Sally's Pigeons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

『Sally's Pigeons』は英語の歌詞で、感情豊かな語彙や過去形・仮定法、比喩表現を学ぶのに最適です。シンディ・ローパーの独特なストーリーテリングとメロディが、英語学習者にとって印象的なリスニング教材となります。ぜひこの曲で英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

8歳のとき、海賊のような笑顔をした友だちがいた

ごっこ遊びで、無邪気に野性的に振る舞っていた

柵を飛び越えて、門をバタンと閉めた

サリーのハトが飛び立つのを間に合わせるように、路地を走っていた

ハトが急降下したり、舞い上がって空をぐるぐる回るのを見るのが大好きだった

3時から4時まで、鳥のように自由で、理由はわからなかった

近所の人が洗濯物を引き込んだ

バービーとケンを片付けた

サリーのハトが飛んでいるのを見上げた

世界に境界がないと、愚かな自信を抱いていた

でも本能と常識は、量が違う

隣の少年の鼓動に合わせて、心がドキドキし始めた

彼女は向かいの通りで、恥ずかしがり屋で背が高い人に目を向けていた

私たちは夢を追い、運命に挑んだ

涙で、彼女は遅れていると私に言い、サリーはハトを放った

ウーウーウー

オーオーオー

ドレッサーの上に写真入りの額縁が置かれている

21年前、ポニーテールの小さな女の子が二人いた

彼女はある夜、うなずくだけで去り、裏通りの仕事で姿を消した

目を閉じると、サリーのハトが飛んでいる

彼女は二度とその鳥たちを見なかった

そして僕は、海賊のような笑顔が僕を泣かせなかった時がいつだったか思い出せない

目を閉じると、サリーのハトが飛んでいる

ムムム

ムムム

...

[英語]

When I was eight, I had a friend with a pirate smile

Make believe and play pretend we were innocent and wild

Hopped a fence and slammed the gate

Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar, circle in the sky

Free as a bird from three to four and never knowing why

Neighbors pulled their wash back in

Put away my Barbie and Ken

Look out overhead while Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence that the world had no boundaries

But instincts and common sense they come in different quantities

My heart began to skip to the beat of the boy next door

She had her eye across the street on someone shy and tall

We lived our dreams and challenged fate

In tears, she told me she was late and Sally let his pigeons out to fly

Ooh-ooh-ooh

Oh-oh-oh

On the dresser sits a frame with a photograph

Two little girls in ponytails some twenty-one years back

She left one night with just a nod, was lost from some back alley job

I close my eyes and Sally's pigeons fly

She never saw those birds again

And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

I close my eyes and Sally's pigeons fly

Mmm-mmm-mmm

Mmm-mmm-mmm

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
pirate /ˈpaɪrət/ B2	noun - 海賊
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
fence /fɛns/ A2	noun - フェンス verb - 柵で囲む
alleyway /ˈæliweɪ/ B1	noun - 路地
pigeon /ˈpɪdʒən/ B1	noun - ハト
soar /sɔːr/ B2	verb - 舞い上がる
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 境界
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - 写真
ponytail /ˈpəʊniˌteɪl/ B2	noun - ポニーテール
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無罪の

主要な文法構造

• When I was eight, I had a friend with a pirate smile

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動や状態を表すために使います。

• Make believe and play pretend we were innocent and wild

  ➔ 命令形（間接的） + 現在形

  ➔ 想像やふりをすることを命じるまたは提案する表現です。

• Hopped a fence and slammed the gate

  ➔ 過去形（規則動詞の-ed形）

  ➔ 過去に完了した動作を規則動詞の-ed形で表す。

• Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

  ➔ 現在進行形のフレーズで、継続中の動作を示す

  ➔ '-ing' 形の動名詞を使い、進行中の動作や活動を表す。

• My heart began to skip to the beat of the boy next door

  ➔ 'began to' + 動詞の原形で、動作の開始を表す

  ➔ 動作や状態の変化の開始を表す表現です。

• She left one night with just a nod

  ➔ 過去形の 'left' で完了した行動を示す

  ➔ 過去に完了した行動を表すための過去形。

• And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

  ➔ 現在完了形 ('hasn't made') で過去の経験を表す

  ➔ 現在完了形を使い、現在まで続く経験や状態を表す。