Savage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiakola

歌詞と翻訳

フランスの音楽シーンを席巻するTiakolaの「Savage」は、現代的なフランス語のストリート・スラングや、感情を表現するメロディックなリズムを学ぶのに最適な楽曲です。洗練された都会的な表現に触れながら、フランスの最先端ミュージックの魅力に浸ってみませんか。

[日本語]

en

もっと、もっと倍になっていく

もっと、もっと支えはより

強固に、もっともっとサヴェージ（野性的）に

ガキどもはバイクで人生を駆け抜ける

俺は泥沼の中にいる、イタリアから来た

連中のせいでな。俺の未来はフランスの

ずっと先にある。お前はパリにいて

俺が口座に数百万持って

リゾート地近くに住むのを待ってるのか。

俺はセネガル人らしく考え、投資する。

金のために有名になりたいんだ、金のために

すべてを投げ出すような、ただの

馬鹿な奴らとしてじゃなく。

奴らのやり方は見てるが、何も言わない。

恩人を裏切った忠誠心のない奴ら。俺は

愛を与えすぎていた。これからは

現実を突きつけてやる。分からせてやる。

この流れは君たちのものじゃない。奴らの未来は

俺にかかっている。チャンスが来るたびに

俺は動き出す。毎日

失敗も経験する、銃の話ばかりしてくる

詐欺師どもに。

ドニー・ブラスコのように潜入している。

奴らに真実を見せるのは難しい。

高画質な現実だ。批判はされるが、

結局は卑怯なやり方を容認する。そうさ。

愛の中で、俺は2倍、3倍、

4倍へと進化していく。支えは

より強固に、もっともっと。

奴らは「優しさ」だと思っていた

甘さを呼び覚ましてしまった。奴らは獣を

呼び覚ましてしまった。獣を呼び覚ましたんだ。

分からせてやるしかない。分からせてやる。

分からせてやるんだ。血には93（セーヌ＝サン＝ドニ）が流れている。

最後のスカイウォーカー。

調子はどうだ？

うまくいくさ。

業界に心を奪われるつもりはない。俺は

戦争の準備ができている最後の反逆者だ。

俺が大量に押し寄せて、自分のやり方を

押し付け、奴らをどん底に突き落とすことを

奴らはまだ知らない。高くへ昇り

進む。変わったと言われるだろうが

俺はまるで父親のように

ゲームの中で飯を食うために

走り回っていたわけじゃない。何年も前から

人生を台無しにするような計画は知っている。

神に感謝を。俺の命を狙う者から

俺は守られている。それ以来

2015年からだ。生き残るために

必死な時間を過ごしてきた。俺は4000地区から

出てきたスカイウォーカーの一人だ。

また一日が過ぎる。ハレルヤと

唱えるだけだ。17歳で言い訳はもうない。

8歳の頃から父さんは俺を見ていた。

その後、街を掴みたいと願い

俺は街の半分を手に入れた。

ずっと

2倍、3倍、4倍と

増していく

もっと、もっと支えはより

強固に、もっともっとサヴェージに

獣を呼び覚ました。甘いと思っていた

奴らが獣を呼び覚ましてしまった。

獣を呼び覚ましたんだ。分からせてやる

分からせてやる、分からせてやるんだ

血には93が流れている。最後の

スカイウォーカー

奴らは俺を捜しているが

愛しすぎてしまう

奴らはバカなことをするが

愛してるんだ、ああ。

誰だ？神か？俺だ。

誰？俺だ。誰だ？誰だ？

誰だ？俺だ。

俺なんだ。

[フランス語]

en

plus de je deviens deux fois plus

enrou plus de lit les appuis sont plus

solides deviens de fois plus savage plus

Les petits rent leur vie sur un cross.

Je reste la merde à cause du marc qui

vient d'Italie. Mon avenir c'est loin de

la France. Toi qui Paris pour

m'installer tout près des balaines avec

des millions sur mes comptes. J'investis

comme je réfléchis comme sénégalais.

