Same Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez
• アルバム: A.K.A.

歌詞と翻訳

ジェニファー・ロペズの『Same Girl』は、彼女のルーツとレジリエンスを称える力強いR&B曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現やアイデンティティに関する表現を深めることができます。特に、歌詞に込められた「自分らしさ」や「故郷への誇り」を日本語でどう表現するか、そのニュアンスを感じ取ることができます。さらに、ブロンクスでのゲリラ撮影によるミュージックビデオの背景も、この曲の特別な魅力を引き立てています。

[日本語]

♪♪♪

頭がガンガンする

眠れない夜が続いて

目覚めても全てに疲れ切ってる

朝早くからもうトラブルだよ

なんで私の名前が巻き込まれるの？

重荷を降ろしたいの

偽りの友は過去の存在

彼らは止まったままでいい

愛なんて示さなくていい

私を屈服させたい

這わせたいと思ってる

泣かせたいんだろう

でも絶対に挫けない

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

だって結局私は同じ女の子

（同じ女の子）同じ女の子（同じ）同じ女の子

私はただの同じ女の子

（同じ女の子）同じ女の子（同じ）同じ女の子

何をすればいい？伝えたいの

態度にはもううんざり

変わってない私を分かってほしい

居場所を変えただけ

邪魔するならどいて

同じ道を進んでる 変わってない

毎日を愛してる 同じジェニーだよ

この街の

私を屈服させたい

這わせたいと思ってる

泣かせたいんだろう

でも絶対に挫けない

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

だって結局私は同じ女の子

（同じ女の子）同じ女の子（同じ）同じ女の子

私はただの同じ女の子

（同じ女の子）同じ女の子（同じ）同じ女の子

成長し続け 輝き続ける

自分らしく 神に感謝 選ばれたから

私はまだ同じ女の子

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

なんで世界を背負わせようとする？

（邪魔しないで）（邪魔しないで）

大人なんだから誰にも借りはない（借りなんてない）

（邪魔しないで）

[英語]

♪♪♪

♪ MY HEAD'S KILLIN' ME ♪

♪ I'M LOSIN' SLEEP ♪

♪ AND I'M WAKIN' UP TIRED OF IT ALL ♪

♪ EARLY IN THE MORNING AND ITS SOMETHING ALREADY ♪

♪ WHY MY NAME ALWAYS INVOLVED ♪

♪ IM TYRIN' TO GET RID OF THE BAGGAGE ♪

♪ FAKE FRIENDS, I CALL THEM HAS BEENS ♪

♪ YA, THEY MIND ON STUCK AND ITS OK ♪

♪ IF THEY DON'T SHOW ME LOVE, NO ♪

♪ THEY WANT ME TO LIE DOWN ♪

♪ THEY WANT ME TO CRAWL ♪

♪ THEY WANT ME TO CRY NOW, ♪

♪ BUT I'M NEVER FALLIN' OFF ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ CUZ IN THE END, I'M JUST THE SAME GIRL ♪

♪ (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL) ♪

♪ I'M JUST THE SAME GIRL ♪

♪ (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL) ♪

♪ TELL ME WHAT I GOTTA DO, I'M TRYNA MAKE IT CLEAR TO YOU ♪

♪ NOT DEALING WITH THE ATTITUDE ♪

♪ IM TIRED OF TRYNA MAKE YOU SEE THAT I'M STILL ME ♪

♪ SWITCHED UP MY LONGITUDE AND LATITUDE ♪

♪ YOU IN MY WAY, YOU BETTER MOVE ♪

♪ CUZ IM ON THE SAME GRIND, NO I NEVER CHANGED ♪

♪ I LOVING EVERY DAY, I KNOW IM THE SAME JENNY ♪

♪ FROM 'ROUND THE WAY NOW ♪

♪ THEY WANT ME TO LIE DOWN ♪

♪ THEY WANT ME TO CRAWL ♪

♪ THEY WANT ME TO CRY NOW, ♪

♪ BUT I'M NEVER FALLIN' OFF ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ CUZ IN THE END, I'M JUST THE SAME GIRL ♪

♪ (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL) ♪

♪ I'M JUST THE SAME GIRL ♪

♪ (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL), SAME GIRL (SAME GIRL) ♪

♪ I'MA KEEP ONGROWING, KEEP ON SHINING ♪

♪ JUST WANNA DO ME, I HAD TO THANK GOD CUZ HE CHOSE ME ♪

♪ I'M STILL THE SAME GIRL ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) (GET OFF OF ME, YA) ♪

♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY (I DON'T OWE NOBODY) ♪

♪ (GET OFF OF ME, YA) ♪

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛くて持続的な仕事
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
crawl /krɔːl/ A1	verb - 手と膝で動くか、体を地面に近づけて動く
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 完全に発達したり成熟した
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 首と腕の間の身体部分
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - 誰かや何かについての固定された考え方や感じ方
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 感情的または心理的な負担
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ verb - 優れているまたは際立っている
latitude /ˈlætɪtud/ B2	noun - 地球の赤道から北または南の角度距離
longitude /ˈlɒndʒɪtud/ B2	noun - グリニッジ子午線から東または西の角度距離
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える
owe /oʊ/ A2	verb - 支払ったり返済したりする必要がある
clear /klɪər/ A2	adjective - 理解しやすい verb - 理解しやすくする
fake /feɪk/ A1	adjective - 本物でない
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 発達したりサイズが増える

主要な文法構造

• ♪ I'M LOSIN' SLEEP ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm」（I am の短縮形）に現在分詞「losin'」が続き、現在進行形を作って一時的・継続的な状態を表します。

• ♪ Tired of trying to make you see that I'm still me ♪

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ "tired of" の後に動名詞 "trying" が続き、前置詞の後に動名詞を使う用法を示しています。

• ♪ THEY WANT ME TO LIE DOWN ♪

  ➔ 動詞の後の不定詞構文

  ➔ 動詞 "want" の後に不定詞句 "to lie down" が続き、動詞の後の不定詞構文の典型例です。

• ♪ WHY YOU TRYNA PUT THE WORLD UP ON MY SHOULDER ♪

  ➔ 現在進行形の疑問文（口語）

  ➔ 口語的な "tryna"（＝ "trying to"）と "why" が組み合わさり、現在進行形の疑問文 "Why are you trying to..." を作ります。

• ♪ TOO DAMN GROWN, I DON'T OWE NOBODY ♪

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ この文は非標準的な二重否定 "don't ... nobody" を使っています。標準英語では "don't owe anyone" と表現します。

• ♪ I'M JUST THE SAME GIRL ♪

  ➔ 「just」を使った現在形の強調

  ➔ 動詞 "am"（"I'm" の中）は現在形です。副詞 "just" が強調を加え、「ただ」や「単に」の意味になります。

• ♪ I'M A KEEP ON GROWING, KEEP ON SHINING ♪

  ➔ 「keep on + -ing」句型

  ➔ "keep on" の後に動名詞 "growing" や "shining" が続き、"continue to"（〜し続ける）という意味の句動詞になります。

• ♪ I'M STILL THE SAME GIRL ♪

  ➔ 副詞 "still" は継続を示す

  ➔ 副詞 "still" が動詞 "am" を修飾し、話者の状態が変わらず続いていることを示します。

• ♪ I’m on the same grind, no I never changed ♪

  ➔ 「never」を使った現在形の否定

  ➔ "I never changed" は現在形の動詞 "changed" に副詞 "never" を付けて、永続的な否定の意味を表しています。