Rx – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory of a Deadman
• アルバム: Wake Up Call

歌詞と翻訳

『Rx (Medicate)』は、英語の歌詞を通して薬物依存の現実と感情を深く学べる曲です。退屈や絶望、逃避願望を表現した歌詞は、英語の感情表現や社会問題へのアプローチを学ぶのに最適です。また、ハードロックにポップやカントリー要素を融合した独特なサウンドも魅力の一つです。この曲をきっかけに、英語の歌詞の奥深さと音楽の力を感じてみませんか？

[日本語]

すべてが不安定で、ニュースすら受け止めきれないとき

世界はサンダルに靴下を履くように耐えがたく感じる

俺は闘う者ではなく恋人だ、女性に敬意を払う

クリス・ブラウンみたいに、彼女たちを叩く必要はない

12歳の子が小さな売春婦のように振る舞うのを見ると悲しい

親元に住みながら裸の写真を撮っている

ほとんどがツイッター上にあって、考え直させられる

ベビーシッターを探すためにネットに入るたびに

時々、俺は

くそったれな頭を吹き飛ばしたくなる

時々、俺は

少し正気を失いたくなる

バカを称えて、まるでそれに夢中だったかのように振る舞う

自分たちが重要だとみなすために、知性を低くする

時々、俺は

世界が本当に狂ってしまったと考える

ラベルが並んでいる、彼らが完全に原因だ

実際に才能を持つ唯一の人たち、君は気にするが、彼らには何もない

政府はジョークだ、くそみたいに沈む船だ

でも、文句を言うな、投票したのは君だ

カニエ・ウェストは薬をやめている、また薬をやめたみたいだ

カーダシアンと関係を持ったとき、正気を失った

デ・ニーロはどうした？リアリティスターが英雄だ

我々のIQがついにゼロになった証拠だ

時々、俺は

くそったれな頭を吹き飛ばしたくなる

時々、俺は

少し正気を失いたくなる

バカを称えて、まるでそれに夢中だったかのように振る舞う

自分たちが重要だとみなすために、知性を低くする

時々、俺は

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

終わったと気づくには時間がかかる

子どもを持つとしたら、彼らは大人になったときに君を嫌うだろう

自宅で一人で死ぬ様子がテレビに映し出される

ついに安らかに休めるが、彼らはそれを決して理解しないだろう

でも金持ちはまだ口にするが、本気ではない

世界は偽善者で溢れ、彼らのくそみたいな利益のためだ

メディアは脅威のようで、みんな同意している

自分の側を選び歌を歌え、君はリーダーに過ぎないだろう

時々、俺は

くそったれな頭を吹き飛ばしたくなる

時々、俺は

少し正気を失いたくなる

バカを称えて、まるでそれに夢中だったかのように振る舞う

自分たちが重要だとみなすために、知性を低くする

時々、俺は

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

世界が本当に狂ってしまったと考える

[英語]

When everything's unstable, the news too hard to handle

The world is so unbearable like wearing socks with sandals

I'm a lover, not a fighter, respectable to women

Ain't Chris Brown, I don't feel the need to hit them

I'm sad to see a twelve-year-old act like a little ho

Taking naked pictures while she's living in her parents' home

Most of them up on Twitter, make you reconsider

Every time you go online to find a babysitter

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Labels in the array, they're totally to blame

The only people that actually have a gift, you care, they got none, they

Government's a joke, a fucking sinking boat

But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

Kanye West is off his meds, guess he's off his meds again

Lost his mind about the time he got with that Kardashian

What happened to De Niro? Reality stars are heroes

Here's the proof that all our IQs have finally dropped to zero

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

It takes a time to realize it's over

If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

Put on TV in a home to die there all alone

Finally you're resting in peace not like they'll ever know

But the rich are still out to say cuz they don't really mean it

The world is full of hypocrites and in their fucking gain

The media like a menace, we're all in agreement

Choose your side and sing a song, I'm sure you're just a leader

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

主要な語彙

語彙	意味
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない、狂った
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不安定な
unbearable /ʌnˈbɛərəbəl/ B2	adjective - 耐えられない
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的な; 情緒不安定な
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - ばか者
dumb /dʌm/ B2	verb - 知的水準を下げる adjective - 知性に欠ける
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - 知能、知性
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - 関連性のある
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	adjective - 沈みつつある、崩壊しつつある
meds /mɛdz/ C1	noun - 薬（非公式な略語）
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 偽善者たち
menace /ˈmɛnəs/ C1	noun - 脅威
blow /bloʊ/ B2	verb - 爆破する（吹き飛ばす）
gift /ɡɪft/ B1	noun - 天賦の才
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ B1	verb - 称賛する
respectable /rɪˈspɛktəbəl/ B2	adjective - 尊敬に値する
reconsider /ˌriːkənˈsɪdər/ B2	verb - 再考する

主要な文法構造

• When everything's unstable, the news too hard to handle

  ➔ …すぎて…できない（過度の程度）

  ➔ 「too hard to handle」は *too + 形容詞 + to + 動詞原形* の構文で、過度に困難であることを示しています。

• I'm sad to see a twelve‑year‑old act like a little ho

  ➔ 形容詞 + to + 動詞原形

  ➔ "sad to see" は *形容詞 + to + 動詞原形* の構文で、ある行為に対する感情を表します。

• Most of them up on Twitter, make you reconsider

  ➔ make + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "make you reconsider" は *make + 目的語 + 原形不定詞* の形です（to を付けません）。

• Sometimes it makes me wanna blow my fucking head off

  ➔ make + 目的語 + want to + 動詞

  ➔ "makes me wanna" は *make + 目的語 + want to + 動詞*（口語的に "wanna" = want to）です。

• Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

  ➔ 命令形 + 動詞 + that節

  ➔ "pretend that we're so into it" は命令形の動詞 "pretend" に *that節* を続けて、提案を表しています。

• The only people that actually have a gift, you care, they got none

  ➔ 人に対する "that" を使った関係節

  ➔ "people **that** actually have a gift" は人を指す *関係節* で、**that** が導入語です。

• If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

  ➔ 第一条件文（if + 現在形, will + 原形）

  ➔ "If you live …, they'll hate you …" は *if + 現在形*、*will + 原形* の構文で、現実的な未来の結果を示します。

• But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

  ➔ "the one who + 過去形" 関係節

  ➔ "the one **who** cast the vote" は **who** + 過去形（**cast**）の *関係節* で、特定の人物を指し示します。

• Put on TV in a home to die there all alone

  ➔ 目的の不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to die" は目的を表す *to + 動詞* で、テレビに置く理由を示しています。