Faut que je sois connu pour le bif pas à

cause d'une bêtise d'un rou qui cap son

kit qui est prêt à tout pour un bif.

Je les vois faire mais je dis pas mot

loyal envers bénégr m'ont lâché. Je

donnais trop d'amour. Je vais leur faire

du cl leur offert comprendre tous ces

flots ne sont pas vous leur avenir

dépendre moi de mo à chaque fois quand

est-ce qu'on a le bom il sort. Chaque

jour j'en prends des fiascos, des

scamers qui nous parlent de braco.

Infiltré comme Donny Brasco. Difficile

de leur faire fiance. C'est MD en 4K. HD

critique mais finissent par mamais

cautionner la lchet. Bah ouais. En

love, je deviens deux fois trois fois

quatre fois plus c'est en plus les sont

plus solides de fois plus

ils ont réveillé la peine pens que le

mou. Ils ont réveillé la bête. Ils ont

réveillé la bête. Obligé de leur faire

comprendre. Faire comprendre. Obligé de

faire comprendre. 13 dans le sang. Le

dernier Skywalker.

Ça dit quoi ? Ça va

passer.

L'industrie pas voler mon cœur. Je suis

le dernier rebelle qui est prêt pour la

guerre. Ils ne savent pas que j'arrive

en masse pour imposer mes bailles et

leur faire boire la tasse si haut

représente tranché des diront

qu'on a changé je faisais pas dans le

game comme si j'étais leur père à faire

des courses pour manger connais depuis

des années mais un plan qui va gâcher

nos vies die merci je suis protégé pour

ceux qui veulent ma vie et ça

depuis 2015 le temps je passais en surv

assez je suis l'un des skywalkerers qui

sort tout droit des 4000 un jour de plus

800 bras bu j'ai juste à dire alléluia à

17 J'ai plus d'excuses papa me voyait

des 8 ans après je d au p je voulais

toucher le quartier j'ai touché le la

moitié du toujours

en

je deviens deux fois tr fois quatre fois

plus

enroul plus de les appuis sont plus

solides je deviens de faux plus

réveiller la bête pens que le mou était

bonne ils ont réveillé la bête réveillé

la bête obligé de leur faire comprendre

faire comprendre obligé te faire

comprendre 93 dans le sang le dernier

skyw

il me cherche des pl

mais je les aime trop

ils font des bl

mais je les aime Oh.

C'est qui ? C'est Dieu ? C'est moi.

Qui ? C'est c'est moi. C'est qui ? C'est

qui ? C'est qui ? C'est moi qui

c'est moi.

主要な文法構造

• Je deviens deux fois plus savage.

  ➔ 比較構造: 'deux fois plus'

  ➔ 強度や量の倍増を表す。ここでは「deux fois plus」は「2倍の～」を意味する。

• Je reste la merde à cause du marc qui vient d'Italie.

  ➔ 原因を示す前置詞句: 'à cause de'

  ➔ "À cause de" は否定的な原因や結果を導入する際に使われる。

• Toi qui pars pour m'installer tout près des baleines.

  ➔ 関係代名詞: 主格の 'qui'

  ➔ "Qui" は名詞の代わりとなり、続く動詞 "pars" の主語として機能する。

• Faut que je sois connu pour le bif.

  ➔ 接続法現在: 'que je sois'

  ➔ "Il faut que" の表現は、"que" の後に接続法を必要とする。

• Infiltré comme Donny Brasco.

  ➔ 比較: 'comme' (～のように)

  ➔ "Comme" はここでは主語と登場人物の間の類似性や比較を示すために使われている。

• Ils ont réveillé la bête.

  ➔ 複合過去: 'ont réveillé'

  ➔ 助動詞 'avoir' + 過去分詞で構成され、過去に完了した動作を示す。

• Le temps que je passais en survêtement.

  ➔ 半過去: 'passais'

  ➔ 「半過去」は過去の継続的または習慣的な動作を記述する。

• C'est moi qui, c'est moi.

  ➔ 強調構文: 'C'est [主語] qui...'

  ➔ 文の主語を強調するために使用される。