Schick Schock – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch

歌詞と翻訳

「Schick Schock」では「Hol die Police, hol die Police, ich fühl mich so verbrecherisch」などのインパクトあるフレーズやBlung Blung、Lamborghini Copacabanaといったパーティースラングを通じて、ドイツ語のリズム感や語彙を楽しく学べます。多彩なジャンルミックスと大胆なコラージュ感も魅力です。

[日本語]

大声で言って

君は僕のお尻を追いかけてる

大声で言って、叫び出して、認めて

君は僕のお尻を追いかけてる

君の指先から感じるよ

君は僕のお尻を追いかけてる

大声で言って、叫び出して、認めて

シックショック

...

こうして立ってみて気づいたんだ

君がまるで指輪のように僕を見つめてるんだ

君は自分に言うんだ

この新しいデザイナー、何者なんだ？

手にソフトドリンクを持って

肌に纏う最高級のシルク

わかるよ

君が勇気を出すのは簡単じゃない

だから僕は君に近づいていくよ

僕はここにいる、君はどこ？

大声で言って

大声で言って

君はシックショック

僕のオシャレが君を驚かせるから

君はシックショック

はは、シックショック

君はシックショック

僕のオシャレが君を驚かせるから

君はシックショック

シッキディディッキディウォック、シックショック

シックショック

...

君を見つめると、気づいたんだ

君が僕に夢中だって気づいたんだ

パンからケーキを作っちゃうんだ

僕をモーリス・アントワネットって呼んで

グラスの中でシュワシュワ、シュワシュワ

ねぇ、バーで一番美しいのは誰か言って

新しいファッション界の問題児

大声で言って、はっきり言って

君はシックショック

僕のオシャレが君を驚かせるから

君はシックショック

はは、シックショック

君はシックショック

僕のオシャレが君を驚かせるから

君はシックショック

シッキディディッキディウォック、シックショック

...

シックショック

シックショック

大声で言って

君は僕のお尻を追いかけてる

大声で言って、叫び出して、認めて、ハ

...

[German]

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Du bist hinter meinem Hintern

Ich spür's in deinen Fingern

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Schick Schock

Seit ich da so steh fällt mir auf

Dass du mich schon wie ein Ring anschaust

Du sagst dir

Was ist das für ein fresh Designer?

Soft Drink in der Hand

Feinste Seide an der Haut

Ich kann verstehen

Es ist nicht leicht, dass du dich traust

Also marschier ich auf dich zu

Ich bin da, wo bist du?

Sag es laut

Sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Seit ich auf dich schau fällt mir auf

Dass du auf mich stehst

Aus Brot mach ich Cake

Nenn mich Maurice Antoinette

Sparkling Sparkling in meinem Glas

Sag wer, ist der schönste an der Bar?

Das Enfant terible der new Schickeria

Sag es laut, sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Schick Schock

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu, ha

主要な語彙

語彙	意味
schock /ʃɔk/ B2	noun - 衝撃、ショック
schick /ʃɪk/ B1	adjective - おしゃれな, 上品な
laut /laʊt/ A2	adjective - 大きい、騒がしい
trauern /ˈtraʊ̯ɐn/ B2	verb - 悲しむ、喪に服す
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 立つ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感じる
hand /hant/ A1	noun - 手
haut /haʊt/ A2	noun - 肌、皮膚
designer /dɪˈzaɪnɐ/ B1	noun - デザイナー
seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - シルク, 絹
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
trauen /ˈtraʊ̯ən/ B2	verb - 勇気を出す、信頼する
sparkling /ˈspɑːklɪŋ/ B1	adjective - 輝く, 炭酸入りの
schönste /ˈʃøːnstə/ A2	adjective (superlative) - 最も美しい
bar /baːɐ̯/ A2	noun - バー

主要な文法構造

• Sag es laut

  ➔ 命令形 – 命令を表す

  ➔ 「Sag」は動詞「sagen」（言う）の命令形です。

• Du bist hinter meinem Hintern her

  ➔ 前置詞 "hinter" と目的格（動き）＋方向副詞 "her"

  ➔ "hinter"は動きがあるので目的格を取ります。「her」は「話し手の方へ」という方向を示しています。

• Seit ich da so steh fällt mir auf

  ➔ 時間接続詞 "seit" と現在形、従属節の後のV2語順

  ➔ "Seit"は時間節を導き、主文はV2語順で「fällt」が主語「mir」より前に来ます。

• Du sagst dir

  ➔ 再帰動詞＋与格代名詞

  ➔ "sagst"は再帰的に使われており、"dir"は与格の再帰代名詞で「自分に対して」という意味です。

• Ich kann verstehen, es ist nicht leicht, dass du dich traust

  ➔ 情態動詞＋不定詞、従属節 "dass"

  ➔ "kann"は情態動詞で、その後に不定詞 "verstehen" が続きます。従属節 "dass du dich traust" は "dass" で導かれた内容節です。

• also marschier ich auf dich zu

  ➔ 動詞＋方向副詞 "zu"（相手に向かって）

  ➔ "zu"は動詞 "marschier" の後に置かれ、"dich"（あなた）に向かうことを示しています。

• Du hast den Schick Schock

  ➔ 現在完了形 "haben" + 過去分詞

  ➔ "hast"は2人称単数形の "haben" で、過去分詞 "den Schick Schock" と共に現在完了形を作ります。

• Weil dich mein Chic schockt

  ➔ "weil" 節（原因）‑ 動詞は文末に来る

  ➔ "weil"は原因を示す節を導き、動詞 "schockt" は目的語 "dich" の後、文末に置かれます。

• Sag wer, ist der schönste an der Bar?

  ➔ 間接疑問文 – 疑問詞の後で動詞‑主語が倒置

  ➔ "who"（"wer"）は疑問代名詞で、埋め込み疑問文なので「ist der schönste an der Bar」は動詞が先頭に来る語順です。