Sau Cơn Suy – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rhyder

歌詞と翻訳

『Sau Cơn Suy』はベトナム語の歌詞が美しく、感情豊かな表現や詩的なフレーズを学ぶのに最適です。ゆったりとしたピアノとメロディックラップが融合した独特のリズムで、発音練習や感情の伝え方を実感しながら、Rhyderの深いメッセージと癒しの力に触れましょう。

[日本語]

作詞：Nguyễn Quang Anh

作曲：Nguyễn Quang Anh

時には、僕が突っ走って逃げ出すこともあった

時には、信じる気持ちが失われた

現実の世界で

かつては

この世界から離れたくなる

そしてすべての転びのあと

みんな変わっていく

涙はもう流れなくなる

過ぎ去ったことのために

かつては未練があった

でもそれも一時のことだった

それもまた、一時のことだった

もし一日だけでも生きるなら

僕はまだ微笑むだろう

来るものはやってくる

世界の果てへと向かう

僕は立ち止まらないだろう

And you’re by my side

たとえ誰もいなくても

僕はまだ笑うだろう

この人生は夢のようではないから

永遠に続くものは何もない

たくさんの人がずっと問う

僕は間違いを犯さない

自分ははっきりと理解している

なぜなら僕は今この中にいるから

青春と情熱を賭けて

全力で突っ走る

この心を抱えて

数多くの傷を乗り越えてきた

古いFplus iPhoneの音量を上げる

Make a flashは身近なこと

抑えた涙はそれでも流れ出す

ただ誰かに分かち合ってほしいだけ

いつも道を示してくれる

恐れをすべて燃やし尽くす

全部背負わなきゃ

すべての不確かな感情は間違いだ

肩に刻まれた蛇のタトゥーを剥がす

耐えられない

何も準備していない人たちに対して

誰が嘆いているんだ

僕は抜け出そうと必死だった

自分の安全圏から

狂気と共に

そして落ち着いて自信がある

すべてが僕の肩にのしかかっているように聞こえる

もし生きる日がたった一日だけなら

僕はまだ微笑むだろう

来るものはすべてやってくる

世界の果てへ向かう

僕はもう立ち止まらない

And you’re by my side

たとえ誰もいなくても

僕はまだ笑うだろう

この人生は夢のようではないから

永遠に続くものは何もない

僕はそれが大丈夫だなんてつぶやいたことはない

それが大丈夫だということだ

今、光ったから、もう大丈夫

ボーナス、君の鋭さ、そう、もう大丈夫

もっと成長しようと努力する

たとえ震えるほどの波を巻き起こしても

僕は自分が孤独にならないと知っているから

何が来ても、必ずやってくる

それは僕が待っていたからだ

僕は信じる、僕は信じている

幸いにも急に思い出す

最初に聞いた言葉

僕は彼らの言うことに関心がある

まだ待ち続ける心を越えて

もし生きる日がたった一日だけなら

世界の果てへ向かう

僕はもう立ち止まらない

And you’re by my side

たとえ誰もいなくても

僕はまだ笑うだろう

この人生は夢のようではないから

永遠に続くものは何もない

[ベトナム語]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	verb - 顔で喜びや楽しさを示す noun - 顔に現れる幸せの表情
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 場所や状況から逃げる、特に悪いことを避けるために noun - 脱出行為
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 何かを変える行為
dream /driːm/ A2	noun - 眠っているときに想像する一連の画像や出来事 verb - 眠っているときに夢を見る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の人なしで
care /keər/ A2	verb - 心配したり関心を持ったりする noun - 関心や心配を感じる行為
live /lɪv/ A1	verb - 生きている adjective - 記録されていない、今起こっている
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球またはその上の全ての人と物
leave /liːv/ A1	verb - 場所から去る
stop /stɑːp/ A1	verb - 行動や動きを終える
fear /fɪər/ B1	noun - 心配や恐怖の感じ verb - 何かを恐れる
tears /tɪərz/ B1	noun - 泣くときに目から出る液体の滴
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - したことやしなかったことに後悔する noun - 起こったことやしたことについての悲しみの感じ
pain /peɪn/ B2	noun - 体の痛みの感じ
faith /feɪθ/ B2	noun - 何か、特に神や宗教的信念に対する強力な信仰
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 非常に強い感情、特に愛や怒り
flash /flæʃ/ B2	noun - 突然の短い光の閃光 verb - 短い時間光を放つ
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - 非常に短い時間だけ続く

主要な文法構造

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ 第一条件文（if + 未来形）

  ➔ 「Nếu」は条件節を導入し、「sẽ」は主節で未来形を示します。

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ 否定付き未来形（sẽ + chẳng）

  ➔ 「sẽ」は未来形を示し、「chẳng」は否定を加えて「～しない」意味になります。

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ 過去完了形（"đã" を使用）

  ➔ 「đã」は、他の過去の時点より前に起こったことを示します。

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ 現在進行形（"đang" を使用）

  ➔ 「đang」は動詞の前に置かれ、現在進行中の動作を示します。

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ 完了を表す助詞「rồi」

  ➔ 「rồi」は動詞「qua」の後に置かれ、事柄がすでに過ぎた・完了したことを示します。

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ 限定副詞句「cũng... chỉ」

  ➔ 「cũng」は「also」の意味を持ち、「chỉ」は「only」の意味で制限し、二つ合わせて一時的であることを強調します。

• And you’re by my side

  ➔ 現在進行形の短縮形（are + -ing）

  ➔ 「You’re」は「you are」の短縮形で、動詞「be」+「-ing」（being）で継続的な状態を示します。

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ 譲歩節「Mặc dù」使用（although）

  ➔ 「Mặc dù」は主文と対照的な内容を導入し、「although（〜だけれども）」の意味です。