Salem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Iver

歌詞と翻訳

Bon Iverの「Salem」は、繊細な感情表現と詩的な歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、英語の美しい表現や比喩、そして心の奥底に響くような言葉の力を感じることができます。独特のサウンドスケープと、聴く人の心に深く残るメロディは、Bon Iverの音楽性を象徴する一曲と言えるでしょう。

[日本語]

セーラムが葉を燃やす

そして彼女は癒し、見届けに戻ってくる

重い運命

何年も待った末に

だって異常なことは

きっと、どこにでも見られるから

だから、僕らが本当に必要なのは

柔軟性だ

力を得ること、そして安らぎ

だから、僕は嘘に導かれることはない

僕らの心が、唯一の理由なのだから

どれだけ続いたのか

僕は報われていない

励ますように話すために

ねえ、君、自動的に平和が訪れるわけじゃない

でも、きっと君は守り続けるだろう

僕の青春を邪魔する、これらの宙ぶらりんなもの全てを

たとえ、息苦しい夢でなくとも

僕の知る限りでは

見ようと頑張りすぎた

僕はこうなるだろうと思っていたんだ

絶えず問いかけ続けた

どうなるんだい？

だから、しばらく泣かせてもらうよ

どれだけ辛かったか、君は知りもしない

僕は学んだんだ

聞かないでくれ

僕が旗を綱から引き裂いた

[英語]

Salem burns the leaves

Then she returns to cure and see

Heavy fate

After years of waitin'

'Cause abnormalities

Surely are everywhere you see

So what I think we need

Is elasticity

Empowerment and ease

So I won't lead no lie

With our hearts the only matter why

How long it's lasted

I've not received reciprocity

To speak supportively

Big guy, there's no automatic peace

But I bet you'd keep

All these in-betweens that bar my youth

Though no anorberic dream

Far as I know

I tried too hard to see

What I thought it'd be

Asking constantly

How's it gonna be?

So I'm gonna weep a while

You don't even know how hard

I've learned a lesson

Don't ask me

I've torn the banner from the line

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - 戻る
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
fate /feɪt/ A2	noun - 運命
abnormality /æbˌnɔːrˈmæləti/ B2	noun - 異常
elasticity /ɪˌlæˈstɪsəti/ C1	noun - 弾性
empowerment /ɛmˈpaʊərmənt/ B2	noun - エンパワーメント
reciprocity /rɪˌsɪˈprɒsɪti/ C1	noun - 相互性
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B1	adjective - 支援する
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動的な
in-between /ˌɪn bɪˈtwiːn/ B1	noun - 中間
anorberic /ˌænɔːrˈbɛrɪk/ C2	adjective - 摂食障害または夢のような状態に関連する
weep /wiːp/ A2	verb - 泣く
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教訓
banner /ˈbænər/ A2	noun - 旗

主要な文法構造

• Salem burns the leaves

  ➔ 現在形。三人称単数形を用いる

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表す

• Then she returns to cure and see

  ➔ 現在形。'she returns'は3人称単数形

  ➔ 習慣的または繰り返される行動を表す

• Heavy fate

  ➔ 名詞句。形容詞 + 名詞

  ➔ 形容詞を使って名詞を修飾する

• 'Cause abnormalities

  ➔ 'because'の短縮形。原因を示す節

  ➔ 非公式の短縮形。理由を表す節

• Is elasticity

  ➔ 述語名詞、be動詞 'is' を用いた表現

  ➔ 'is'を用いた述語名詞。主語を識別または説明する

• I've torn the banner from the line

  ➔ 現在完了形。過去分詞 'torn' を使う

  ➔ 未定の過去の動作を表す。現在完了形

• I've learned a lesson

  ➔ 現在完了形。'have learned'を用いる

  ➔ 今までに得た経験や教訓を表す