사랑은왜어려운걸까 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: songseoul

歌詞と翻訳

[日本語]

愛はまた巡り巡ってやって来ると言うけれど

だけど僕はこれ以上

誰かを送り出したくなんてない

そんな縁がたくさんあったんだ

愛はまた巡り巡ってやって来ると言うけれど、僕は

[음악]

これ以上誰かを送り出したくなんてない

そんな縁がたくさんあったんだ

ひとつひとつ積み上げてきた

塔はまたしても

崩れていく

じっとしている方がまだマシだったと思えるほどの虚しさ

[음악][노래]

言葉にもできない

心の中の歯車が

美しく

噛み合ってこそ

成就するというあの童話のような

話は、あまり好きじゃない

またやって来ると言うけれど、僕はこれ以上

誰かを

送り出したくなんてないそんな縁に

出会ってきたんだ。愛はまた

巡り巡ってやって来ると言うけれど、僕は

[음악]

これ以上誰かを送り出したくなんてない

そんな縁がたくさんあったんだ。僕は時々

もし愛が数学だったなら、別の

正解がなく、たった一つの答えが

あったならどうだっただろうかと思う。昔の

xx [음악][노래]

掛け算

僕には決してできない、今

同じような関係をさらに広げるような言葉たち

ときめかないのか、男として見えないのか、恋愛をしている場合じゃないみたいだなんて

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

それが言葉と言えるのか

愛はまた巡り巡ってやって来ると言うけれど

僕はこれ以上

誰かを送り出したくなんてない

そんな縁がたくさんあったんだ。愛は

[노래]

また巡り巡ってやって来ると言うけれど、僕は

これ以上誰かを送り出したくなんてない縁が

ないんだ

あぁ、難しいな。Ah.

[韓国語]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛 (ai)
인연 in-yeon Level 4	noun - 縁 (en)
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - 送り出す (okuridasu)
무너지다 muneojida Level 4	verb - 崩れる (kuzureru)
허무함 heomuham Level 5	noun - 虚しさ (munashisa)
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - 美しい (utsukushii)
이루어지다 irueojida Level 3	verb - 実現する (jitsugen suru)
수학 suhak Level 3	noun - 数学 (suugaku)
정답 jeongdap Level 3	noun - 正解 (seikai)
관계 gwan-gye Level 3	noun - 関係 (kankei)
설레다 seolleda Level 4	verb - わくわくする (wakuwaku suru)
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - 掛け算 (kakezan)
절대 jeoldae Level 3	adverb - 絶対 (zettai)

主要な文法構造

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다"は願望を表し、"-는걸"は感嘆や事実に気づいたことを表す語尾です。

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ 何もしない（じっとしている）ことよりも悪いという意味で使われます。

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ 「-어야 하다（〜しなければならない）」の強調形で、「～してこそ（～しなければ）」という意味です。

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ 過去の仮定の状況を想像するために使われる条件形です。

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ 主題マーカーであり、文脈の中で他のものと主題を区別します。

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ 話し手の考えや考察、あるいはある状況に対する疑問を表します。

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ 現在の状況がある行為に適していないことを示します。

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ 物事の性質について思索したり、疑問に思ったりする際に使われる内省的な疑問形です。