상상더하기 (상상더하기) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LABOUM
• アルバム: Fresh Adventure

歌詞と翻訳

LABOUMの「상상더하기」を通じて韓国語を学びませんか？この曲ではイメージ豊かな自然描写や冒険、希望を表す表現（例: 「코발트블루 물결」=コバルトブルーの波など）を活用した歌詞で言葉の楽しみを体験できます。80-90年代のレトロなシンセポップスタイルが特別で、日常生活からの脱出を描いたテーマも魅力です！

[日本語]

1, 2 さあ、準備できた？

3, 4 やってみて、準備できたよ

5, 6 ベイビー、準備できた？

今、私と一緒にどこへでも行こう

退屈な一日、ここで All Stop

小さなバッグとスニーカーを持って

さあ、もっと大きくラジオの音を上げて

コバルトブルーの波、眩しい海

月光が満ちた小さな島

夜景が眩しい街はどう？

一緒ならどこでもいい

僕は君と、あそこへ

出発するんだ

想像に、想像に、さらに想像を足して

あら、びっくり！

眩しい、眩しい、眩しい、これは何？

Oh, こんにちは新しい世界

両手を合わせて叫べば

青い空が私の元へ来る

飛んでみたい

想像の、想像の未来へ行ってみようか

風に乗って

新しい瞳に胸がドキドキ

Oh、見つけたよ、私たちだけのパラダイス

...

白黒映画のような一日

レモンがはじけるような爽快さが欲しい

今すぐ君を連れて行くよ

夢見ていた写真の中のあそこへ

ミントグリーンの風が満ちた森の中

甘い香りのカクテル

地図から外れた、Ticket To The Dream

一緒ならどこでもいい

僕は君と、あそこへ

出発するんだ

想像に、想像に、さらに想像を足して

あら、びっくり！

眩しい、眩しい、眩しい、これは何？

Oh, こんにちは新しい世界

両手を合わせて叫べば

青い空が私の元へ来る

飛んでみたい

想像の、想像の未来へ行ってみようか

風に乗って

新しい瞳に胸がドキドキ

Oh、見つけたよ、私たちだけのパラダイス

君と僕の秘密の風景たち

いつでもまた来てくれる？

銀河の下で夜通し歌った歌

永遠に忘れないよ

この時間の中で永遠に

君の胸に抱きしめられたいんだ

二人だけでこの瞬間に眠りたいんだ

地図にないこの場所を必ず覚えていてね

私たちだけのパラダイス

想像に、想像に、さらに想像を足して

あら、びっくり！

眩しい、眩しい、眩しい、これは何？

Oh, こんにちは新しい世界

初めて出会った世界の中で

僕の胸がラ ラ ラ ラ

飛んでみたい

想像の、想像の未来へ行ってみようか

風に乗って

新しい瞳に胸がドキドキ

Oh、見つけたよ、私たちだけのパラダイス

...

1, 2 さあ、準備できた？

3, 4 やってみて、準備できたよ

5, 6 ベイビー、準備できた？

...

[韓国語]

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

지금 나와 어디든 가자

지루한 하루 여기까지만 All Stop

작은 가방 운동화 챙겨

자 더 크게 Radio를 높이고

코발트블루 물결 눈부신 바다

달빛 가득 묻은 작은 섬

야경이 눈부신 도시는 어때?

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

흑백영화 같은 하루에

레몬 터지듯 짜릿함이 필요해

지금 당장 널 데려갈게

꿈꿔오던 사진 속 그곳으로

민트그린빛 바람 가득한 숲 속

달콤한 향기의 칵테일

지도를 벗어나 Ticket To The Dream

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

너와 나의 비밀스런 풍경들

언제라도 다시 와 주겠니

은하수 아래 밤새 부른 노래

영원히 잊지 않을 거야

이 시간 속에 영원히

네 품에 안기고 싶은걸

단 둘이 이순간 잠들고 싶은걸

지도엔 없는 이 곳을 꼭 기억해줘

우리들만의 Paradise

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

처음 만난 세상 속에

나의 가슴이 라 라 라 라

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리 들만의 Paradise

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

主要な語彙

語彙	意味
가자 /ka.ta/ A2	verb - 行こう
상상 /sang.sang/ B1	noun - 想像
바람 /ba.ram/ A2	noun - 風
미래 /mi.rae/ B1	noun - 未来
눈빛 /nun.bit/ B2	noun - 眼差し
파티 /pa.ti/ A2	noun - パーティー
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
바다 /ba.da/ A1	noun - 海
별 /byul/ A1	noun - 星
풍경 /poeng.gyoung/ B2	noun - 風景
빛 /bit/ A1	noun - 光
도시 /do.si/ A2	noun - 都市
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 지금 나와 어디든 가자

  ➔ 現在形と'하자' (しよう)

  ➔ 動詞'가자' (行こう)は現在形で、即時の行動を誘っています。

• 상상에 상상을 더해서

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ このフレーズは連続動詞 ('상상에 상상을 더해서') を使って、想像力を加える行動を強調しています。

• 어머 깜짝야

  ➔ 感嘆表現

  ➔ '어머 깜짝야'は驚きや感動を表す感嘆表現です。

• 두 손 모아 소리치면

  ➔ 条件節と'면'

  ➔ 節'소리치면'は条件接尾辞'면'を使って条件を表しています：'もし手を合わせて叫べば.'

• 바람을 타고

  ➔ 副詞句と'고'

  ➔ フレーズ'바람을 타고'は接続詞'고'を使って連続する行動を説明しています：'風に乗って.'

• 우리들만의 Paradise

  ➔ 所有格構文と'의'

  ➔ フレーズ'우리들만의'は所有格助詞'의'を使って所有を表しています：'私たちだけのパラダイス.'