RUINART – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R2
• アルバム: RUINART

歌詞と翻訳

[日本語]

警備は金だよ、みんな、もう言っただろ

上の奴らみたいに落ち込んだりしない

気がないなら、どっか行け

カリートがTHをやってのけた

俺たちはネットで揉め事なんか起こさない

毎日毎日、俺たちは次の段階に進んだ

ミサに来いよ、会って話したいんだ

SOの仲間、SOの呪われた奴ら、マジだぜ

MDの契約か、MDOを売るか

MDは終わった、ミラノだ

俺は賢く、ずる賢く現れる

この世界で生き残りたきゃ、SRTを積み上げろ

グレゴリー・セルティみたいに成功したかったんだ

さらば、さらば、やり遂げたんだ

お前を見た、お前を見た、でも何も言わなかった

俺は、俺はニセモノを売ってない

それでお前は、お前はニセモノをまた撮影した

そして下界は大変なことになってる

幸せのために戦うガキが多すぎる

全て話した、俺は泥棒みたいだった

俺の番を待ってる、タワーの下で

どうなってんだ？

彼女に会いたかった、でも彼女は距離が欲しいって言った

だから俺は良い気分でキマってる、キマってる、キマってる、キマってる

俺はキマってる、キマってる、キマってる、キマってる

彼女は頭痛の種だ、グラスに、またルイナールを注げ

メロディーを感じたか、ギターを感じたか

俺は言った、お前のジョーズを壊せ、お前のプロトピナを壊せ

グラスが空だ、頼む、またルイナールを注いでくれ

俺は上の奴らみたいに歩く

気がないなら、どっか行け

彼女は愛してると言うが、話が通じない

そうやって俺たちは出る、腹筋は黄金だ

そして俺は貪欲だから、裏の世界の奴らみたいにまた成り上がる

悪事を働きたい悪党

お前は売女だ、話す、酔ってる、見えない

オーケー、ペースを落とせ、待って、ベイビー、ペースを落とすんだ

俺の子供よ、俺も語る存在だ

俺たちは好き放題やる、優しくなんかない

ポケットに手を入れて、クーペスポーツにゆったり座ってる

クーペスポーツで音楽ガンガン

サリ、サリ、お前は港の下で連射する

何もしてないくせに、威張るな

俺の番を待ってる、タワーの下で

どうなってんだ？

彼女に会いたかった、でも彼女は距離が欲しいって言った

だから俺は日々の営みの中でキマってる、キマってる、キマってる、キマってる

俺はキマってる、キマってる、キマってる、キマってる

彼女は頭痛の種だ、グラスに、またルイナールを注げ

メロディーを感じたか、ギターを感じたか

俺は言った、お前のジョーズを壊せ、お前のプロトピナを壊せ

グラスが空だ、頼む、またルイナールを注いでくれ

彼女は頭痛の種だ、グラスに、またルイナールを注げ

メロディーを感じたか、ギターを感じたか

俺は言った、お前のジョーズを壊せ、お前のプロトピナを壊せ

グラスが空だ、頼む、またルイナールを注いでくれ

メロディーを感じたか、ギターを感じたか

グラスが空だ、頼む、またルイナールを注いでくれ

[フランス語]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

主要な語彙

語彙	意味
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
sécu /seky/ B2	noun - セキュリティ、社会保障（略語）
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - 面倒、トラブル、揉め事（複数形が多い）
step /stɛp/ B1	noun - ステップ、段階
capter /kapte/ B1	verb - 理解する、把握する、受信する
maudit /modi/ B1	adjective - 呪われた、忌まわしい
malin /malɛ̃/ B1	adjective - ずる賢い、賢い、抜け目ない
rusé /ʁyze/ B2	adjective - ずるい、狡猾な
durer /dyʁe/ A2	verb - 続く、持続する
réseau /ʁezo/ B1	noun - ネットワーク、網
percer /pɛʁse/ B1	verb - 突き抜ける、成功する
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 苦労、困難、厄介な状況（口語）
pétard /petaʁ/ B2	noun - 爆竹；（俗語）ジョイント（大麻入りタバコ）；（口語、「être en pétard」で）怒っている、激怒している
verre /vɛʁ/ A1	noun - ガラス、コップ
vide /vid/ A1	adjective - 空の
sourd /suʁ/ A2	adjective - 耳が聞こえない；（慣用句、「parler en sourd」で）漠然と、はっきりとせず、理解させずに
crocs /kʁo/ B2	noun - 牙、鉤爪；（慣用句、「avoir les crocs」で）飢えている（文字通りまたは比喩的）、意欲的である、野心的である
sous /su/ B1	adjective - 酔った（口語）
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - 速度を落とす、減速する
calé /kale/ B2	adjective - しっかり据えられた、快適な；（口語）精通している、詳しい；（口語）リラックスした、落ち着いた

主要な文法構造

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ 複合過去形（Passé Composé）と複数の目的代名詞および副詞の配置；慣用表現。

