Love, Maybe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MeloMance (멜로망스)
• アルバム: A Business Proposal OST Special Track

歌詞と翻訳

「Love, Maybe」は韓国語の自然な会話表現や恋愛にまつわる語彙を学ぶのに最適な楽曲です。穏やかなメロディと心温まる歌詞を通して、感情を込めた発音や表現力を楽しく身につけることができます。

[日本語]

君と一緒にしたいことを想像するのが

最近の日常になっている

君が楽しそうにしているのを見ると

自然と笑顔になっているんだ

君の行動に胸がときめいて、寝返りを打つ夜が増えていく

眠れない夜が多くなってきた

これは誰が見ても恋だろうね

一日中一緒にいたら飽きるかもしれないけど

振り返っても頭の中は君でいっぱいなんだ

やっぱりこれは恋なんだろうな

...

...

だんだん君としたいことを考えながら

そんな日が増えていく

これは誰が見ても恋だろうね

一日中一緒にいたら飽きるかもしれないけど

振り返っても頭の中は君でいっぱいなんだ

やっぱりこれは恋なんだろうな

...

君が幸せそうにしているのを見ると

知らず知らずのうちに笑顔になっている

これくらいでわかってくれてもいいよね

君も勇気を出してみてほしい

僕だけじゃなければ

僕たち、会ってみる価値はあるよね

やっぱりこれは恋なんだろうな

...

[韓国語]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - 愛 (あい)
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - 幸福 (こうふく)
일상 /ilsang/ B2	noun - 日常 (にちじょう)
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - 考える (かんがえる)
함께 /hamkke/ A2	adjective - 一緒に (いっしょに)
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う (わらう)
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - ときめく
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - 行動 (こうどう)
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - 寝返りを打つ (ねがえりをうつ)
용기 /joŋɡi/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)
만나다 /mannada/ A1	verb - 会う (あう)
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - すっかり
질리다 /tɕillida/ B2	verb - 飽きる (あきる)
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - 自然に (しぜんに)
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - 楽しむ (たのしむ)

主要な文法構造

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ ～ていること（の）

  ➔ "상상하는" に "게" を付けて名詞化し、「想像すること」という意味になる。

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ ～になっている

  ➔ "되고" は接続詞 "고" と動詞 "되다"（なる）を組み合わせたもので、「私の日常になっている」という意味になる。

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ ～ている + と

  ➔ "보고 있으면" は "～ている"（継続）と "と"（条件）を組み合わせた表現で、「見ていると」の意味になる。

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ ～ている + ことの略（걸）

  ➔ "웃고 있는 걸" は "웃고 있다"（笑っている）に口語形 "걸"（＝ "것을"）を付けた形。

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ ～ながら・～다가

  ➔ "뒤척이다가" は「-다가」を使って同時進行の動作を示し、「揺れながら」の意味になる。

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ ～는데（背景・対比）

  ➔ "많아지는데" は "-는데" で背景を示し、「夜が増えているが…」という意味になる。

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ ～일 텐데（推測）

  ➔ "일 텐데" は話者の推測を表し、「きっと愛だろう」という意味になる。

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ ～면 … 텐데（仮定＋推測）

  ➔ "함께면 질릴 텐데" は "-면"（条件）と "-텐데"（推測）を組み合わせて「一日中一緒だと飽きるだろう」と意味する。

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ ～ても（～でも）

  ➔ "돌아서도" は "-어도"（～ても）を使って「たとえ背を向けても」の意味になる。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ ～인/가 봐（…のようだ）

  ➔ "사랑인가 봐" は "-인/가 봐" を使って「恋愛のようだ」と推測を表す。