살기 위해서 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noel
• アルバム: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

こんなにも胸がドキドキするのは

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

あなたが僕の心に訪れたからだろうか

우리 사랑은 또 스쳐가지만

僕らの愛はまたすれ違うけれど

세상에서 가장 그리운 사람

世界で一番恋しい人

내가 어느새 그대 이름을 불러

いつの間にかあなたの名前を呼んでいる

원합니다 내가 살기 위해서

願うんだ、生きるために

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

その愛が苦しくても、ここで待っているよ

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

愛は遠くにあっても、いつか必ず会えるから

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

君がいなければ死んでしまうそうで、生きるために

왜 이유 없이 눈물이 났는지

なぜ理由もなく涙が出たのか

그렇게 가슴 아파야 했는지

そんなに胸を痛めなければならなかったのか

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

今すぐに駆けつけて、必ず伝えたい

원합니다 내가 살기 위해서

願うんだ、生きるために

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

その愛が苦しくても、ここで待っているよ

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

愛は遠くにあっても、いつか必ず会えるから

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

君がいなければ死んでしまうそうで、君を愛しているから

두 번 다신 못 보게 될 까봐

二度と会えなくなるんじゃないかと

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

煙のように君が消えてしまうんじゃないかと僕は恐れている

원합니다 내가 살기 위해서

願うんだ、生きるために

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

僕を生かしてくれた人は、まさにあなたです

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

涙さえもありがたい、あなたがくれたものだから

그리움 조차 나는 행복해서

恋しささえも僕は幸せで

살기 위해서

生きるために

널 사랑해

君を愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
뛰다 /ttwida/ A2	verb - 走る, 跳ぶ; (心臓が)打つ
마음 /maɯm/ A1	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - 懐かしい
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 名前
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
아프다 /apɯda/ A2	adjective - 痛い
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - 待つ
만나다 /mannada/ A1	verb - 会う
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - 死ぬ
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
달려가다 /talleogada/ A2	verb - 走って行く
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - 恐ろしい
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - 幸せだ
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - 煙

主要な文法構造

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): 文法構造で、何かの理由が続くことを示します。

  ➔ 「뛰는 건」 (ttwineun geon)という構造は、「私の心がこのようにドキドキしている理由は…」を意味します。

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): 証拠に基づいて推測を表す文法構造。

  ➔ 「갔었나 봐」 (gasseotna bwa) は、「あなたは私の心に訪れたに違いない」という意味合いです。話し手は自分が抱く感情に基づいて推測しています。

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): 「しかし」または「けれども」を意味する文法的な接尾辞で、対比を示します。

  ➔ 「-지만」 (jiman) の使用は対比を示しています。彼らの愛は再び過ぎ去るけれども、以下の記述は依然として当てはまります。

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): 名詞を修飾するために使用される連体形。ここでは、名詞「사람 (saram)」を修飾しています。

  ➔ 「그리운 (geuriun)」は「그립다 (geuripda)」の連体形で、「恋しい」という意味です。「사람 (saram)」という名詞（人という意味）を修飾し、「恋しい人」という意味を表します。

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): なぜなら、だから、そして (動詞節を原因と結果の関係または一連の行動で結びつけます)

  ➔ 「불러」 (bulleo) というフレーズは「呼ぶ」という意味なので、「내가 어느새 그대 이름을 불러」というフレーズ全体は「私は無意識のうちにあなたの名前を呼ぶ」という意味になります。次の節は、その行動が次の文の行動または状態につながることを意味して、このフレーズとつながっています。ただし、この特定の行では意味のつながりはやや弱く、直接的な因果関係よりも順序を表すためによく使用されます。

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): 「〜するために」「〜の目的のために」を意味する文法構造。

  ➔ 「살기 위해서 (salgi wihaeseo)」は、「生きるために」または「生きる目的のために」という意味です。

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): 話し手の意図や約束を表す文法的な語尾。

  ➔ 「기다릴께 (gidarilge)」は「待ちます」という意味です。「-(ㄹ/을)게(요)」は、話し手の強い意志を示しています。

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): 意図、仮定、または将来の予測を表す文法構造で、その後に結果が続きます。

  ➔ 「만날 테니까 (mannal tenikka)」は「いつか会えるはずだから」という意味です。話し手は必然的な再会を信じており、以前の記述に対する理由や正当性を示しています。