Um Mês e Pouco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Neto e Cristiano

歌詞と翻訳

[日本語]

ガラス瓶を割りそうになってる

少しでもアルコールを見つけようとして

キンバまで吸ってる

タバコを100％味わうために

その間に

有名なバーで

一番嘘つきの男と

耳元に近づいてきて

何て？

弱い言い訳を並べて

笑わせようと必死で

彼は知らない、あなたはただ元彼に怒ってるだけだってことを

それに10％も必要なかったのに

来て、来て、来て！

俺は苦しんでるのに、あいつは調子に乗って

俺は瓶に口をつけて、お前は他の男に

でも、もう少しで一ヶ月後はどうなってるか見てみよう

俺は調子を取り戻す、シナリオは変わるから

お前は苦しみながら調子に乗って

お前の口は瓶に、俺の口はみんなに

どれだけ怖いくらい待ち遠しいか

また街に出る準備が整うのを

うーうーうー、うーうーうー

あと少しで一ヶ月

さあ、ギター弾き！

...

弱い言い訳を並べて

笑わせようと必死で

彼は知らない、あなたはただ元彼に怒ってるだけだってことを

それに10％も必要なかったのに

来て、来て、来て！

俺は苦しんでるのに、あいつは調子に乗って

俺は瓶に口をつけて（お前は他の男に）

でも、もう少しで一ヶ月後はどうなるか

変わる予定だから

静かに音で！

苦しみながら調子に乗って

お前の口は瓶に、俺の口はみんなに

どれだけ怖いくらい待ち遠しいか

また街に出る準備が整うのを

うーうーうー、うーうーうー

あと少しで一ヶ月

...

[ポルトガル語]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

主要な語彙

語彙	意味
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - ボトル
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - アルコール
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - タバコ
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - 苦しみ
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - 怒り
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - シナリオ
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - 不安な
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - 入れる
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 口
povo /ˈpovu/ A2	noun - 人々
mês /mɛs/ A1	noun - 月
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - 少し
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - 有名な
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - 弱い

主要な文法構造

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「tô cortando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ 従属節

  ➔ 「Mal sabe ele que...」という節は、彼が知らないことについての追加情報を提供します。

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ 口語表現

  ➔ 「cê」を「você」の代わりに使うことは、非公式な言葉の例です。

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pensa no tanto」というフレーズは、誰かに何かを考えるように求める命令です。

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ 未来形

  ➔ 「Eu vou valendo」というフレーズは、未来の行動や予測を示しています。

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「tá faltando」というフレーズは、現在不足しているものを示しています。