Runaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Pusha T

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの「Runaway」は、自己反省と謝罪の感情が豊かに表現された楽曲で、英語学習者にとって感情表現や比喩的な言語を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には、自己認識、後悔、そして傷つきやすい心の内面が繊細に描かれており、特に「Let's have a toast for the douchebags」といった自己皮肉な表現や、関係性における複雑な感情を表す言葉遣いは、日常会話では学びにくいニュアンスを理解するのに役立ちます。この9分にも及ぶ芸術的な作品は、単なる音楽以上のものであり、英語の感情的な表現力を深めるための貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ

見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ

見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ

見てみなよ (レディース・アンド・ジェントルメン)、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ (レディース、レディース、アンド・ジェントルメン)

いつもなんだかんだと、ああ、いつも何か悪いとこが見つかる

俺のクソみたいなとこに、君はもう我慢しすぎた

俺は自分が一番嫌いなものを見つけるのが得意なんだ

だから、そろそろ (だから、そろそろ) 俺たちで乾杯する時間だと思う

クズ野郎のために乾杯しよう

クソ野郎のために乾杯しよう

ろくでなしのために乾杯しよう

俺が知ってるやつら全員に

嫌なやつらのために乾杯しよう

絶対に仕事なんかしないやつらだ

ベイビー、俺にはプランがある

できるだけ早く逃げてくれ

彼女は俺のメールから写真を見つけ出す

俺は彼女に自分のチンを写した写真を送ったんだ

女ってのは一体なんなんだろうな

でも、俺はそういうのは得意じゃないんだ

そう、良い子をゲットできたとしても

それでも俺は相変わらずあのヤンキーみたいなのにハマっちまう

それで、全部君のせいにしてるんだ

少なくとも、それが俺が得意なことだってことは分かってるだろ

いつもなんだかんだと、ああ、いつも何か悪いとこが見つかる

ああ、いつも何か悪いとこが見つかる

君は俺のクソみたいなとこに、もう我慢しすぎた

俺は自分が一番嫌いなものを見つけるのが得意なんだ

だから、そろそろ (だから、そろそろ) 俺たちで乾杯する時間だと思う

クズ野郎のために乾杯しよう

クソ野郎のために乾杯しよう

ろくでなしのために乾杯しよう

俺が知ってるやつら全員に

嫌なやつらのために乾杯しよう

絶対に仕事なんかしないやつらだ

ベイビー、俺にはプランがある

できるだけ早く逃げてくれ

俺から逃げてくれ、ベイビー

ああ、逃げてくれ

俺から逃げてくれ、ベイビー (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

逃げてくれ

ヤバくなってきたら (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

さあ、逃げてくれ

ベイビー、俺にはプランがある、できるだけ早く逃げてくれ

俺から逃げてくれ、ベイビー

逃げてくれ

俺から逃げてくれ、ベイビー (見て、見て、見て、見て、見て、見て、見てみなよ)

逃げてくれ

ヤバくなってきたら (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

なんで彼女は逃げないんだ？

ベイビー、俺にはプランがある

できるだけ早く逃げてくれ (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

年中無休、24時間、365日、ケツが頭から離れない

俺は、俺は、やったんだ、わかったよ、わかった、認めるよ (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

さあ、次の行動を選べ、出ていくか、それとも受け入れるか (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

イカボッド・クレーンみたいに、トップが取れてるんだ

別れてどこへ行くんだ？偽物でも着るのか？

ハハ、やめろよ、ニーマンズ、それを売れ

マイタイを飲みながら話そう、ウェイトレス、満タンにしてくれ (見てみなよ)

尻軽女はハゲタカみたいに、お前のフレディのローファーに群がる

責められないよ、だって彼女らはヴェルサーチのソファなんて見たことないんだから (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

すべてのバッグ、すべてのブラウス、すべてのブレスレット

値段が付いてるんだ、ベイビー、受け入れろ (見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ、見てみなよ)

基本的なことが受け入れられないなら、出て行ったほうがいい

金持ちの黒人みたいな奴がいっぱいいる世界さ

見えないようにセットされた、ロレックスは文字盤がない

俺はただ若くて金持ちで、センスがないだけさ、P

ロマンチックなことにはあまり興味がない

親密さなんて、俺には無理だった

それで俺は傷つけたんだって分かってる

だって君の目が、俺を殺すように痛いから

君はきっと、その優位性に気づいてたんだろうな

だって君は、すべて俺のせいだってできるんだから

もし君がいつか、突然出て行ったら、俺はどうすればいいんだ

どうすればいいか、俺にはわからないんだ

いつもなんだかんだと、ああ、いつも何か悪いとこが見つかる

君は俺のクソみたいなとこに、もう我慢しすぎた

俺は自分が一番嫌いなものを見つけるのが得意なんだ

だから、そろそろ (だから、そろそろ) 俺たちで乾杯する時間だと思う

クズ野郎のために乾杯しよう

クソ野郎のために乾杯しよう

ろくでなしのために乾杯しよう

俺が知ってるやつら全員に

嫌なやつらのために乾杯しよう

絶対に仕事なんかしないやつらだ

ベイビー、俺にはプランがある

できるだけ早く逃げてくれ

[英語]

