Sandbox – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects

歌詞と翻訳

『Sandbox』は英語の歌詞で、戦争と無垢を描く比喩表現や政治的メッセージが豊富です。リスナーは曲を通じて、英語のメタファー、感情を表す形容詞、対比構文などを学びながら、バンドの成熟したサウンドと独特な世界観に触れることができます。

[日本語]

砂場は乾ききっている

外では爆弾が炸裂している

迷彩服の子供たちが遊んでいる

朝の紅茶、少しの犠牲者

楽しく、楽しく、楽しく、僕たちはみんな倒れる

電線の下、煙る空

的の中心に誘うような視線

おさげ髪、照準

怖がらないで、すぐに終わるから

(バン) おもちゃの兵隊が出航する

(バン) いじめっ子でさえ戦争は地獄だと知っている

この狂気の中に美しさはどこにある？

砂場は乾ききっている

外では爆弾が炸裂している (バン)

見て、彼らが暑い暑い太陽の下で走っている

ビリーはスリングショットを持っている、ジェニーはキャップガンを持っている

そして大砲が泣き、小さなビリーは親指を吸う

泣かないで、ビリー、ジェニーはただ遊んでいるだけ

(バン) おもちゃの兵隊が出航する

(バン) いじめっ子でさえ戦争は地獄だと知っている

この狂気の中に美しさはどこにある？ (バン)

すべての戦艦が転覆したとき (バン)

彼らの目の白い部分を探せ

悲しみの中で君は笑みを浮かべる

砂場は乾ききっている

外では爆弾が炸裂している

[英語]

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting

See the children play in camo green

Morning tea, couple casualties

Merrily, merrily, merrily, we all fall down

The smoky skies under power lines

The come-hither look in the bullseye

Pigtails, crosshairs

Don't be scared, it'll all be over soon

(Bang) and the toy soldiers set sail

(Bang) even the bully knows war is hell

Where is the beauty in the madness?

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting (bang)

See how they run in the hot, hot sun

Billy's got a slingshot, Jenny's got a cap gun

And the cannons cry, little Billy sucks his thumb

Don't cry, Billy, Jenny's just having fun

(Bang) and the toy soldiers set sail

(Bang) even the bully knows war is hell

Where is the beauty in the madness? (Bang)

When all the battleships capsize (bang)

Look for the whites in their eyes

You crack a smile in the sadness

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting

主要な語彙

語彙	意味
sandbox /ˈsændbɒks/ B2	noun - 子どもが遊ぶための砂箱
bombs /bɒmz/ B1	noun - 激しく爆発する爆弾
bursting /ˈbɜːstɪŋ/ B2	verb - 急に破裂する、爆発する
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子ども、幼い人々
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむために活動する noun - 演劇やゲーム
casualties /ˈkæʒuəltiːz/ C1	noun - 戦争や事故で死亡・負傷した人々
smoky /ˈsməʊki/ B2	adjective - 煙で満たされた、煙のような
skies /skaɪz/ A2	noun - 地球上の大気の広がり
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ C1	noun - 的の中心（特に射撃やアーチェリーで）
crosshairs /ˈkrɒsˌhɛəz/ C2	noun - 武器を照準合わせるための照準線の交差点
war /wɔːr/ A2	noun - 国家や集団間の武力紛争
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神疾患の状態、または極端な愚かさ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 感覚や心に大きな喜びを与える特性
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く動く noun - 短時間で速く移動した距離
slingshot /ˈslɪŋˌʃɒt/ B2	noun - Y字形のフレームと弾性バンドで構成された小型の手投げ武器
cannons /ˈkænənz/ B2	noun - 戦艦や要塞に設置された大型砲
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す noun - 大声の叫び、泣き声
battleships /ˈbætəlˌʃɪps/ C1	noun - 重砲を装備した大型装甲戦艦
capsize /ˈkæpˌsaɪz/ C1	verb - 水中で転覆する、ひっくり返る
whites /waɪts/ B2	noun - 目の白い部分、特に表情を見るとき

主要な文法構造

• The sandbox is thirsty

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は一般的な真実または習慣を示し、'sandbox' を 'thirsty' と記述しています。

• See the children play in camo green

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'see' は命令形であり、子供たちが遊んでいるのを見るように指示しています。

• Merrily, merrily, merrily, we all fall down

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 副詞 'merrily' は 'fall down' の動作が起こる様子を表しています。

• The smoky skies under power lines

  ➔ 前置詞句

  ➔ 句 'under power lines' は前置詞句として機能し、位置を示して 'skies' を修飾しています。

• Don't be scared, it'll all be over soon

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ 'It'll' は 'it will' の短縮形で、将来の行動を示しています。

• Where is the beauty in the madness?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は疑問文で、狂気の中での美の位置について質問しています。

• You crack a smile in the sadness

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 動詞 'crack' は現在形で、'in the sadness' は動詞を修飾する副詞句として機能しています。