要な文法構造

• You told me I'm beautiful 'Cause I told you you don't tell me enough

  ➔ 縮約形 ('Cause)

  ➔ 'Cause は 'because' の縮約形で、会話や歌詞でよく使われます。

• Don't you think that we're too old to play your game?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Don't you think...' はタグ質問で、同意や確認を促すために使われます。

• And I think you do this 'cause you realise I won't wait

  ➔ 未来文脈での現在形

  ➔ 'won't wait' (未来文脈) と現在形の 'think' と 'do' の使用は、習慣的または繰り返される行動を強調します。

• I see right through every look in your eyes

  ➔ 句動詞 (see through)

  ➔ 'See through' は句動詞で、誰かの真の意図や動機を理解することを意味します。

• It's embarrassing to tell the truth

  ➔ 動名詞 (telling)

  ➔ 動名詞 'telling' は名詞として機能し、真実を話すという行動を指します。

• I think love is shown, you think love is spoken

  ➔ 対比的な並列

  ➔ この文は対比的な並列を使用して、'I' と 'you' の視点の違いを強調しています。

• For every song that I write is a note to self

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 関係代名詞 'that' は、'every song I write' を説明する節を導入します。

• Besides this and my daughter, I only got love for you

  ➔ 前置詞句 (Besides this)

  ➔ 前置詞句 'Besides this' は、例外や追加情報を導入するために使われます。