Sacrifice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Minuit Machine
• アルバム: Infrarouge

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I am afraid to let it go

手放すのが怖い

This moment I made up in my mind

心に描いた瞬間

You saw the weakness in my bones

私の弱さを見抜いたのね

Fractures of another life

別な人生のひび割れ

And I guess I don't wanna see

きっと見たくないんだ

The look in your eyes when I look away

目を逸らした時の、君の瞳を

And I guess I don't wanna be

きっと、なりたくないんだ

Your hiding space when you run away

君が逃げる時の隠れ場所に

Another day, another night

また一日、また一夜

I'm standing still and I don't know why

立ち尽くし、理由も分からず

A fraction of time

ほんの一瞬

A glimpse of desire

欲望の兆し

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

Another day, another night

また一日、また一夜

I'm standing still and I don't know why

立ち尽くし、理由も分からず

It's like I'm waiting here to die

まるで死を待つように

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

...

...

I keep on swaying in the dark

暗闇で揺れ続ける

I see your name in neon lights

ネオンの中に君の名前を見る

I try to move but I'm petrified

動こうとするけど、すくみ上がって

I can't go back I've crossed the line

もう後戻りはできない、一線を越えた

And I guess I don't wanna see

きっと見たくないんだ

The look in your eyes when I look away

目を逸らした時の、君の瞳を

And I guess I don't wanna be

きっと、なりたくないんだ

Your hiding space when you run away

君が逃げる時の隠れ場所に

Another day, another night

また一日、また一夜

I'm standing still and I don't know why

立ち尽くし、理由も分からず

A fraction of time

ほんの一瞬

A glimpse of desire

欲望の兆し

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

Another day, another night

また一日、また一夜

I'm standing still and I don't know why

立ち尽くし、理由も分からず

It's like I'm waiting here to die

まるで死を待つように

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

It's like a divine sacrifice

まるで神聖な犠牲

...

...

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - 骨折 verb - 骨折させる
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隠れる noun - 隠すこと
run /rʌn/ A1	verb - 走る
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - 部分
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - ちらっと見ること verb - ちらっと見る
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望 verb - 望む
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 揺れる
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - ネオン
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 石化した verb - 石化させる
crossed /krɔːst/ A2	verb - 渡る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• I am afraid to let it go

  ➔ 形容詞 + to不定詞

  ➔ "be + 形容詞 + to不定詞" の構文を使って、感情や状態を表現します。ここで、"afraid" は形容詞で、"to let go" は不定詞句です。話者が何かを手放すことへの恐れを示しています。

• This moment I made up in my mind

  ➔ 句動詞: made up

  ➔ "Made up" (句動詞) は、発明する、作り出す、または想像するという意味です。この文は、話者の想像力の中で構築された瞬間を意味します。

• You saw the weakness in my bones

  ➔ 単純過去形

  ➔ "Saw" は "see" の過去形です。この文は、過去に完了した行為を表しています。誰かが脆弱性に気づきました。

• And I guess I don't wanna see

  ➔ 'want to' + 不定詞の否定形

  ➔ 何かを*したくない*という願望を表現します。 "Don't wanna" は "do not want to" の口語的な短縮形です。

• When I look away

  ➔ 従属接続詞 'when' が時制の節を紹介します。

  ➔ "When" は、主節の動作が時制の節と同時に、またはその期間中に発生することを示します。それは、何かが*いつ*発生するかを指定します。

• Your hiding space when you run away

  ➔ 名詞が形容詞として使用されます（'hiding'が'space'を修飾する）。

  ➔ 単語 "hiding" は、通常は動詞または動詞の一部ですが、ここでは形容詞として使用され、それがどのような種類の "space" であるかを説明しています。これは、単語の機能についてのより高度な理解を示しています。

• It's like a divine sacrifice

  ➔ 'like' を使った直喩

  ➔ 単語 "like" は、状況と "a divine sacrifice"（神聖な犠牲）との比較を描くために使用されます。直喩は、抽象的な概念をより具体的な例を通して理解することを可能にします。

• I try to move but I'm petrified

  ➔ 等位接続詞としての 'but' の使用

  ➔ "But" は、2 つの対照的なアイデアを結び付けます。この場合、話し手は動こうとしていますが、*しかし*恐怖で麻痺しています。これは、2 つの動作/状態の対照的な関係を示しています。