RS6 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S-LINE, Zeguerre

歌詞と翻訳

S-LINEとZeguerreによるコラボ曲「RS6」は、2人のアーティストの個性が融合した独特の雰囲気を楽しめる作品です。この曲の言語学習の観点では、日本語とフランス語の混在する歌詞から、多言語対応の表現やリズム感を学ぶことができます。

[日本語]

交通情報

フランスとアラビア語、俺は知ってる

ハンドルを握る月下の新月、俺は気分屋

黄色の太陽の下、地球温暖化

ザクロ色の赤、ドイツ風の闘牛

彼を通り越して、俺たちは彼らに挨拶しない

600馬力のクリオ、話を飛び越える

4つの赤い輪、パリで彼らをぐるぐる回す

俺がやることはハラーム、水槽を見ろ、それはハンマームだ

1、2、3、LV、ダミエ、ヴァルコナレザー

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブズのような足の動き

RS6、俺はそれをドライブに連れて行く

俺はクワトロの中

小屋の中で、俺がロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、税関が見えるが、俺は標識を無視する

4つの輪の中で5つ星モードにする

もし俺が捕まれば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

もし俺がタープを貼れば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

悪い奴らは俺を止めようとする

メルセデスの中で冷静に、でも祝うことはない

お前は自分の人生を語るが、俺はどうでもいい

今俺は風呂の中、小さなRS6 ABT

俺は人には優しい

マルセイユからパリまで、楽勝だ

あちこちでうろついてる、警察は俺たちを捕まえようと夢見てる

なぜなら、あそこで一発やるから

なぜなら、こっちでも一発やるから

来るべきじゃなかった、パルク・デ・プランスみたいに、このフィールドで俺たちに話しかけるな

1、2、3、LV、ダミエ、ヴァルコナレザー

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブズのような足の動き

RS6、俺はそれをドライブに連れて行く

俺はクワトロの中

小屋の中で、俺がロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、税関が見えるが、俺は標識を無視する

4つの輪の中で5つ星モードにする

もし俺が捕まれば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

もし俺がタープを貼れば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

俺は2つのタープを貼る

ジュルのサインになる、Djooが言ったように伝説的だ

ただ熱くなる、ただ盛り上がる

警官の前で、俺たちはカップを掲げる

そしてトランクの中で、スープを飲み干す

俺たちのところに来い、お前は巻き込まれてる

お前が払えば、俺たちが全部、全部、全部、全部、全部、片付ける

RS6、俺はそれをRSに連れて行く

若くて金持ち、俺は人種差別主義者たちをやっつける

俺は彼らを追い越す、彼らは悔しがってる

美しい姿、彼女は俺を麻痺させる、俺の犬のように

彼女は俺を落ち着かせる、俺の鎮静剤のように、俺はスーツケースを詰める

RS6、俺はそれをRSに連れて行く

若くて金持ち、俺は人種差別主義者たちをやっつける

1、2、3、LV、ダミエ、ヴァルコナレザー

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブズのような足の動き

RS6、俺はそれをドライブに連れて行く

俺はクワトロの中

小屋の中で、俺がロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、税関が見えるが、俺は標識を無視する

4つの輪の中で5つ星モードにする

もし俺が捕まれば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

もし俺がタープを貼れば、ジュルのサインになる

大きなジョイント、それはシングルになる

[フランス語]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

主要な語彙

語彙	意味
balade /balad/ A2	noun - 散歩
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - 老板
douane /dwann/ B1	noun - 税関
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - 配達
quattro /kwattro/ B1	noun - 四輪駆動
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - トルコ風呂
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - 水槽
valise /valiz/ A2	noun - スーツケース
maraude /maʁod/ B2	verb - うろつく
savate /savat/ B1	noun - 古い靴
lunatique /lynatik/ B1	adjective - 気まぐれな
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - ゲルマン人の
haram /aˈram/ B2	adjective - イスラム教で禁止された
Damier /damje/ B1	noun - チェック柄
Valcona /valkona/ B2	noun - 高級レザー
retaper /ʁətape/ B1	verb - 修理する
paralyser /paʁalize/ B2	verb - 麻痺させる
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - 犬に関する
tchoupe /tʃup/ C1	noun - 混乱

主要な文法構造

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 動詞 "connais" が現在形（直説法）で、事実や習慣を表す："Tu **connais** l'french‑arabic?"

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ 口語的縮約形（je + suis → j'suis）

  ➔ 話者は「je suis」の代わりに口語的な縮約形 "J'**suis**" を使用し、ストリート感を出している。

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ 条件節："si" + 現在形

  ➔ 「**Si** je me fais retaper」は条件を示し、結果の「ça **donne** le signe Jul」は現在形です。

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ 等位接続詞 "mais"（しかし）で二つの独立した節を接続

  ➔ "**mais**" は最初の2つの文（"J'ai la boîte 8, je vois la douane"）と3つ目の文（"j'fume les panneaux"）を対照的に結びつけている。

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ 比較構文 "comme"（～のように）

  ➔ "**comme**" が比較を表し、"elle me canalise **comme** mes calmants" は「彼女は私を鎮静剤のように落ち着かせる」という意味。

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ 分裂構文（cleft）「c'que … c'est」

  ➔ "**C'que** 私が彼らにする **c'**は haram" は、対象を強調するために文を分割した構文です。

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ 条件節（"si" + 現在形）＋分裂構文（"c'est + 名詞"）

  ➔ "**si** 私がロイヤルを乗せたら、**c'est** 私が **l'**patronです" は条件を示し、続いて "c'est + 名詞" で自己認識を強調している。

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ 慣用句 "avoir le seum"（怒っている）と動詞‑目的語の語順

  ➔ "Ils ont **trop le seum**" はスラングの慣用句で「とても怒っている」という意味。動詞 "ont" が慣用名詞句の前に来ている。

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ 動詞＋直接目的語（現在形）

  ➔ "**J'colle** mes deux tarpés" は動詞 "colle"（貼る）が直接目的語 "mes deux tarpés" を取っており、現在形である。