Sand Dancer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

ペリーの『Sand Dancer』は、日本語の学習に最適な、楽しくて心温まる曲です。この曲では、日本語の表現や感情の伝え方、特に懐かしさや家族への愛を表現する方法を学ぶことができます。また、曲中に登場する『砂踊り』や『クラブ・シャック』などの言葉は、日本の文化や風習を理解するのに役立ちます。この曲は、ペリーの故郷への愛と、彼女の歌手としてのルーツを感じさせる、特別な一曲です。

[日本語]

2009年の夏、クラブ・シャックに向かってた

オープン・マイク、ジョニーを探してた

ウィスキーとコーラで気分を落ち着かせて

歌い始めたら、もう止まらなかった

ビーチでは、日が沈むと寒くなる

7度だけど、まだ足を出してた

あの日のことは決して忘れない

目を閉じれば、そこに戻れる

君と砂の上で踊ってた

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

故郷のすべてが変わった

でも、パパはまだ社交クラブで歌ってる

おばあちゃんはビンゴホールで日々を過ごしてる

50年経つけど、何も当たったことがない

学校で失敗したとき、キッチンで泣いてた

ママが言った、「あなたの人生はもう決まってる」

私に会いたくなったら、それを思い出して

目を閉じれば、私がそこにいる（君と砂の上で踊ってた）

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

(オー、オー)

君と砂の上で踊ってた (オー、オー、オー)

君と砂の上で踊ってた (オー、オー)

君と砂の上で踊ってた (オー、オー、オー)

君と砂の上で踊ってた

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

君と砂の上で踊ってた

あの気持ちになりたいとき、君が私を連れて行ってくれる

君が私を連れて行ってくれる場所

君と砂の上で踊ってた

...

[英語]

Summer '09, headin' down to the crab shack

It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

Whiskey and cola to try to take the edge off

Second we started singing, we just couldn't stop

Here on the beach, it gets cold when the sun's down

Seven degrees, but we still got our legs out

I'll never forget those days

I close my eyes and I'm there

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Everything's changed back at home where I grew up

But my daddy's still singin' in the social clubs

My nanna spends her days down the bingo hall

Goin' 50 years, but she's won fuck all

When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

Me mam said, "Hinny, your life's already written

Remember that anytime you're missing me

Close your eyes and I'll be right there" (sand-dancing with ya)

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

(Oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh)

Sand-dancing with ya (oh, oh, oh)

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

Sand-dancing with ya

Anytime I wanna feel like that, you take me right back

You take me to the place where I'm

Sand-dancing with ya

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (なつ)
crab /kræb/ A2	noun - カニ
shack /ʃæk/ B1	noun - 小屋 (こや)
mic /maɪk/ B2	noun - マイク（マイクロフォン）
whiskey /ˈwɪski/ C1	noun - ウイスキー
cola /ˈkəʊlə/ B1	noun - コーラ
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (たいよう)
leg /lɛɡ/ A1	noun - 足 (あし)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (ひ)
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (め)
place /pleɪs/ A2	noun - 場所 (ばしょ)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (いえ)
daddy /ˈdædi/ A1	noun - お父さん (おとうさん)
nanna /ˈnænə/ B1	noun - おばあちゃん
bingo /ˈbɪŋɡoʊ/ B2	noun - ビンゴ
school /skuːl/ A1	noun - 学校 (がっこう)
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 台所 (だいどころ)
life /laɪf/ B1	noun - 人生 (じんせい)

主要な文法構造

• It's open mic, I'm like, "Jonnie, where you at?"

  ➔ 現在形（口語的倒置）

  ➔ "It's" と "I'm" の動詞は現在形で、質問 "where you at?" は助動詞を省略して口語的にしています。

• Whiskey and cola to try to take the edge off

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to try to take" は、目的を示すために不定詞 "to try" の後にもう一つの不定詞 "to take" が続く形です。

• Second we started singing, we just couldn't stop

  ➔ 過去形 + 助動詞 (couldn't)

  ➔ "Started"は過去形で、完了した動作を表します。"Couldn't"は助動詞 "can" の過去形で、できなかったことを示します。

• Here on the beach, it gets cold when the sun's down

  ➔ 現在形 + 「when」節

  ➔ "gets"は現在形で、習慣的な状態を示します。"when the sun's down"は"when"で導かれる時間節です。

• I'll never forget those days

  ➔ 未来形（will）＋頻度副詞 "never"

  ➔ "I'll"は "I will" の短縮形で未来の意思を表し、"never" は動詞を修飾して「決してない」ことを意味します。

• Everything's changed back at home where I grew up

  ➔ 現在完了形（has changed）＋関係節

  ➔ "Everything's"は "Everything has" の短縮形で、現在完了形として「今までに変わった」ことを示します。"where I grew up"は"home"を説明する関係節です。

• When I failed at school, I was cryin' in the kitchen

  ➔ 過去形 + 過去進行形

  ➔ "failed"は過去形で完了した出来事を示し、"was cryin'"は過去進行形でその時点で進行中の動作を表します。

• Remember that anytime you're missing **me**

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ "Remember"は命令形で指示を出し、"you're missing"は現在進行形で、継続している感情を表します。

• Close your eyes and I'll be right there

  ➔ 命令形 + 未来形（will）

  ➔ "Close"は命令形です。"I'll be"は"I will be"の短縮形で、未来形として約束や確実性を表します。