RUDE! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、行こう

うん、うん

うん、堂々と入ってきた

すれた瞬間、みんなが友達だ

あちこちで挨拶を交わす、うん、うん

すべて自然に分かってる、私にスペースをくれ

いつもそう、目立つ私の顔

ちらっと見ないで、これは競争じゃない

ん、う、う、う

誰が何と言おうと、平凡なのは退屈だ

何でも自分の思うまま（俺の思うまま）

理屈がなくても楽しいなら、それでいい

足りない、もっと欲しい

自分に向けられた視線に『嫌いか？』

誰が何と言おうと、俺は変えられない

今このままで好きだ

自分らしくいるとき、誰よりも眩しい俺だ

ずっとやりすぎてた

失礼！

これだよあれだよ、ルールはない

かなり厚かましい態度

（俺は悪くない）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

失礼！

気にしない、これが俺のやり方だ

好きなように踊る

（真似して）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

シーッ、いや、もっと大声で

声を出してみようか

いつも時間はとてもタイトだ

大人のいない世界

今日はそれを探す、これが俺のタイプだ

さあ、目を合わせてみようか

事前に心配するのはやめて、ちょっとだけ

俺たちは素晴らしい人生を送ってる

飾りが少ないほど良い

もっと自然に

躊躇は絶対にしない

惹かれるままにやれ

自分らしくいるとき、誰よりも眩しい俺だ

ずっとやりすぎてた

失礼！

これだよあれだよ、ルールはない

かなり厚かましい態度

（俺は悪くない）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

失礼！

気にしない、これが俺のやり方だ

好きなように踊る

（真似して）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

自分の好きなように動く

正しく振る舞わせてくれ

自分の好きなように動く

あまりに失礼に振る舞う、うん

鋭い口調も

隠さない表情も

素直なまま

すごくかっこいい

あちこちで皆が羨む眼差し

私をダーリンと呼ばないで

私、失礼すぎ！

彼が俺に何て言ったか知ってる？

（何？）

彼はこう言った

『君は本当に失礼だ』

そして俺はこう言った

『ねえ、俺が気にするみたいに見えるか？』

俺は全く構わないんだ！

失礼！

これだよあれだよ、ルールはない

かなり厚かましい態度

（俺は悪くない）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

失礼！

気にしない、これが俺のやり方だ

好きなように踊る

（真似して）

俺を正しく振る舞わせようとしてもだめだ

自分の好きなように動く

正しく振る舞わせてくれ

自分の好きなように動く

正しく振る舞わせてくれ

...

[韓国語]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

主要な語彙

語彙	意味
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - かすめる (kasumeru)
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - 自然に (shizen ni)
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - 眩しい (mabayushii)
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - 態度 (taido)
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - 뻔뻔스러운 (ppeonppeonseureoun)
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - 自由に (jiyū ni)
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - 視線 (shisen)
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - 心配 (shinpai)
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - 躊躇 (chūcho)
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - 率直 (sotchoku)
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - 羨ましい (urayashii)
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - 装飾 (sōshoku)
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - 叫ぶ (sakebu)
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - 気ままに (kimama ni)
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - 辛辣な (karakara na)

主要な文法構造

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ 「～더라도」という条件を表す文 (～더라도: ～でも、たとえ～でも)

  ➔ 「누가 뭐래도」は「誰が何を言おうと」という意味で、「평범한 건 지루해」は「平凡なことはつまらない」という意味です。「～더라도」は、たとえ～でも、という条件を表します。

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ 「맘대로」という副詞の使用 (思うように、自由に)

  ➔ 「뭐든」は「何でも」という意味で、「맘대로」は「思うように、自由に」という意味です。 (내 맘대로) の繰り返しは、自分の意志を強調しています。

• I’ve been actin’ too

  ➔ 現在完了進行形 (have been + 動詞のing形) を使って、過去から現在まで続いている動作を表す。

  ➔ このフレーズは、話し手がしばらくの間「失礼な」または「型破りな」行動をしており、その行動が現在も続いていることを示しています。「too」は、行動の過剰さを強調しています。

• You can’t make me act right

  ➔ 禁止を表す助動詞「can't」と不定詞「act」の組み合わせ。

  ➔ これは反抗的な声明です。話し手は自分の独立性を主張し、「適切な」行動への適合を拒否しています。「Act right」は、社会的に受け入れられる方法で行動することを意味します。