Say Wassup – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock, Ab-Soul, ScHoolBoy Q, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

2011年リリースの「Say Wassup」は、ヒップホップファン必聴の一曲。この曲を通して、ラップのリズム、スラング、そしてアーティストたちのメッセージを学びましょう。Black Hippyの化学反応と、西海岸アンダーグラウンドラップの魅力を体感できるでしょう！

[日本語]

俺が成し遂げたのを知って、今更「ワッサップ」ってか

お前の街で俺を見かけたら「ワッサップ」って言えよ

周りをグルグル回って「ワッサップ」

王冠被った奴らまで「ワッサップ」

それが「ワッサップ」

分解しろ、それが「ワッサップ」

一ポンド燃やせ、それが「ワッサップ」

ヘイッ

俺のテールライト、約束みたいに壊れたぜ、ホーミー

母さんにかけて、これが俺が書いた一番リアルなヤツだ、ホーミー

昔は先生が俺の母親に電話してたもんだ

今じゃラップスター、母親の友達だってヤレちまうぜ

俺とスクールボーイ、酒屋に寄った

チョコレート・スウィシャー、ゆっくり燃えてる、甘いか？

ドロ持ってるヤツ、吸いたいヤツは誰だ？

ポカホンタスの親父みたいに、グランパ・カッシュで家族始めるぜ

俺はゲットー、俺のクールエイドはもっと砂糖が必要

5つ星スイート、知らなかったのか、シュガー？

(知らなかったのか、ビッチ？)

アニタ・ベイカー聴きながらリラックス

金持ちなのに、なんでベーカー（パン屋）が必要ないか不思議だろ？

でも本音を言えば、俺にはヘイタ―が必要なんだ

だからヘイタ―を見かけたら、番号を聞くんだ

大統領のこと知らなきゃオバマに聞けよ、死んだクソ野郎どもは俺の財布で眠れ

俺が成し遂げたのを知って、今更「ワッサップ」ってか

お前の街で俺を見かけたら「ワッサップ」って言えよ

周りをグルグル回って「ワッサップ」

王冠被った奴らまで「ワッサップ」

それが「ワッサップ」

分解しろ、それが「ワッサップ」

ドッグ・パウンド、それが「ワッサップ」

ヘイッ

鏡を見て、俺のギャングスタが「どうした？」って聞く

キャプテン・クランチとカップヌードル、俺が知ってるのはそれだけ

ビッチにブラントを捻らせて、俺の襟元もパーンとやらせる

あそこにいる奴は誰だ？あいつはQだ

どうした？それが「ワッサップ」、トンガ・トラックでブッ込め

みんなチャック・テイラー履いて、ピストル持ってるのは必須

ズボン下げて、ケツ見せて、マミも警察も知ってる、俺がしたいのはブラントを吸って、ブンブンさせること

そう、鏡を見て、あいつが「ワッサップ、ロック？」って言った

そしてあいつは俺を見て「お前、本物だな」って言った

87年式のリーガルを解体屋に持って行った

隠し場所、45

近づいたら、お前は死ぬ

ツワークして振り返る可愛いビッチを探してる

奴らがディスっても、俺は外さない、撃ち返す

ジェイ・ロック、トップキャット、俺はまだトップドッグ

ポルシェの箱に閉じ込められて、サウスポーと戦ってるみたい

俺が成し遂げたのを知って、今更「ワッサップ」ってか

お前の街で俺を見かけたら「ワッサップ」って言えよ

周りをグルグル回って「ワッサップ」

王冠被った奴らまで「ワッサップ」

それが「ワッサップ」

分解しろ、それが「ワッサップ」

ドッグ・パウンド、それが「ワッサップ」

ヘイッ

ソロで、写真を撮って、道場であぶく銭は使わない

俺たちは青信号、お前はダメだ ― ヘイQ、行け！

ロック、行け！

俺はロックだ、ロックみたいに、目は細く、ポール・ウォールみたいにゆっくり運転する！

返せよ、俺はお前を捕まえた

いや、クソくらえ、俺はボールホッグだ

クソくらえ、奴らは落ちぶれる

ソーオフを持って、飛び出して全部ぶちまける、飛び戻って、持ち帰る

俺たちは準備万端、舗道に激突して、地面を遊び場にした

チャレンジャーなんて、去年のカレンダーみたいなもの

そう、お前らは時代遅れ

俺たちは最高、お前らは嫌えばいい、生きるも死ぬもお前の選択だ

ゲームと結婚して、祭壇で無駄にした

アジア人が横に白米1ポンド

奴らは俺について来なかった、ビッチは俺を認めなかった

そして、彼らが一番嫌ったことは？

俺にサヨナラ言うこと！

俺が成し遂げたのを知って、今更「ワッサップ」ってか

お前の街で俺を見かけたら「ワッサップ」って言えよ

周りをグルグル回って「ワッサップ」

王冠被った奴らまで「ワッサップ」

それが「ワッサップ」

分解しろ、それが「ワッサップ」

ドッグ・パウンド、それが「ワッサップ」

ヘイ

[英語]

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Blow a pound that's wassup

Heyyy

And my tail light broke like a promise, homie

It's the realest shit I wrote, on my momma, homie

My teachers used to call my momma on me

Now I'm a rapstar and I could fuck up my momma's homies

Me and schoolboy hit the liquor store

Chococalte swisher burnin slow, how sweet?

