Sabrá Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

圧倒的な歌唱力と豪華なオーケストラが織りなすこの曲で、スペイン語を学びませんか？情熱的な感情表現や、運命を語る叙情的なフレーズを通じて、スペイン語特有の深い表現力を身につけることができます。

[日本語]

神のみぞ知る

君が僕を愛しているのか、それとも欺いているのか

察することもできずに

ただ僕の勘違いのせいで

僕だけを愛しているのだと

本当は僕にそんな権利なんてないんだ

君を疑ったり

幸せに生きられなかったりする権利なんて

でも、君の心は僕にはないのだと予感してしまう

たとえ君がここにいても

神のみぞ知る

...

人は決して何も分からないものだ

もしこの愛が

失敗してしまったら、情けなくてたまらない

Por mi equivocación

...

僕は狂っているに違いない

根拠もないのに

自分を苦しめるなんて

けれど、僕は戦い続けるよ

この残酷な嘘を剥ぎ取れるまで

僕の心から

...

神のみぞ知る

...

人は決して何も分からないものだ

もしこの愛が

失敗してしまったら、情けなくてたまらない

ただ僕の勘違いのせいで

僕は狂っているに違いない

根拠もないのに

自分を苦しめるなんて

けれど、僕は戦い続けるよ

この残酷な嘘を剥ぎ取れるまで

僕の心から

...

[スペイン語]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
Sabrá saˈβɾa A2	verb - 知るだろう
Engañas eŋˈɡaɲas B1	verb - 騙す
Adivino aðiˈβino B2	verb - 言い当てる
Derecho deˈɾetʃo A2	noun - 権利
Dudar duˈðaɾ A2	verb - 疑う
Presiento pɾeˈsjento C1	verb - 予感する
Vergüenza βerˈɣwenθa A2	noun - 恥
Fracasa fɾaˈkasa B1	verb - 失敗する
Equivocación ekiβokaˈθjon B1	noun - 間違い
Atormentarme atoɾmenˈtaɾme C1	verb - 自分を苦しめる
Razón raˈθon A2	noun - 理由
Luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 戦う
Arrancar aˈraŋkaɾ B2	verb - 引き抜く
Ingrata iŋˈɡɾata C1	adjective - 恩知らずな
Mentira menˈtiɾa A1	noun - 嘘

主要な文法構造

• Sabrá dios si tú me quieres o me engañas

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 「Sabrá」は未来時制ではなく、現在に対する不確実性や推量を表すために使われています。

• Como no adivino

  ➔ 直説法現在形の否定

  ➔ 動詞「adivinar」は直説法一人称単数形で、予測できないという事実を述べています。

• Seguiré pensando que me quieres

  ➔ 動詞周辺構文 (Seguir + gerundio)

  ➔ 「seguir + gerundio」の構文は、動作が継続していることを示します。

• Aunque estés aquí

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ 接続詞「aunque」は、譲歩に対して疑念や不確実性を含む場合、接続法（「estés」）を要求します。

• Uno no sabe nunca nada

  ➔ 不定代名詞「Uno」/ 二重否定

  ➔ スペイン語では二重否定（「no sabe nunca nada」）が用いられ、否定的な意味を強調します。

• Me dará vergüenza si este amor fracasa

  ➔ 条件文 (Type 1)

  ➔ 「Si + 直説法現在」に続く未来時制は、現実的で起こりうる条件を表します。

• Debo de estar loco

  ➔ 推量を表す法助動詞 (Deber de + 動詞の原形)

  ➔ 「Deber de」＋動詞の原形で、現在の状態に対する推量や可能性を表します。

• Voy a luchar hasta arrancar esta mentira

  ➔ 近接未来 (Ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「Voy a luchar」は、話し手が決意している差し迫った、または計画された動作を表します。