살기 위해서 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noel
• アルバム: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

歌詞と翻訳

ノエルの「살기 위해서」は、韓国語の美しい歌詞と切ないメロディーが魅力的なバラードです。この曲を通して、愛の喜びと痛み、そして待ち望む気持ちを表現する韓国語の表現を学ぶことができます。ドラマ『パダムパダム…彼と彼女の心臓の音』の感動を再び味わいながら、韓国語学習のモチベーションを高めましょう！

[日本語]

心臓が高鳴るのは

君が私の心を訪れたから

またすれ違うだけの愛でも

世界で一番恋しい人

いつの間にか君の名前を呼んでいた

生きるために願います

たとえ愛が痛くてもここで待つ

愛は遠く離れていてもいつか会えるから

君がいなければ死んでしまいそうだから生きるために

理由もなく涙が溢れたのは

どうして胸がこんなに痛むのか

今すぐ駆け寄って伝えたい

生きるために願います

たとえ愛が痛くてもここで待つ

愛は遠く離れていてもいつか会えるから

君を愛してる 生きるために

二度と会えなくなるのが怖くて

煙のように消えてしまわないかと恐れる

生きるために願います

私を生かしてくれた人はまさに君

涙さえもありがとう 君がくれたものだから

切なささえも幸せに感じる

生きるために

君を愛してる

...

[韓国語]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

主要な語彙

語彙	意味
가슴 gaseum A2	noun - 胸; 心
뛰는 ttwineun B1	verb - 躍動する; 鼓動する
사랑 sarang A1	noun - 愛
그리운 geuriun B1	adjective - 懐かしい
사람 saram A1	noun - 人
이름 ireum A1	noun - 名前
불러 bulleo A2	verb - 呼ぶ; 歌う
원합니다 wonhamnida B1	verb - 望む
살기 salgi A2	verb - 生きる
아파도 apado B1	verb - 痛い
기다릴께 gidarilkke A2	verb - 待つ
만날 mannal A2	verb - 会う
죽을 jugeul A2	verb - 死ぬ
눈물 nunmul A1	noun - 涙
행복 haengbok A2	noun - 幸せ
두려워 duryeowo B1	adjective - 恐れる
날 nal A1	pronoun - 私
해준 haejun A2	verb - してあげる

主要な文法構造

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ 過去形 '-았/었나 봐' は、過去の出来事に対する気づきや推測を表します。

  ➔ この文は、過去形語尾 '-았/었나 봐' を使用して、話し手が *今* 誰かの存在が心臓をドキドキさせたことに気づいていることを示しています。'건' は '것은' の口語的な省略形で、主語マーカーとして機能します。このフレーズは「～だと思う/気づいた」という意味合いです。動詞 '다녀 갔었나 봐' (文字通り「行って帰ってきた」) は、印象を残した訪問を意味します。

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ 動詞 '원하다' (欲しい/願う) の使用に続いて、目的を示す節 ('살기 위해서' - 生きるために) が続きます。

  ➔ この一行は強い願望を表現しています。「원합니다」は「원하다」（欲しい/願う）の丁寧な形です。「살기 위해서」は目的節で、動詞の語幹「살-」（살다 - 生きるから）+ 「-기 위해서」（～するために）を使用しています。全体のフレーズは「生きるために欲しい」という意味です。

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' (～のように見える/～と思われる) の使用は、主観的な感情や推測を表現し、目的節と組み合わせて使用されます。

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' (～のように見える/～と思われる) は、可能性や推測の感情を表現します。ここでは、「니가 없으면 죽을 것 같아서」は「あなたがいないと死ぬように見える」という意味です。「아서」は、生きる理由とこの感情を結びつけます。この行全体は、依存関係の強力な声明です。