Sabrá Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Sabor A Mí

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの情熱的な歌声で、ロマンティックなスペイン語の世界に触れてみませんか？感情豊かな表現や愛を語るための美しい語彙を学べるこの曲は、スペイン語圏の音楽文化を深く理解するのに最適です。

[日本語]

神のみぞ知る

君が僕を愛しているのか、それとも欺いているのか

どうしても悟ることができなくて

僕は君が僕だけを愛していると

信じ続けようとするんだ

本当は、君を疑ったり

幸せに生きることを諦めたりするなんて

僕にはそんな権利はないんだ

でも、君の心は僕にはないのだと予感している

たとえ君がここにいても

神のみぞ知る

人は何も分からないものだね

もしこの愛が、ただ僕の

勘違いのせいで

破れてしまったら、情けなくて仕方ない

僕はきっと狂っているんだ

根拠もないのに

自分を苦しめるなんて

けれど、僕は戦い抜くつもりだ

この心から、この残酷な嘘を

引き剥がすまで

神のみぞ知る

...

人は何も分からないものだね

もしこの愛が、ただ僕の

勘違いのせいで

破れてしまったら、情けなくて仕方ない

僕はきっと狂っているんだ

根拠もないのに

自分を苦しめるなんて

けれど、僕は戦い抜くつもりだ

この心から、この残酷な嘘を

引き剥がすまで

...

[スペイン語]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
Sabrá sa-brá A2	verb - 知るだろう
Engañas en-ga-ñas B1	verb - 騙す
Adivino a-di-vi-no B2	verb - 推測する
Derecho de-re-cho A2	noun - 権利
Dudar du-dar B1	verb - 疑う
Presiento pre-sien-to C1	verb - 予感する
Vergüenza ver-güen-za A2	noun - 恥
Fracasa fra-ca-sa B1	verb - 失敗する
Equivocación e-qui-vo-ca-ción B2	noun - 間違い
Atormentarme a-tor-men-tar-me C1	verb - 自分を苦しめる
Luchar lu-char A2	verb - 戦う
Arrancar a-rran-car B2	verb - 引き抜く
Ingrata in-gra-ta C1	adjective - 恩知らずの
Mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
Corazón co-ra-zón A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Sabrá dios

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 「sabrá」という未来形は、時制ではなく現在に関する推測や不確実性を表すために使われています。

• Como no adivino

  ➔ 否定の副詞 + 動詞（直説法）

  ➔ 否定の「no」が動詞「adivino」の前に置かれ、予測できない能力を表しています。

• No tengo derecho en realidad / Para dudar de ti

  ➔ 前置詞句 + 不定詞

  ➔ 前置詞「para」の後に不定詞「dudar」が続き、目的や必要性を表しています。

• Aunque estés aquí

  ➔ 譲歩節（Aunque + 接続法）

  ➔ 接続詞「aunque」は、疑念が残る中でも状況を認めるため、接続法「estés」と共に使用されます。

• Me dará verguenza si este amor / Fracasa

  ➔ 条件文（Si + 直説法現在）

  ➔ 「si」節は、感情的な結果を引き起こす可能性のある現実的なシナリオを導入しています。

• Debo de estar loco

  ➔ 推量の動詞句（Deber de + 不定詞）

  ➔ 「Deber de」に不定詞が続くと、主語に関する論理的な推論や高い可能性を表します。

• Sin haber razón

  ➔ 前置詞 + 完了不定詞

  ➔ 「haber」＋過去分詞を使うことで、主節の動作より前に完了した動作を表す完了不定詞となります。

• Hasta arrancar esta ingrata mentira

  ➔ 限界を表す前置詞 + 不定詞

  ➔ 「Hasta」は前置詞として、動作が行われる範囲や到達点を表しています。