SANKA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Dongo

歌詞と翻訳

「SANKA」は、Ryan CastroとDongoによるエネルギッシュなパーティーアンセムで、スペイン語とパピアメント語のユニークな融合が楽しめます。この曲を通して、リズミカルな表現やセクシーなスラングを学びながら、ダンスホールやレゲトンの世界に浸ってみましょう。女性への称賛や自由な雰囲気を表現する言葉遣いが、この曲の特別な魅力を引き立てています。

[日本語]

さあ、さあ

盛り上がろう、汗を流そうぜ

解き放て、完璧、炎、ブルル (お嬢ちゃん)

ああ、イェア (おい、ギャングスタ)

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて (跳ねて)

これはパーティーのため、ボートのため、ストリートのために作られた

仲間たち、女たち、みんなで踊ろう、さあ！ (イェア)

エンジンを吹かして、火をつけろ

全てのボトルを注文してくれ、今日は金を使いに来たんだ

君は巨大なお尻を持ってる、お嬢ちゃん、俺が歌う時にお尻を振ってくれ

君はルードボーイズやギャングスターたちと一緒だ

ナチュラルでもインプラントでも、とにかく全部大きければいい

君はもう大人だ、もう成長したんだ

ああ、いや、あの子が俺を見た時

俺は気に入った、きっと俺も彼女に気に入られただろう

彼女の悪い企み、それは遊びだって分かってる

俺は彼女に夢中になり、彼女を連れ去り、そして一緒に終わった

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて (えーえー)

お尻は俺の弱点、40歳以上が好き (んー)

奥深くへズブリと

良い女、すごい、すごい、大砲みたいだ

MILFが好き、ワインは古ければ古いほど良い

お尻が大きすぎて、足がX字になっちゃうくらい

女たちはヤバい、特に歯が割れてる奴らは

パラシュートみたいな服を着ても、まるでレースのように見える

俺はそこに舌を入れる

ああ、いや、あの子が俺を見た時

俺は気に入った、きっと俺も彼女に気に入られただろう

彼女の悪い企み、それは遊びだって分かってる

俺は彼女に夢中になり、彼女を連れ去り、そして一緒に終わった

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

お嬢ちゃん、君のお尻は最高、お尻、お尻、お尻、お尻、お尻

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

熱狂的に、熱狂的に、俺たちはここにいる

スペイン語、パピアメント語、分かるだろ？

ライアン・カストロ、ドンゴリシャス

さあ、アハ (おい、ギャングスタ、アハ)

跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

君は大きなお尻を持ってる、跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて

...

[スペイン語]

Awo, awo

Hopi sende nos ta swa

Lague Hode, kompleto, kandela, brr (mami)

Ah, yeah (eh, yo, Gangsta)

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta (salta)

Esto se hizo pa la party, pa los botes, pa la calle

Los parceros, las mujeres, todo el mundo a bailar, ¡awo! (yeah)

Saquen los motores, prendan fuego

Pidan todas las botellas que hoy vinimos a gastar

Tú tienes un culo gigante, mami, dale twerking cuando cante

Tú estás con los Rude Boys y con los gánster

Natural y con implantes, pero que todito sea grande

Tú eres mayor de edad, ya tú estás grande

Oh, no, cuando esa nena me miró

Me gustó, yo presiento que también le gusto

Sus malas intenciones, sé que son por gusto

Le caí, me la robé y terminamos juntos

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta (eh-eh)

Sanka tami zwakke punt, mi gusta nan 40 plus (mmm)

Dju blup den su olepup

Un peiki bon bala, bon bala, cayon

Mi stima MILF, biña más bieu más bon

Muchu sanka te su pia a bira X

Muhe ta koñi mama vooral esnan ku djente splits

Si e bisti parachute, e koi ta stail un dentel pe

Ami si ta hinka lenga aden

Oh, no, cuando esa nena me miró

Me gustó, yo presiento que también le gusto

Sus malas intenciones, sé que son por gusto

Le caí, me la robé y terminamos juntos

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta

Rabia-rabia, nos tey

Español, papiamentu, ¿bo sa tog?

Ryan Castro, Dongolicious

Awo, ajá (yo, Gangsta, ajá)

Salta, salta, salta, salta

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta

主要な語彙

語彙	意味
culo /'ku.lo/ B1	noun - 尻（しり）
grande /'ɡɾan.de/ A2	adjective - 大きい
salta /'sal.ta/ A2	verb - 跳べ（命令形）
party /'pɑːrti/ A1	noun - パーティー
calle /'ka.ʎe/ A2	noun - 通り
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性たち
motores /moˈtoɾes/ B1	noun - エンジン
fuego /'fwe.ɣo/ A2	noun - 火
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 瓶
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 使う、費やす
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - トゥワーキング（ヒップを揺らすダンス）
gánster /'ɡan.steɾ/ B2	noun - ギャングスター
implantes /imˈplan.tes/ B2	noun - インプラント
mayor /maˈʝoɾ/ A2	adjective - 年長の、成人の
edad /eˈðað/ A1	noun - 年齢
nena /neˈna/ A2	noun - 少女
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - 好きだった
intenciones /in.tenˈθjo.nes/ B1	noun - 意図、目的
rabia /'ra.βja/ A2	noun - 怒り
sanka /'san.ka/ C1	noun - 曲中で使われる大きな尻を指すスラング

主要な文法構造

• Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

  ➔ 所有代名詞「bo」+ 形容詞「dushi」+ 名詞「sanka」を繰り返し、強調。

  ➔ この行では、**所有代名詞**（「bo」- あなたの）を使って、対象に直接語りかけます。形容詞**「dushi」**（甘い、愛らしい）は名詞**「sanka」**を修飾し、リズムと強調のために複数回繰り返されます。この繰り返しは、レゲトンやダンスホールでよく見られます。

• Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

  ➔ 「tienes」（あなたは持っている）+ 形容詞「grande」+ 名詞「culo」（お尻）+ 命法動詞「salta」（ジャンプ）を繰り返し、強調。

  ➔ この行では、動詞**「tienes」**（あなたは持っている）を使用して直接的に対象に語りかけ、その**「culo」**（お尻）に関する記述的なフレーズが続きます。繰り返される**命令動詞「salta」**（ジャンプ）は命令であり、活気のあるエネルギッシュな雰囲気を作り出します。「ese」を「culo」の前に使用することで、特定の機能を示す指示的な質が加わります。

• Tú estás con los Rude Boys y con los gánster

  ➔ 「estar」（いる）+ 前置詞「con」（～と）+ 名詞句「los Rude Boys」と「los gánster」を使用。

  ➔ この行では、動詞**「estar」**を使用して、対象が**「los Rude Boys」**と**「los gánster」**と関連している一時的な状態または状況を説明します。前置詞**「con」**（～と）は、仲間意識または関連性を示します。定冠詞**「los」**はこれらのグループを指定します。