Who got the dro who tryna chief?

Like Pocahontas daddy and I'm off that granddaddy kush, I'm finna start a family

I'm ghetto, my kool aid need mo suga

5 star suite, you ain't know, suga?

(you ain't know bitch?)

I'm chillin bumpin anita baker

Caked up, they wonder why I don't need a baker

But really though I just need a hater

So I ask em for their number when I see a hater

Ask obama if I don't know about presidents, keep them dead motherfuckers restin in my money clip

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

Captain crunch and top ramen all a nigga ever knew

Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar too

Who that nigga standin over there? That's that nigga Q

What it do? Thas wassup, bang this in your tonka truck

Everybody rockin chucks and pistol packin that's a must

Saggin and my ass showin mami and the cops knowin all I wanna do is smoke a blunt, let it bump

Yeah I'm lookin in the mirror and the nigga said wassup, Rock?

And that nigga looked back at me and said boy you certified

Took my 87 regal put it in a chop shop

Stash spot, 45

Run up, you gonna die

Lookin for a pretty bitch who can twerk it and throw it back

Nigga diss me, no I ain't missin I'm throwin shots back

Jay rock, top cat, and I'm still a top dawg

Boxed in that Porsche box like I'm fighting south paw

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

I'm solo, take a photo, blowin no dough in a dojo

We a green light, you a no go – Hey Q go!

No rock go!

I'm a rock though, like a rock though and my eyes low and I drive slow like paul wall!

Give it back though, I gotcha

Nah fuck that, I'm a ball hog

No fuck that, they gon fall off

Gotta sawed off, I'm a hop out and let it all off, hop back in then I haul off

We situated, we hit the pavement so hard we all got ground to play with

A challenger is like, last year calendars

Yup, your all outdated

We all amazing, you all can hate it, you can live or die that's your ultimatum

Married to the game at the alter wasted

A pound of white rice on the side by Asians

Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

And what's the one thing they hated most?

Sayin bye to me!

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Hey

主要な語彙

語彙	意味
wassup /ˈwʌsʌp/ A1	noun - カジュアルな挨拶
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
blunt /blʌnt/ B1	noun - マリファナを詰めた葉巻
chief /tʃiːf/ A2	noun - リーダー verb - 率いる
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - スラム街 adjective - スラム街の
twerk /twɜːrk/ B2	verb - セクシーに踊る
stash /stæʃ/ B1	noun - 隠し貯蔵 verb - 隠す
situated /ˈsɪtʃuˌeɪtɪd/ B2	adjective - 特定の場所にある
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
outdated /ˈaʊtˌdeɪtɪd/ B1	adjective - 時代遅れの
ultimatum /ˌʌltɪˈmætəm/ C1	noun - 最後通牒
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 変更する
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 舗装道路
challenger /ˈtʃæləndʒər/ B1	noun - 挑戦者
calendar /ˈkælənˌdər/ A1	noun - カレンダー

主要な文法構造

• They know I put it down now they wanna say wassup

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ "wanna" は "want to" の非公式な短縮形で、カジュアルな会話や歌詞でよく使われます。

• My teachers used to call my momma on me

  ➔ Used to + 動詞 (過去の習慣)

  ➔ "used to" は過去に繰り返し行われたが現在は行われていない行動や状態を表します。

• I could fuck up my momma's homies

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "Could" は現在または未来における仮定的な可能性や能力を表します。

• Me and schoolboy hit the liquor store

  ➔ 代名詞の格の誤り (非公式)

  ➔ 主語として "I" の代わりに対格代名詞 "me" を使用する非公式な用法 (正しくは "Schoolboy and I")。

• I'm finna start a family

  ➔ 地域的な短縮形 (AAVE)

  ➔ "Finna" はアフリカ系アメリカ人英語 (AAVE) の "fixing to" の短縮形で、"going to" を意味します。

• Keep them dead motherfuckers restin in my money clip

  ➔ 命令法

  ➔ 基本動詞 "keep" が主語なしで命令 (命令法) として使用されます。

• Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ "What it do?" はスラングの修辞疑問文で "What's up?" を意味し、文字通りの答えを期待していません。

• Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

  ➔ 過去形否定文

  ➔ "didn't" + 動詞原形で完了した行動に対する否定の過去形を形成します。

• We all amazing, you all can hate it

  ➔ ゼロコピュラ (AAVE)

  ➔ "are" の省略 ("We [are] all amazing") はアフリカ系アメリカ人英語の特徴です。