  ➔ この文は、2つの目的代名詞（`vous`（間接、あなたに）と`l'`（直接、それ））と副詞の配置を伴う**複合過去形**（`a dit`）を示しています。代名詞の順序`vous l'`は非常に重要です。副詞「déjà」（すでに）は助動詞（`a`）と過去分詞（`dit`）の間に置かれます。「c'est de l'or」は「それは非常に価値がある」という意味の慣用句です。

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ 命令法；`vouloir que`に続く接続法；非公式な再帰動詞。

  ➔ 「Viens」は`venir`（来る）の**命令形**で、命令に使われます。「je veux qu'on se capte」は`vouloir que`（〜してほしい）の後に**接続法**（`se capte`）が使われています。`se capter`は、「会う」という意味の非公式なスラングの**再帰動詞**です。

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ 非公式な短縮形（`Y'a`）；前置詞；スラングの動詞と略語。

  ➔ `Y'a`は`Il y a`（〜がある）の一般的な**非公式な短縮形**です。`en`は状態や方法を示す**前置詞**で、`MD`のような略語（例：「main-à-main」（直接手渡しで））とともによく使われます。`bibi`は「麻薬を売る」または「取引する」という意味の非公式な**スラング動詞**です。`MDO`は文脈に特有の別の**略語**で、おそらく特定の種類の麻薬や商品を指します。

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ 条件文（タイプ1）；代名詞の移行を伴う命令法；非公式名詞。

  ➔ これは**タイプ1の条件文**です：`Si` + 現在形（`tu veux`）で、可能性のある結果を示します。主節「empilez les SRT」は**命令形**です。`tu`（`Si tu veux`）から`vous`（`empilez`）への**代名詞の移行**に注目してください。これは非公式なフランス語で、命令を一般化したり、複数の人々に呼びかけたりするために起こりえます。`Le réseau`はしばしば非合法なネットワークを指すスラングです。

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ 目的代名詞を伴う複合過去形；非公式な複合否定。

  ➔ 「J't'ai vu」は「Je t'ai vu」の非公式な短縮形です。これは`voir`（見る）の**複合過去形**で、直接目的代名詞`t'`（あなたを）が助動詞`ai`の前に置かれています。「j'ai rien dit」は、否定の助詞`ne`が省略された**非公式な複合否定**です（標準形：`je n'ai rien dit`）。`rien`は「何も」を意味します。

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ 複雑な数量詞；関係代名詞節；再帰動詞。

  ➔ 「Beaucoup trop d'gamins」は**複雑な数量詞**`beaucoup trop de`（あまりにも多すぎる）を使用しており、`de`は`gamins`（非公式の「子供たち」）の前で`d'`に縮約されています。「qui s'battent」は、主語として機能する`qui`（誰/何）によって導入される**関係代名詞節**です。`se battre`は「戦う」（ここでは「互いに戦う」）という意味の**再帰動詞**です。

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ 慣用表現（`faire mal à`）；`re-`接頭辞を伴う命令法；部分冠詞。

  ➔ 「Elle fait mal à la tête」は**慣用表現**`faire mal à`（〜を痛める/痛みを与える）を使用しており、「彼女/それは頭痛を引き起こす」という意味です。「remets」は`remettre`（元に戻す/補充する）の**命令形**です。**接頭辞`re-`**は繰り返しの動作（「再び置く」）を示します。「du Ruinart」は**部分冠詞`du`**（いくらかの）を`Ruinart`（シャンパンのブランド名）の前に使用しており、不特定量を表します。

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ 接続詞（`vu que`）；慣用表現（`avoir les crocs`）；再帰動詞を伴う近接未来形；スラングを用いた比較表現。

  ➔ `Vu que`は、「〜を考えると」や「〜なので」という意味の**接続詞**で、原因を導入します。「j'ai les crocs」は、「お腹がペコペコだ」または比喩的に「成功/お金に貪欲だ」という意味の非公式な**慣用表現**です。「j'vais m'refaire」は、**再帰動詞**`se refaire`（再起する、財政的に回復する）を用いた**近接未来形**（`aller` + 不定詞）です。「comme un mec de meuda」は、スラングの`meuda`（麻薬、または非合法な活動で得たお金のベルラン語）を用いた**比較表現**です。

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ コードスイッチング（Code-switching）；非公式な非人称動詞構文；スラング動詞と非公式な否定。

  ➔ 「T'as fait nada」は、フランス語（`T'as fait` - `tu as fait`「あなたはした」の非公式形）とスペイン語の`nada`（何も）を組み合わせた**コードスイッチング**の例です。「faut pas bomber」は、「自慢すべきではない」という意味の`il ne faut pas bomber`の**非公式な非人称動詞構文**です。動詞`bomber`は、「自慢する」または「見せびらかす」という意味の**スラング**で、否定の助詞`ne`は**非公式な否定**で省略されています。

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ 非公式な呼びかけ；非公式な短縮形（`j'suis`）；指示代名詞（`ce qui`）。

  ➔ 「Mon enfant」は、愛情を込めて、または見下すように使われる**非公式な呼びかけ**です。「j'suis」は`je suis`（私は〜です）の非常に一般的な**非公式な短縮形**です。「ce qui parle」は、`parle`（話す）という動詞の主語として機能する、不特定なものや概念を指す**指示代名詞`ce qui`**を使用しています。