월하미인 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEUS

歌詞と翻訳

『LUNA』の詩的韓国語歌词は「달 아래 너는 참 아름답구나（月の下であなたはとても美しい）」の比喩に代表される、月光の花のように儚い恋心を綴る。伝統的表現と風に託した想いのフレーズを通じ、韓国語の情感豊かな比喩表現や古典的修辞を学べる1曲。K-POPと伝統音楽の融合が生む『言葉の深み』を体感しよう。

[日本語]

真っ黒な夜に一人泣く月

その光に従って君は咲いて散るのか

時間を逆らってあの鳥のように

高く高く飛び立って

美しかった瞬間の震え

私を包んでいた温かい手が恋しい

また君を探してしまう

無駄に待っている

時間に流されていくだろう

風に従って

去ってしまった君の空いた場所

君はまるで一人で咲く花のよう

黒い雲よ、あの月の光を隠しておくれ

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

星を追いかけて十里も行けない

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

月の下で君は本当に美しい

目を隠しても美しい君

私を見つめる君を抱きしめる時

風さえも君を探している

魅了されたように夜を徘徊している

隠される君の後ろ姿

掴めなかった私たちの物語

戻れるならもう一度

言えるのに

時間に流されていくだろう

風に従って

君を追いかける

君はまるで一人で咲く花のよう

黒い雲よ、あの月の光を隠しておくれ

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

星を追いかけて十里も行けない

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

月の下で君は本当に美しい

君を探して彷徨う

無意識に通り過ぎた花が本当に美しい

それがまさに君だったんだ

すぐに消えてしまう冷たい風のよう

吹けば飛んでいく塵のように

手が届きそうで届かない花びらたちよ

再び私のもとへ来ておくれ

風よ、吹いておくれ

結局言えなかったこの言葉を届けておくれ

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

星を追いかけて十里も行けない

真夜中に咲く眩しい光のように

月の光に惹かれて咲く白い花のように

一瞬で消えた一夜の夢のように

月の下で君は本当に美しい

[韓国語]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

그 빛 따라 네가 피고 질까

시간을 거슬러 저 새들처럼

훨훨 더 높이 날아가

아리따웠던 순간의 떨림

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

또 찾게 돼 널

덧없이 기다려

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

떠나간 너의 빈자리

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

눈을 가려도 아름다워 넌

나를 바라보는 널 끌어안을 때

바람마저 널 찾아 오매불망인데

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

가리워지는 너의 뒷모습

붙잡지 못한 우리 이야기

되돌린다면 다시 한번

말할 수 있을 텐데

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

널 따라가

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

널 찾아 헤매다

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

그게 바로 너였구나

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

후하면 날아가 먼지같이

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

다시금 내게로 오라

바람아 불어라

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜
달 /dal/ A1	noun - 月
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
빛 /bit/ A1	noun - 光
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - 美しい
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - 恋しい
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
사라지다 /sarajida/ B2	verb - 消える
찾다 /chajda/ A2	verb - 見つける
바람 /baram/ A2	noun - 風
손 /son/ A1	noun - 手
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
자리 /jari/ A2	noun - 席
구름 /gureum/ A1	noun - 雲
순간 /sungan/ B1	noun - 瞬間
이야기 /iyagi/ A2	noun - 話

主要な文法構造

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ 「따라」を使って「～に沿って」や「～に従って」を表す

  ➔ '따라'は「～に沿って」や「～に従って」の意味で、動きや順序を示す。

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러'は '時間を'とともに使われて、'逆らう'や'逆行する'意味を表す

  ➔ '거슬러'は「逆らう」や「逆流する」の意味で、流れに逆らう行為を表す。

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ '밤에'の繰り返しは、「夜に」を強調し、'に'は時間を示す

  ➔ '에'は時間や場所を示す助詞です。

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참'は誠実さや印象の強調に使われ、形容詞とともに使われる

  ➔ '참'は強調のために使われ、「本当に」や「まさに」の意味を持つ

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다'は「ほとんど届きそうで届かない」状態を表す表現です。

  ➔ '듯 말 듯하다'は、「ほとんど触れられそうだけど触れられない」状態を表す表現です。

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한'は過去に何かをすることができなかったことを表すために使われます。

  ➔ '못한'は「できなかった」過去の否定形です。