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya (ladies and gentlemen), look at ya, look at ya, look at ya (ladies, ladies, and gentlemen)

And I always find, yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

She find pictures in my email

I sent this bitch a picture of my dick

I don't know what it is with females

But I'm not too good at that shit

See, I could have me a good girl

And still be addicted to them hoodrats

And I just blame everything on you

At least you know that's what I'm good at

And I always find, yeah, I always find

Yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

Run away from me, baby

Ah, run away

Run away from me, baby (look at ya, look at ya, look at ya)

Run away

When it starts to get crazy (look at ya, look at ya, look at ya)

Then run away

Babe, I got a plan, run away as fast as you can

Run away from me, baby

Run away

Run away from me, baby (look at, look at, look at, look at, look at, look at, look at ya)

Run away

When it starts to get crazy (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Why can't she just run away?

Baby, I got a plan

Run away as fast as you can (look at ya, look at ya, look at ya)

24-7, 365, pussy stays on my mind

I-I-I, I did it, alright, alright, I admit it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Now pick your next move, you could leave or live with it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Ichabod Crane with that motherfuckin' top off

Split and go where? Back to wearing knockoffs?

Haha, knock it off, Neimans, shop it off

Let's talk over mai tais, waitress, top it off (look at ya)

Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers

You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Every bag, every blouse, every bracelet

Comes with a price tag, baby, face it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

You should leave if you can't accept the basics

Plenty hoes in the baller-nigga matrix

Invisibly set, the Rolex is faceless

I'm just young, rich, and tasteless, P

Never was much of a romantic

I could never take the intimacy

And I know I did damage

'Cause the look in your eyes is killing me

I guess you knew of that advantage

'Cause you could blame me for everything

And I don't know how I'ma manage

If one day, you just up and leave

And I always find, yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - 才能のある
plan /plæn/ A2	noun - 計画
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 verb - 損傷する
leave /liːv/ A2	verb - 去る
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する
intimacy /ˈɪntɪməsi/ C1	noun - 親密さ
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - 利点
basics /ˈbeɪsɪks/ B1	noun - 基本
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 行列
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - 裕福な
tasteless /ˈteɪstləs/ B2	adjective - 味気ない
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな
sofas /ˈsoʊfəz/ A2	noun - ソファ
basics /ˈbeɪsɪks/ B1	noun - 基本

主要な文法構造

• And I always find, yeah, I always find something wrong

  ➔ 「always」を使った現在単純形で習慣的な行動を表す

  ➔ 「I always find」は、習慣や繰り返される傾向を強調するために「always」を使った現在単純時を使用しています。

• You been puttin' up with my shit just way too long

  ➔ 一定期間にわたる継続的な動作を表す現在完了進行形

  ➔ 『You been puttin' up』は、動作が長期間続いていることを示すために現在完了進行形を使用しています。

• So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

  ➔ 反復と現在単純形による強調と提案

  ➔ 『I think it's time』の繰り返しは提案を強調し、現在単純形は直接的な提案を示しています。

• Let's have a toast for the douchebags

  ➔ 提案や招待を表す『Let's』構文

  ➔ 『Let's have a toast』は、『Let's』構文を使って行動を提案または招待する一般的な方法です。

• Run away fast as you can

  ➔ 副詞を伴う命令法

  ➔ 『Run away fast as you can』は、副詞『fast』を伴う命令法を使用して直接的な命令を与えています。

• She find pictures in my email

  ➔ 非標準的な動詞形（findsの代わりにfind）

  ➔ 『find』は、三人称単数主語に対して『finds』の代わりに誤って使用されており、非標準的または口語的な用法です。

• I could never take the intimacy

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞『could』

  ➔ 助動詞『could』は、過去の能力や可能性を表すために使用されており、話者が親密さを扱うことができなかったことを示しています。

• If one day, you just up and leave

  ➔ 仮定の状況を表す第1条件文

  ➔ 『If one day, you just up and leave』は第1条件文を使用して、将来起こり得る状況とその結果を説明しています。