Savage Shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doodie Lo, PGF Nuk
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

シカゴ発のドリルシーンを代表する凶暴なリリックを学びながら、現代ヒップホップの最前線に触れよう。Doodie Loのハスキーな声質が紡ぐストリートスラングの連続や、仲間意識と暴力を結びつける比喩的表現から、トラップミュージック特有の言語的攻撃性を体感できます。OTFクルーによる共同制作エネルギーが生んだ暗黒のビートと、覚醒的なフローのリズム感が日本語にはない言語芸術を展開します。

[日本語]

(DJ FMCT)

俺たちは全部サベージなこと、全部サベージなこと、そう（よし、やろうぜ）

俺たちは全部サベージなこと、全部サベージなこと、そう

(DJ Bandz, oh, man)

敵なんてくそくらえ、兄弟

こいつらどうかしてんのか？ああ、そう（どうかしてんのか？）

俺たちは全部サベージなこと

敵を捕まえて奴の女を撃つ

俺たちはみんな特別な銃を持ってる、普通のものなんかない

このスイッチを腰から外す

彼の足を撃って転ばせる

それから頭を撃って、俺たちは逃げる

今や敵はみんな殺された

行け

ちくしょう、俺たちはトラックを防弾にして、仲間たちはドラコを携えて滑り込む

俺の若い衆は人を殺して、フェイスタイムで連絡してきて情報を漏らす

彼の隠れ家を突き止め、金庫を手に入れる

ちくしょう、俺は金持ちだ、事件なんざくそくらえ

そしてお前はそのハンドルを握ってるべきだ

そのスイッチをまっすぐに構えて、兄弟

俺たちはSRTに乗ってる、奴らは追いつけない

ああ、兄弟は時速160マイルくらいでやってる、若い衆は緩めない

ああ、彼がハイスピードでやるたびに、上手くなってる

若い奴がハンドルを握って、アクセルを踏んで、彼は車を振る

ああ、奴の頭に50万ドルの賞金をかけてる、やっつけろ、ああ

あの場所に滑り込め、奴らは毎日楽しみのために滑り込んでる、ああ

くそったれな銃の全てにスイッチがついてる、ああ

若い奴は戦いを望んでる、俺たちは奴の胸を撃って、肺を血で満たす、ああ

俺は何も止めない、奴は滑り込みたい、奴は殺したい

俺は奴を茂みの中で始末できる、奴が住んでる所に忍び寄って

くそ、俺はザンニックスを10錠飲んでる、銃はここにある、おばあちゃんの家に

俺はお前の家族が住んでる所に来る、ちくしょう、あるがままさ

ドラコで奴を惨殺した、グロックを箱単位で持ってる

俺はアトランタで滑り込んでる、俺は毎日外にいる

奴らは毎日死んでる、ブッ、顔に銃弾を、兄弟

ブッ、顔に銃弾を、兄弟、そう、ああ

突如現れて、接近して、奴の顔を撃つ、ああ

俺は車に乗ってなかった、飛び出して、追いかける、ああ

ああ、俺は最初に滑り込もうとした奴だ、遅れたことはない

ああ、先日敵を撃ったと思う

俺はハイすぎて、宇宙にいた

ああ、黒尽くめでクールな格好で飛び降りる

ああ、俺は奴の家の茂みの中にいた、スムーズなやり方で、ああ

二つのスイッチを持って現れる、新しいやり方で、ああ

俺たちはヒットを決める奴らだ

そして敵は何もしていない

行け

ああ、なぜお前は人を殺したと話してるんだ？

今お前は棺桶の中だ、バカ

俺は本物の殺し屋と一緒だ、それがくそったれな趣味なんだ

俺たちは殺人率を上げる

奴らは臆病者で、自分たちが偽物だと知ってる

以前はクラックを売ってた、無くなったら、ソーダベークを売った

馬鹿な奴が邪魔をして、また取引に戻って、一日に1万ドル稼いだ

奴を女と一緒に捕まえた、くそ、今日奴を生かしておくべきか？

ああ、俺が行かなくても、俺の兄弟が行く

俺たちはドミノのように物事を倒す

行く時間だ、行こう

スイッチでなければ、ドラコだ

お前がパイプを持ってきたら、俺たちはそれを奪う

全ての死んだ敵、俺たちが作った

もしお前がショーで暴れたら、俺たちはお前を排除する

行け、そうだ

...

