Sân Khấu Cuộc Đời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lê Bảo Bình

歌詞と翻訳

レ・バオ・ビンのヒット曲「Sân Khấu Cuộc Đời」で、ベトナム語の世界へ！ 人生の浮き沈みを歌う、感情豊かな歌詞を通して、ベトナム語の美しい表現や、比喩表現、そして深い人間性への洞察を学びましょう。この曲は、あなたを感情的な旅へと誘い、ベトナム語の魅力を存分に味わえるでしょう。

[日本語]

人生の遊び

競争は終わらない、儚く

外は見るけど人は見ない

煙の後ろに潜む涙

前も後も笑う人

空の乱れた雲

Timeのために生きる

甘い嘘の言葉を選ぶ

手を伸ばし、最後に

お互い尊敬し合うのは確か

橋を越えるとき、火をつける

手を取り合って深まる道

寒いときに人は敬遠し

裕福なときに抱きしめる

友だと思う人を見つけたい

ただ笑って冗談言うだけ

一度の風の中で

誰かを傷つければすぐわかる

人の心は計り知れず

持っているものを奪い合う

人との対応は難しい

砂のように溶け合わないで

人生いつまで続くのか

砂になるだけ

保てるのか

苦しいときだけ気づく

天の友達を知る

向こう側に誰もいなくて

困ったときに隣にいて

下に溢れる砂

成功も失敗も恐れず

人の間の絆

競争に無駄遣いはやめろ

手を伸ばし、最後に

お互い尊敬し合うのは確か

橋を越えるとき、火をつける

手を取り合って深まる道

寒いときに人は敬遠し

裕福なときに抱きしめる

友だと思う人を見つけたい

ただ笑って冗談言うだけ

一度の風の中で

誰かを傷つければすぐわかる

人の心は計り知れず

持っているものを奪い合う

人との対応は難しい

砂のように溶け合わないで

人生いつまで続くのか

砂になるだけ

保てるのか

苦しいときだけ気づく

天の友達を知る

向こう側に誰もいなくて

困ったときに隣にいて

下に溢れる砂

成功も失敗も恐れず

人の間の絆

競争に無駄遣いはやめろ

一度の風の中で

誰かを傷つければすぐわかる

人の心は計り知れず

持っているものを奪い合う

人との対応は難しい

砂のように溶け合わないで

人生いつまで続くのか

砂になるだけ

保てるのか

苦しいときだけ気づく

天の友達を知る

向こう側に誰もいなくて

困ったときに隣にいて

下に溢れる砂

成功も失敗も恐れず

人の間の絆

競争は終わらない、無駄だ

人間関係も無駄に終わる

競争だけ

無駄

一生

[ベトナム語]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI

主要な語彙

語彙	意味
sân khấu /saːn kʰa᷉u/ A2	noun - 舞台
cuộc đời /kuək ɗo᷉i/ A1	noun - 人生
ganh đua /ɣaɲ zɨə/ B1	verb - 競う
khinh /kʰiɲ/ B1	verb - 軽蔑する
ngao ngán /ŋaːw ŋaːn/ B2	adjective - 落胆した
toan tính /toan tiŋ/ B2	verb - 計算する
so đo /so ɗo/ B1	verb - 測定する
hoạn nạn /hwa᷉ːn naːn/ C1	noun - 苦難
gai /ɣa᷉i/ A2	noun - 棘
bại /ba᷉ːj/ B1	adjective - 敗北した
kiêu /kiəw/ B1	adjective - 傲慢な
hoang phí /hwaːŋ fi/ B2	verb - 無駄にする
chia /ciə/ A1	verb - 分ける
đối nhân xử thế /ɗə̆i niɲ ʂɨ se/ C1	phrase - 世の中で人を扱う
bụi /bɨəj/ A1	noun - 塵
lấp /la᷉p/ A2	verb - 覆う
gian khó /ɣiəŋ kʰo/ B1	noun - 苦難
màng /ma᷉ːŋ/ B1	verb - 気にする
diễn /diən/ A2	verb - 演じる
sóng gió /so᷉ŋ zɨə/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

  ➔ 'より...（の方が）...である'を用いた比較構造

  ➔ 'より...（の方が）...'を使った比較構造で、誰かと誰かを比べていることを示しています。

• CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

  ➔ 'だけで良い'や'必要なのは...'を用いた表現。

  ➔ 'だけで良い'は、その行為や物だけで十分であることを示し、シンプルさや最小限の必要条件を強調する表現です。

• NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

  ➔ 'とき'を用いて、「～のとき」を表す時間表現。

  ➔ 'とき'は時間のコンテキストを示し、ここでは人々が嘲笑したり軽蔑したりする瞬間を指します。

• ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

  ➔ '人との付き合い方'を意味する慣用句。

  ➔ 人間関係をうまく処理する方法を示し、機転や社会的スキルの重要性を暗に示します。

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 可能性や許可を問う疑問表現。

  ➔ 何かが実現可能か、許可が得られるかの疑問や挑戦を示す表現。

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 疑問や疑念を強調するために文末に付加される疑問副詞。

  ➔ 質問を強調し、信じ難さや挑戦的な気持ちを伝える役割があります。