Silent Morning – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noel

歌詞と翻訳

「サイレント・モーニング」は、感情豊かな歌詞とメロディーで知られる楽曲です。この曲を通じて、日本語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。ノエルの心の叫びを感じながら、言語の美しさを体験してみてください。

[スペイン語]

Estoy ardiendo

Mis emociones son tan profundas

Juraste amarme

¿Es ese un juramento que cumplirías?

Tu sonrisa es tan tierna

Me haces suspirar una dulce rendición

Tu tacto es tan agradable

Me da calor por dentro

Me hace sentir que estoy vivo

Y no puedo resistir tu felicidad celestial

La magia escondida en tu beso

Debes darte cuenta de lo que veo en tus ojos

Me lleva más allá de los cielos

Mañana silenciosa

Me despierto y no estás a mi lado

Mañana silenciosa

Sabes cuánto lo intento

Mañana silenciosa

Dicen que un hombre no debe llorar

Mañana silenciosa

¿Por qué tu amor tenía que ser una mentira?

Estoy ardiendo

Y eres todos mis deseos

Una fantasía viviente

Y sabes exactamente qué hacer por mí

Amo las cosas que haces

Aquí hay brazos abiertos esperándote

Palabras que susurras

Me da calor por dentro

Me hace sentir que estoy vivo

Y no puedo resistir la felicidad celestial

La magia escondida en tu beso

Debes darte cuenta de lo que veo en tus ojos

Me lleva más allá de los cielos

Mañana silenciosa

Me despierto y no estás a mi lado

Mañana silenciosa

Sabes cuánto lo intento

Mañana silenciosa

Dicen que un hombre no debe llorar

Mañana silenciosa

¿Por qué tu amor tenía que ser una mentira?

Y no puedo resistir la felicidad celestial

Magia escondida en tu beso

Debes darte cuenta de lo que veo en tus ojos

Me lleva al paraíso

Mañana silenciosa

Me despierto y no estás a mi lado

Mañana silenciosa

¿Cómo pudo morir nuestro amor?

Mañana silenciosa

...

[英語]

I'm on fire

My emotions run so deep

You vowed to love me

Is that a vow you'd keep?

Your smile is so tender

You've got me sighing a sweet surrender

Your touch is so pleasing

Makes me warm inside

Makes me feel I'm alive

And I can't resist your heavenly bliss

The magic concealed in your kiss

Must realize what I see in your eyes

Takes me beyond the skies

Silent morning

I wake up and you're not by my side

Silent morning

You know how hard I try

Silent morning

They say a man's not supposed to cry

Silent morning

Why did your love have to be a lie?

I'm on fire

And you're my every desire

A living fantasy

And you know just what to do for me

I love the things you do

Here open arms waiting for you

Words you whisper

Make me warm inside

Makes me feel I'm alive

And I can't resist the heavenly bliss

The magic concealed in your kiss

Must realize what I see in your eyes

Takes me beyond the skies

Silent morning

I wake up and you're not by my side

Silent morning

You know how hard I try

Silent morning

They say a man's not supposed to cry

Silent morning

Why did your love have to be a lie?

And I can't resist heavenly bliss

Magic concealed in your kiss

You must realize what I see in your eyes

Takes me to paradise

Silent morning

I wake up and you're not by my side

Silent morning

How could our love have died?

Silent morning

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B1	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
vow /vaʊ/ B2	noun - una promesa solemne verb - hacer una promesa solemne
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B1	verb - dejar escapar un suspiro largo y profundo que expresa tristeza o alivio
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - el acto de rendirse o ceder verb - rendirse o ceder a alguien o algo
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - que da placer o satisfacción
warm /wɔːrm/ A2	adjective - tener una temperatura moderadamente alta
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir la acción o el efecto de algo
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de o relacionado con el cielo; divino
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidad perfecta; gran alegría
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - el poder de influir aparentemente en los eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
concealed /kənˈsiːld/ B2	verb - mantener algo oculto o secreto
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - un lugar de belleza o felicidad ideal
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo por hacer algo
lie /laɪ/ B1	verb - hacer una declaración falsa con la intención de engañar

主要な文法構造

• You vowed to love me

  ➔ Pasado simple con 'vowed' para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo 'vowed' en pasado simple indica una promesa o compromiso en el pasado.

• Makes me feel I'm alive

  ➔ Presente 'Makes' para describir un efecto general o actual.

  ➔ El verbo 'Makes' en presente indica que algo causa una sensación o estado en el momento o de forma regular.

• Why did your love have to be a lie?

  ➔ Pregunta negativa en pasado usando 'did' + 'have to' para expresar necesidad u obligación en el pasado.

  ➔ La estructura 'did' + 'have to' forma una pregunta en pasado sobre necesidad u obligación.

• And I can't resist your heavenly bliss

  ➔ Verbo modal 'can't' (no puede) para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ El modal 'can't' indica que el hablante no puede resistirse debido a sentimientos fuertes.

• Takes me beyond the skies

  ➔ Presente simple 'Takes' para describir un efecto repetido o general.

  ➔ 'Takes' en presente indica un efecto regular o continuo que lleva al hablante más allá de los cielos.

• They say a man's not supposed to cry

  ➔ Voz pasiva con 'say' + infinitivo 'to cry' para expresar una creencia o norma aceptada.

  ➔ 'They say' introduce una creencia o norma social común, a menudo en construcción pasiva.

• How could our love have died?

  ➔ Verbo modal 'could' + perfecto 'have died' para expresar posibilidad en el pasado.

  ➔ La frase 'could have died' usa un modal + perfecto para expresar especulación sobre algo que pudo haber ocurrido en el pasado.