River of Broken Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brant Parker
• アルバム: River of Broken Dreams

歌詞と翻訳

『River of Broken Dreams』を通じて、ブルース特有の表現や感情を込めた日本語の表現力を身につけられます。心に響くメロディとリアルな感情表現が学べるこの曲で、音楽を楽しみながら言語力もアップしましょう！

[日本語]

とても落ち込んでいる…名前のためにニッケルすら持っていない

とても落ち込んでいる

名前のためにニッケルすら持っていない

高級な女性がいる

そして、彼女が悪いと分かっている

彼女の甘い甘い愛

私に代償をもたらした

彼女は頭からつま先まで私を苦しめる

彼女が私の魂を知るまで

もし私がドルを見つけられなければ

彼女は去った、去った、去った

そして今、彼らの言うことが聞こえる…

彼女は去った、去った、去った

今、彼らの言うことが聞こえる

高級な女性を手に入れたいなら

重い代償を払わなければならない

[英語]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

So low-down

I don't even have a Nickel to my name

I got a high class woman

and you know she's to blame

her sweet sweet lovin'

've cost me

she makes me ache head to toe

till she knows my soul

If I don't find a dollar

She's gone, gone, gone

And now I hear them say...

She's gone, gone, gone

Now I hear them say

If you want to keep a high class woman

you have a heavy price to pay

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
blame /bleɪm/ B2	verb - 責める noun - 責任
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 愛情
ache /eɪk/ B1	verb - 痛む noun - 痛み
head /hed/ A1	noun - 頭
toe /toʊ/ A1	noun - つま先
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - ドル
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
price /praɪs/ A2	noun - 価格 verb - 値段をつける
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い

主要な文法構造

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ "even" を使用して強調。省略記号は、口語/思考を示します。

  ➔ "Even" は完全に破産しているという考えを強めます。省略記号は、長引く思考または絶望感を示します。 "to my name" という表現は、何の所有物もないことを強調します。

• I got a high class woman

  ➔ "have got" の非公式な短縮形 "got"。形容詞 "high class" を名詞 "woman" の前に使用

  ➔ "have got" の代わりに "got" を使用することは、インフォーマルな英語では一般的です。 "High class" は複合形容詞として機能し、 "woman" を修飾します。

• and you know she's to blame

  ➔ 短縮形 "she's" (she is)。 "To blame" - 何か否定的なことに対する責任を示すイディオム。

  ➔ フレーズ "to be to blame" は、誰かが問題または否定的な状況に対して責任を負っていることを意味します。

• her sweet sweet lovin'

  ➔ 強調のための "sweet" の繰り返し。名詞として機能する動名詞 "lovin'"（ "loving" の略）の使用。

  ➔ "sweet" の繰り返しは、肯定的な品質を強めます。 "Lovin'" は口語的な "loving" の短縮形であり、この文脈では名詞として使用されます（彼女の甘い愛情）。

• 've cost me

  ➔ "have" から "'ve" への短縮。動詞 "cost" の暗黙の目的語（おそらく彼のお金/所有物）。

  ➔ 短縮形の "'ve" は、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的です。 "cost" の目的語は省略されていますが、女性の愛が彼から奪ったものであると理解されています。

• she makes me ache head to toe

  ➔ 因果関係を表す動詞 "make" の使用（彼女は私を苦しめます）。慣用句 "head to toe" (完全に)。

  ➔ この文の "Make" の後には、目的語 (me) と to のない不定詞 (ache) が続きます。 "Head to toe" は、頭のてっぺんからつま先までを意味します。

• If I don't find a dollar

  ➔ 条件節 "If" の使用。起こりうる未来の行動を表す単純な現在形 "don't find"。

  ➔ 第一条件文では、 "if" 節は、起こりうる未来の出来事を指すために、単純な現在形をよく使用します。主節（引用された行には示されていません）は通常 "will" を使用します。