Scotty Doesn't Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lustra
• アルバム: Left for Dead

歌詞と翻訳

この英語曲は、ストレートな語り口やユーモアたっぷりの表現が満載。歌詞を通して、口語英語・ジョーク・皮肉なフレーズを学ぶのに最適です。「Scotty Doesn't Know」を聴けば、会話で使える実用的な英語表現も身につき、映画ならではのアメリカンユーモアも楽しめます。

[日本語]

スコッティは知らない、フィオナと俺が

毎週日曜、俺のバンでやってるなんて

教会に行くって言ってるけど、行ってない

それでも跪いてるのに、スコッティは知らない

ああ、スコッティは知らない

だからスコッティには言うなよ

スコッティは知らない

スコッティは知らない

(だからスコッティには言うなよ)

フィオナは買い物に出かけるって言う

でも俺の下にいる

止まらないぜ

スコッティは知らないから

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

だからスコッティには言うなよ

スコッティは知らない

スコッティには言うなよ

あいつがこんなに信用してるなんて信じられない

俺はお前の後ろで突きまくってるのに

フィオナは電話で彼を繋ぎ止めてる

うめき声をあげないようにしてる

３人通話なのに、彼は何も知らない、何も

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

だからスコッティには言うなよ

スコッティは知らないから

スコッティは知らない

だからスコッティには言うなよ

ショーを始めよう

みんなで行こうぜ

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

駐車場で、どうよ？

お前が上だと最高にクールだぜ

彼の家の前の芝生、雪の上で

スコッティが知らないから、人生は最高にハード

スコッティは知らない

...

彼の誕生日に彼女としたぜ

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

だからスコッティには言うなよ

スコッティは知らない

スコッティは知るだろう

スコッティは知らない

スコッティは知るべきだ

スコッティに言ってやる

俺が直接言ってやる

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは

スコッティは

スコッティは行かなきゃ

スコッティは知らない

スコッティは知らない

(だからスコッティには言うなよ)

スコッティは知らない

スコッティは知らない

スコッティは知らない

(だからスコッティには言うなよ)

スコッティは知らない

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは知らない)

(スコッティは行かなきゃ)

...

マジありえない！マジで

...

[英語]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
tell /tel/ A1	verb - 言う
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 買い物
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - 止まる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 信頼する
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - 突き出す
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - 試す
moan /məʊn/ B2	verb - うめき声
call /kɔːl/ A1	noun - 電話 verb - 電話する
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - 駐車
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
lawn /lɔːn/ A2	noun - 芝生
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日

主要な文法構造

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ 目的語代名詞の誤用、主語と動詞の一致

  ➔ 「Fiona and *me*」は、動詞「do」の主語であるため、「Fiona and *I*」とする必要があります。また、「doesn't」は単数主語である「Scotty」に対して正しく使用されています。

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ 間接話法、情報の矛盾

  ➔ この文は、フィオナがスコッティに話すことを間接話法で伝えています。また、「教会にいる」と言う一方で、「she doesn't go」という矛盾も紹介しており、欺瞞を明らかにしています。

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ 省略 (暗示的な行動), 現在進行形 (比喩的)

  ➔ 「She's on her knees」は、明示的に述べずに（例えば、オーラルセックスを行う）行動を暗示しています。現在進行形は、継続的な物理的な位置を文字通りに説明するのではなく、比喩的に使用されています。

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ くだけた短縮形

  ➔ 「'Cause」は、「because」のくだけた短縮形です。口語や歌の歌詞でよく使われます。

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ 現在進行形 (進行中の行動), 場所の副詞

  ➔ 「I'm thrusting」は、現在進行形を使って進行中の行動を説明しています。「Right behind you」は、行動の場所を指定する副詞句です。

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ 省略 (主語と動詞の暗示), 強調のための繰り返し

  ➔ この文は「It is a three-way call, and he knows nothing」と拡張できます。2番目の「nothing」は強調のために繰り返されています。

• Scotty's gotta know

  ➔ くだけた短縮形 ('Gotta')

  ➔ 「Gotta」は、「got to」のくだけた短縮形であり、「has/have got to」または「must」の短縮版として機能します。義務または必要性を表します。