Ruinart – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R2
• アルバム: 7/7:24/24

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤッヤ、ヤッヤ

お前ら、セキュリティは金だって言っただろ

俺は上層部の奴らとは違う、頭切れるぜ

やる気ねえなら、どっか行けよ。カルリートはDAやったんだぞ

ネットで揉め事起こさなきゃな

週7で、俺たちは一歩進んだんだ

家に来いよ、会いたいんだろ

S.Oは仲間、S.Oは呪われてる、嘘じゃない

M2で契約するか、MDOを売るか、ミラノでのMDCは終わった

この世界で生き残りたいなら、賢く、ずる賢くならないと

証明書を積み上げて、グレゴリー・セルティみたいに成功したかった

アデュー、アデュー、全部やり遂げた

お前を見た、見たけど何も言わなかった

俺は売ってないのに、お前はマリファナ吸ったんだろ

そして下では、苦労の連続だ

幸せを求めて争う人間が多すぎる

全てを話し終えて、俺は泥棒みたいに立ち去る

俺の番を待ってる、タワーの下で

どうなってんだ？ (どうすればいいんだ、ああ)

彼女に会いたかったけど、彼女は距離が欲しいって言った (アンアン)

だから俺はルノーの中で怒り狂ってる、怒り狂ってる (アンアン)

俺は怒り狂ってる、怒り狂ってる、怒り狂ってる (アンアン)

頭が痛いんだ、グラスにルイナールをもっと注いでくれ (アンアン)

メロディーを感じたか、ギターを感じたか (アンアン)

俺は「邪魔だ、とっとと消えろ」って言ったんだ (アンアン)

グラスは空だ、頼むからルイナールをもっと注いでくれ

俺は上層部の奴らとは違う、頭切れるぜ

やる気ねえなら、どっか行けよ

彼女は愛してるって言うけど、理解できないような話し方だ

これは俺たちが出る時だ、腹筋は黄金だ

おい、俺はハングリーだから、ストリートの奴らみたいにやり直すぜ

売人になりたがってる奴

お前は喋ってばかりで酔っぱらってる、何も見えてないぞ

オーケー、落ち着いて、待って、ベイビー、落ち着こう

俺の子供よ、誰が話してるかも分かってるぞ

俺たちは快楽を追求する、優しくはない

ポケットに手を入れて、クーペスポーツにゆったり座ってる

クーペスポーツで音楽ガンガンにかけて

笑って、笑って、港の下で連射する

お前は何もしてない、胸を張るな

俺の番を待ってる、タワーの下で

どうなってんだ？ (どうすればいいんだ、ああ)

彼女に会いたかったけど、彼女は距離が欲しいって言った (アンアン)

だから俺はルノーの中で怒り狂ってる、怒り狂ってる (アンアン)

俺は怒り狂ってる、怒り狂ってる、怒り狂ってる (アンアン)

頭が痛いんだ、グラスにルイナールをもっと注いでくれ (アンアン)

メロディーを感じたか、ギターを感じたか (アンアン)

俺は「邪魔だ、とっとと消えろ」って言ったんだ (アンアン)

グラスは空だ、頼むからルイナールをもっと注いでくれ (アンアン)

頭が痛いんだ、グラスにルイナールをもっと注いでくれ (アンアン)

メロディーを感じたか、ギターを感じたか (アンアン)

俺は「邪魔だ、とっとと消えろ」って言ったんだ (アンアン)

グラスは空だ、頼むからルイナールをもっと注いでくれ

...

(アンアン) メロディーを感じたか、ギターを感じたか

(アンアン) グラスは空だ、頼むからルイナールをもっと注いでくれ

...

[フランス語]

Yah-yah, yah-yah

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

Sept sur sept, on a passé un step

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

S.O le sang, S.O maudit no cap

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

Et en bas, c'est la galère

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

On a tout dit, j'taille comme un voleur

J'attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, je sais qui parle aussi

On fait des plaires, on n'est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

J'attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

主要な語彙

語彙	意味
sécu /seky/ B2	noun - セキュリティ、安全（sécuritéのくだけた略称）
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - 男、やつ (くだけた)
mec /mɛk/ A2	noun - 男、やつ (くだけた)
réseau /ʁezo/ B1	noun - ネットワーク（例：社会的、犯罪、ビジネス）
percer /pɛʁse/ B2	verb - 突き抜ける、成功する（比喩的）、ブレイクする（分野で）
bédo /bedo/ C1	noun - ジョイント（大麻の巻きタバコ、俗語）
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 苦労、困難、大変な状況 (くだけた)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 泥棒
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 待つ
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - 必要性（フレーズ 'avoir besoin de' で使用）
pétard /petaʁ/ C1	noun - 爆竹 noun - (俗語) ジョイント（大麻）；怒っている・ハイな状態
verre /vɛʁ/ A1	noun - グラス（飲み物用）
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - 戻す、渡す verb - 再び満たす（グラス）
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - ルイナール（シャンパンのブランド）
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感じる
vide /vid/ A2	adjective - 空っぽの
sous /su/ B2	adjective - (俗語) 酔っている、(薬物で) ハイになっている