[英語]

(DJ FMCT)

We on all savage shit, all savage shit, yeah (ayy, let's get it)

We on all savage shit, all savage shit, yeah

(DJ Bandz, oh, man)

Fuck the opps, nigga

Fuck wrong with these niggas? ayy, yeah (fuck wrong with 'em?)

We on all savage shit

Catch an opp and clap his bitch

We got all exotic guns, we ain't got no average shit

Take this switch up off my hip

Hit his leg and made him trip

Then hit his top, then we gon' dip

Now all the opps up on the rip

Go

Bitch, we bulletproof the truck and foenem slidin' with them Dracs

And my shorties catchin' bodies, facetime me and drop the rakes

Got his lo', get his safe

Bitch, I'm rich, fuck a case

And you better have that wheel

With that switch in that straight, nigga

We in SRTs, they can't catch up

Ayy, bro do like one-sixty, lil' folks don't let up

Ayy, every time he do a high speed, he gettin' better

Shorty got that wheel, on the gas, he gon' whip up

Ayy, I got like fifty on his top, get it done, ayy

Slide through that bitch, they slide every day for fun, ayy

It's a switch up on the back of every fuckin' gun, ayy

Shorty want that smoke, we hit his chest, fill up his lungs, ayy

I ain't stoppin' shit, he wanna slide, he wanna kill

I can make him off in the bushes, creepin' where he live

Shit, I'm off ten xanny pills, guns here, granny crib

I'm comin' where your family live, bitch, it is what it is

Did him dirty with a Drac', got glocks by the crate

I be slidin' in the A, I'm outside every day

Niggas dyin' every day, frrt, fire to his face, nigga

Frrt, fire to his face, nigga, yeah, ayy

Pop out, get up close, hit his face, ayy

I was never in the car, hop out, chase, ayy

Ayy, I was the first one tryna slide, I was never late

Ayy, I think I shot an opp the other day

I was too high, I was outer space

Ayy, hop out all black on cool shit

Ayy, I was at his crib in the bushes on some smooth shit, ayy

Poppin' out with two switches on some new shit, ayy

We the ones who do hits

And all the opps ain't do shit

Go

Ayy, why you talkin' 'bout you caught some bodies?

Now you in a coffin, dummy

I'm with real killers, that's they fuckin' hobby

We turn up the murder rate

Niggas hoes and they know they fake

Used to sell crack, ran out, sold soda bake

Goofy ass in the way, back trappin', made a ten a day

Caught him with his bitch, damn, should I let him live today?

Ayy, if I don't go, my brother go

We knock shit down like dominos

Time to go, vámonos

If it's not a switch, it's a Draco

You come with a pipe, we take those

All the dead opps, we make those

If you tweakin' at the show, we shake those

Go, yeah

主要な語彙

語彙	意味
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 荒々しい、残酷な
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる、つかむ
clap /klæp/ A2	verb - 打つ、撃つ
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 異国の、珍しい、希少な
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ、電気回路を開閉する装置 verb - 変える、切り替える
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく、転ぶ
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 防弾の
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る、スライドする
smoke /sməʊk/ A1	noun - 煙
creep /kriːp/ A2	verb - 忍び寄る
crate /kreɪt/ A2	noun - 大型の箱
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノゲーム
tweakin /ˈtwiːkɪŋ/ B2	verb - 薬物の影響で奇行するスラング
vámonos /ˈbamoss/ A2	phrase - さあ行こう (スペイン語)
pipe /paɪp/ A1	noun - パイプ