S de Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• アルバム: Ensaio Acústico

歌詞と翻訳

[日本語]

ルイザとマウリリオ

教えて、金曜日にSの寂しさを

今から本当の話をするよ

きっと君も経験してるはず

君も、みんなも

誰もがこんな金曜日を持ってる

そう、私だよ

ずっと憧れた独り身の日々

誰だってそうじゃない？

やっとできたんだ

自由に行きたいときに行ける自由を

でも君は呪いをかけたのかも

飲みたくない、出たくない

夢見た独り身の日常はそうじゃなかった

Sの寂しさで金曜日

街のパーティーでいっぱい

でもあなたがベッドで見せたショーはない

あなたが愛してるって言う声をDJも流さない

Sの寂しさで金曜日

街のパーティーでいっぱい

でもあなたがベッドで見せたショーはない

あなたが愛してるって言う声をDJも流さない

Sの寂しさで金曜日

これはちょっとつらいね

アヴェマリア

ルイザとマウリリオ

そしてゼ Netoとクリスチアーノ (一体何だ！)

Sの寂しさで金曜日

もしかして呪いをかけたのは君かも

飲みたくない、出たくない

夢見た独り身の日々はそうじゃなかった

Sの寂しさで金曜日

街のパーティーでいっぱい

でもあなたがベッドで見せたショーはない

あなたが愛してるって言う声をDJも流さない

Sの寂しさで金曜日

街のパーティーでいっぱい

でもあなたがベッドで見せたショーはない

あなたが愛してるって言う声をDJも流さない

Sの寂しさで金曜日

街のパーティーでいっぱい（おい！）

でもあなたがベッドで見せたショーはない

あなたが愛してるって言う声をDJも流さない

Sの寂しさで金曜日

孤独かもしれないけど

これはルイザとマウリリオの歌

ああ！最高の瞬間だ

ありがとう、みんな！

ありがとう、きれいな君、感謝

...

[ポルトガル語]

Luíza e Maurílio

Explica pra nós essa sexta com S

A gente vai contar uma história real aqui, agora

Tenho certeza que já aconteceu com você

Com você, com você, todo mundo

Todo mundo já teve uma sexta dessa

É, olha eu aqui

Na vida de solteiro que eu sempre quis

Quem nunca, né?

É, eu consegui

A liberdade de poder chegar e sair

Mas cê deve ter jogado praga e mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Aí é ruim demais, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

Sextou com S de saudade

Mas cê deve ter jogado praga em mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade (Oh!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Pode ser de solidão também

Isso é Luíza e Maurílio

Aê! Coisa boa demais

'Brigada, gente!

'Brigado, linda, 'brigado

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - サウダージ
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
balada /baˈladɐ/ A2	noun - バラード
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 都市
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
voz /voz/ A1	noun - 声
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - 呪い
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 物語
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
sair /saiʁ/ A1	verb - 出る
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 飲む
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 得る
todo /ˈtodu/ A1	adjective - すべての
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ 仮定法過去は、願望や仮想の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「私が夢見た独身生活」というフレーズは、異なる現実への願望を示しています。

• Sextou com S de saudade.

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「Sextou」という言葉は、金曜日であることを楽しく表現しており、リラックスした雰囲気を示しています。

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ 仮定法を使用して仮定を表現しています。

  ➔ 「呪いをかけたに違いない」というフレーズは、誰かが不幸を引き起こしたという信念を示唆しています。

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ 否定を使用して不在を表現しています。

  ➔ 「どのDJも演奏しない」というフレーズは、望ましい音楽を演奏するDJがいないことを示しています。

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ 名詞を説明するために形容詞を使用しています。

  ➔ 形容詞「満ちた」は名詞「パーティー」を説明し、豊富さを示しています。

• Pode ser de solidão também.

  ➔ 可能性を表現するために助動詞を使用しています。

  ➔ 「かもしれない」というフレーズは、何かが可能であることを示しています。