Same Scent – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEUS

歌詞と翻訳

ONEUSが魅せる『Same Scent』で韓国語の奥深さを体感！香りと記憶を繊細に表現した詩的フレーズから情緒豊かな語彙を学べます。メンバー自身が創作した感性溢れる歌詞と懐かしさを誘うムードで、言葉が情感と共に心に染み渡る特別な体験をしましょう

[日本語]

体はあなたを求めている エエエエ

あなたの香りを思い出して エエエエ

風が絶えず吹き続けている それは空気の中のあなたの香りを思い出させる

君が息を吐くたびに ああ、それは僕を狂いそうにさせる

そのために代償を払った、僕は大丈夫 たとえ心の中が裂けそうでも

もしも君へのすべての想いが消えてしまったら 息をするたびに死にたくなる

体はあなたを求めている エエエエ

あなたの香りを思い出して エエエエ

体はあなたを求めている エエエエ

あなたの香りを思い出して

ちょうどあなたのような味

もう二度と取り戻せない

もう二度と取り戻せない

君の体を抱きしめたときのことを覚えてる 唇がほとんど触れ合うように咲く花のようだった

君の香りが僕の体を包み込んで 消せない傷になった

昨夜、あなたは僕を狂わせた 手放してくれ、痛みが絶頂に達しているから

もし別の人生でまた会えたら ずっと月夜の下で踊り続けると信じてる

体はあなたを求めている エエエエ

あなたの香りを思い出して エエエエ

体はあなたを求めている エエエエ

あなたの香りを思い出して

ちょうどあなたのような味

もう二度と取り戻せない

もう二度と取り戻せない

君が側にいなければ死んだ花のようだ

水もなく喉が渇いている

もっと何かが欲しい、今感じているんだ、そう 君が僕に向かって来ているのもわかる、見てて

君だけを永遠に欲しい ただ君が必要だ、その香りを

ちょうどあなたのような味

もう二度と取り戻せない

もう二度と取り戻せない

君のことを忘れられない、何度も何度も頭から離れない

忘れられない、何度も何度も エエエエエ

ちょうどあなたのような味

[英語]

My body wants you bare Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

The wind it keeps on blowing, It reminds me, of your perfume in the air

And every time you breathe out, oh it makes me, feel like I might go insane

Paid for it I’m gonna be ok Even though its tearing me up inside

Cause if all my thoughts of you fade all away With every breath I’ll wanna die

My body wants you bare Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Remember your scent

A flavor just like you

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

Remember when I held your body close Our lips they almost touching like a blooming flower

The scent of you it swept away my body A scar that I cannot erase

Last night you made me go lose my mind Let me go, cause the pain crescendos

If we ever meet up in another life Forever I know we’ll be dancing in the moon night

My body wants you bare Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Remember your scent

A flavor just like you

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

Without you by my side I’m like a flower that’s dead

I’m getting thirsty with no water

Something more I want it I feel it right nah And I know you’re coming, over to me watch

You I want forever ever want ya I just need ya want ya your aroma

A flavor just like you

And I can’t get it back no more no more

And I can’t get it back no more no more

I can’t get you off my mind my my my my mind

off my mind my my my mind Eh eh eh eh eh

A flavor just like you

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
scent /sɛnt/ B1	noun - 香り
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
lose /luːz/ A2	verb - 失う
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 喉が渇いた
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - 香り
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• My body wants you bare

  ➔ 願望や好みを表すための現在形の単純な用法。

  ➔ 「wants you」は現在形の**want**を使って**欲求**を表している。

• Remember your scent

  ➔ 命令形を使って命令や依頼を表す。

  ➔ このフレーズは**命令**の形であり、**要求**や**命令**を表している。

• And every time you breathe out

  ➔ 習慣的な動作や出来事を表すために副詞句とともに現在形を使用。

  ➔ 'you breathe out'は**現在形**を用いて、**習慣的な動作**を表している。

• Cause if all my thoughts of you fade all away

  ➔ 「Cause」は'because'の口語表現で、原因や理由を示す条件節。

  ➔ 「Cause」は'because'の口語的な接続詞で、条件文で使われる。

• And I can’t get it back no more no more

  ➔ 'can’t'（できない）は**能力**や**不可能性**を表す助動詞。

  ➔ 「can’t」は**能力**や**不可能性**を示す助動詞。

• And I know you’re coming, over to me watch

  ➔ 「you’re coming」は**現在進行形**を用いて、近い未来に起こる行動を表す。

  ➔ 'you’re coming' は**現在進行形**を使って、間もなく起こる行動を表す。

• A flavor just like you

  ➔ 「just like」は比喩表現であり、二つのものを間接的に比較するために使われる。

  ➔ 「just like you」は比喩を用いて、味と人を**間接的に比較**している。