SACRIFICIO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Xantos
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

この楽曲はスペイン語ラップで、感情豊かな表現や「El compromiso es conmigo」「No puedo fallarme」などのフレーズを通して、自己犠牲や成長に関する語彙を学べます。感動的なメロディと深いメッセージが魅力の『SACRIFICIO』で、言語のニュアンスと情熱的なビートを一緒に体感しましょう。

[日本語]

回り道と犠牲

全てが曇って見えても、それが始まり

最初は誰もビジョンを理解しない

利益が生まれるまで

自己表現で生きている

モチベーションを失えない

困難な時代も私を包み込めない

私はプエルトリコ人、諦められない

社交的じゃない、コミュニケーションが苦手

誘惑が多い、気を散らせない

約束は自分と交わした、裏切れない

オーラを守るため、距離を置かなきゃ

自分対自分、誰が勝つのか

薬さえも私を落ち着かせられない

私を解き放てるのは私だけ

私を破壊できるのも私だけ

これは自己成長の物語じゃない

これはアフロをかぶったコービー、ボールをパスして

プレッシャーの中でプレーする方法を学んだ

感情を捨てて決断を下すことを

私はできない、そんな表現は知らない

鉛筆をくれ、マイクを点けて

自分と平和に過ごすことが目的

街に出るよ、ママ、祝福をくれ

人生を受け入れ、物事を流れにまかせる

目的を知っているから、失敗しても挑戦する

他人ではなく、自分と競い合う

ベストを尽くす、完璧じゃなくても

誰とも比べない、みんなに道がある

誰にでもチャンスは訪れる

才能のないインフルエンサーでさえ

私は自分の道を進む、コメントしない

集中するためにはそれが必要だから

自由がなければ、人生は何なのか

心はさらに大きな牢獄

他人を尊重することが平和に生きる鍵

与えたものが返ってくる

私の創造性の源を知りたい？

必要性から生まれる

母の笑顔から

そして、もう少しのこと...

[スペイン語]

Vueltas y sacrificio

Viendo todo nublao' eso es el principio

Nadie cacha la visión al inicio

Hasta que caen los beneficio

Viviendo de expresarme

No puedo desmotivarme

Tiempos difíciles no van arroparme

Yo soy de PR no puedo dejarme

No soy muy social no se comunicarme

Muchas tentaciones no puedo distraerme

El compromiso es conmigo no puedo fallarme

Pa' proteger el aura tengo que alejarme

Yo contra yo, quien va ganarme

Ni las pastillas hacen que me calme

Soy el unico que pude desarmarme

Soy el único que puede destruirme

Esto no es una historia de superación

Esto es kobe con el afro pasame el balon

Aprendí a jugar mejor bajo presión

A no tener emociones pa' tomar una decisión

Yo no puedo, no conozco esa expresión

Pasame un lápiz prende el microphone

Estar en paz con uno es la intención

Voy pa la calle mai dame tu bendición

Acepto la vida como venga y deja que las cosas pasen

Sabiendo mi propósito lo intento aunque fracase

Compito conmigo mismo sin importar lo que los demás hacen

Doy lo mejor de mi y aunque no he sido perfecto

No me compare con nadie todo el mundo tiene su trayecto

A cualquiera le llega su momento

Hasta influencers sin talento

Toy en la mía, yo ni comento

Porque si no no me concentro

Que es de la vida si no hay liberta

La mente es una cárcel más

Respetar al otro es vivir en paz

Recibe lo que tu das

¿Quieres saber de donde saco mi creatividad?

Cabron de la necesidad

De la sonrisa de mi mama

Y de un par de cosas mas...

主要な語彙

語彙	意味
sacrificio /sakriˈfisio/ B1	noun - 犠牲
expresarme /expreˈsaɾme/ B1	verb - 自分を表現する
desmotivarme /desmotivaɾme/ B2	verb - 自分をやる気にさせない
compromiso /kompromˈiso/ B1	noun - コミットメント
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - 保護する
aura /ˈauɾa/ B2	noun - オーラ
desarmarme /desarmaɾme/ B2	verb - 自分を武装解除する
destruirme /destɾuiɾme/ B2	verb - 自分を破壊する
superación /superaˈzion/ B2	noun - 克服
presión /preˈsion/ A2	noun - プレッシャー
decisión /desiˈsjon/ A2	noun - 決定
intención /inteŋˈsjon/ B1	noun - 意図
propósito /poɾˈposito/ B1	noun - 目的
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - 完璧な
trayecto /traˈjekto/ B2	noun - 経路
liberta /liˈβeɾta/ B1	noun - 自由
creatividad /kreatiβiˈdad/ B2	noun - 創造性

主要な文法構造

• Vueltas y sacrificio

  ➔ 名詞 + 接続詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは接続詞 'y' (と) を使って2つの名詞 'vueltas' (ターン) と 'sacrificio' (犠牲) を結びつけ、両方の概念を強調しています。

• No puedo desmotivarme

  ➔ 否定 + 不定詞

  ➔ このフレーズは 'no puedo' (できない) に続く不定詞 'desmotivarme' (やる気をなくす) を使用し、無能力または拒否を表しています。

• El compromiso es conmigo no puedo fallarme

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'conmigo' (自分自身と) と 'fallarme' (自分自身を裏切る) は、主語に向けた行動を強調しています。

• Aprendí a jugar mejor bajo presión

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'bajo presión' (プレッシャーの下で) は、行動が起こる条件を示しています。

• Estar en paz con uno es la intención

  ➔ 不定詞が主語

  ➔ 不定詞 'estar' (いる) が文の主語として機能し、前置詞句 'en paz con uno' (自分自身と平和に) が続きます。