SE LE VE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kybba, Ryan Castro, Bad Gyal, TopBoy

歌詞と翻訳

コロンビアとスペインのアーバンシーンが融合したエネルギッシュな一曲！情熱的なリズムに乗せて、クラブシーンで使われるリアルなスペイン語の表現や、自信に満ちた言い回しを楽しく学びましょう。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

バル

踊りに夢中になって

君が何を考えているか、ずっと見ていなくてもわかるよ

君が狂ったように踊る姿、もし僕が

君の考えていることを見抜いたら、暗闇の中でも

できるよ、もし彼氏が気づかないなら [音楽]

彼女は落ちてしまいそうだ、わかるんだ [歌]

彼女が夢中なのが [音楽]

短いスカートから下着が透けて見えてる

あぁ [音楽]

彼女は落ちてしまいそうだ

夢中なのがわかる [音楽] 短いスカートが

下着を切り裂いて、見えてしまってる

彼氏がいたけど、彼女を落としたんだ 全部

奪い取ったよ。彼女を味わい尽くして

家でも、車でも、グアタペの別荘でも

たっぷり楽しんだ。背中を向け [音楽]

上に乗ってきて [歌] 下着なしで来たんだ

目は夢中にさせられている [音楽]

彼女は周りの目なんて気にしない

悪い遊びはしないけど、刺激が欲しいんだ

みんなに裏切られたけど、僕は [音楽]

違うよ。僕と目が合った瞬間から

彼女は僕に夢中なんだ

気分を上げるために尽くしてやるよ。彼女は

先出ししたけど [歌] まだ契約は

したくないみたいだ

彼女は落ちてしまいそうだ [音楽]

[歌] 短いスカートが気に入ってるのがわかる

下着が透けて見えてる

彼女は落ちてしまいそうだ。夢中なのが

わかるんだ [音楽]

短いスカートから下着が透けて見えてる。シャンパンを

飲もう

[音楽]

昔の僕は素行が悪かった

元カノたちはみんなブロックした。今夜は

悪い気分を吹き飛ばしたい、タバコを吸いながら

彼女を盗み出したい。何もしなくても

セクシーに見える。ありのままの

天使のような顔 [音楽] 腰を振って

このリズムで踊れ、タバコを吸いながら

彼女はセクシーだ [音楽]

何もしなくても、ありのままの

天使のような顔 [音楽]

腰を振って、このリズムで踊れ

彼女は落ちてしまいそうだ。わかるんだ

[歌][音楽] 短いスカートが気に入ってるのが

わかる。下着が透けて見えてる。あぁ、

彼女は落ちてしまいそうだ。夢中なのが

[音楽] わかる、短いスカートから

下着が透けて見えてる

腰を振って、リズムに乗って

[音楽]

バルセロナ、コロンビア。腰を振って

リズムに乗って踊れ [音楽]

K. Ayan

[スペイン語]

[música]

[música]

Bal

apetar danza

no te tengo que ver mucho para saber que

tú piensas bainar loca si me v lo que

tiene en mente lo podemos hacer en

oscuro si tu novio no te v [música]

se le ve que [canto] va a caer, se le ve

que le guste [música]

la faldita corta el pante y se le ve.

Ah, [música]

se le ve que va a caer.

Ve que le guste [música] y la faldita

corta el panti se me ve.

Tenía novio, pero la detoné. Le quité

toda la combia levé. A me la comí, se lo

pegué a lo quedé en la casa en el carro

y la finca en guatapé. Ponte [música] de

espalda, trépate [canto] encima. Vino

sin tanga y los ojos en China. [música]

Uy, a ella no le importa lo que opinan.

Yo no tiro vicio, pero quiero cucaína.

Le fallaron, pero yo no soy [música]

igual. Yo le gusto desde que me fui

mirada.

Le doy cherro para que suba la moral. Le

dio un adelanto [canto] y no ha querido

firmar.

Se le ve que [música] va caer, se le

[canto] ve que le guste la faldita.

Corta el pant y se le ve

se le ve que va a caer. Se le ve que le

guste. [música]

La faldita corta el pant se me ve. Bel b

champan.

[música]

Cuando crecía no me sé comporta todos

mis exles hice blocan del lit esta noche

o malo me quiero robar mientras prendo

uno me miro sexy [música] sin hacer nada

más viene solo toda natural cara

angelical [música] aprieta al b rompe

este danzal mientras prendo uno le miro

sexy [música]

sin hacer nada más él viene solo toda

natural cara angelical [música]

prieta al b rompe este danzal

se le ve que caer. Se le ve

[canto][música] que le guste la faldita.

Corta el pant se le ve. Ah, se le ve que

va a caer. Se le ve que le guste y la

[música] faldita corta el panti y se me

ve.

Baltial va aprietal romp danzal.

[música]

Barcelona Colombia aprietal rompete

danzal. [música]

K. Ayan.

主要な語彙

語彙	意味
apetar a-pe-tar B2	verb - 締め付ける
danza dan-sa A2	noun - ダンス
mente men-te A2	noun - 精神
oscuro os-ku-ro A2	adjective - 暗い
faldita fal-di-ta B1	noun - 短いスカート
detoné de-to-ne B2	verb - 爆発させる / 別れる
espalda es-pal-da A2	noun - 背中
mirada mi-ra-da B1	noun - 視線
moral mo-ral B2	noun - 士気
adelanto a-de-lan-to B1	noun - 前払い
firmar fir-mar A2	verb - 署名する
champan cham-pan B1	noun - シャンパン
sexy sek-si A2	adjective - セクシーな
natural na-tu-ral A1	adjective - 自然な
angelical an-he-li-kal B2	adjective - 天使のような

主要な文法構造

• No te tengo que ver mucho para saber que tú piensas bailar

  ➔ 義務を表す周辺的動詞句 'Tener que + 動詞の原形'

  ➔ ここでは個人的な義務や論理的な必要性を表現するために使われています。

• Lo podemos hacer en oscuro si tu novio no te ve

  ➔ 条件節 'Si' （実現可能な条件）

  ➔ 条件に依存する起こりうる未来のシナリオを表現します。

• Le quité toda la combia

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 過去における点的な完了動作を示します。

• Le fallaron, pero yo no soy igual

  ➔ 間接目的格人称代名詞 'Le'

  ➔ 動作の影響を受ける人（彼女を失望させること）を指します。

• Yo le gusto desde que me fui mirando

  ➔ 'Gustar' 型動詞の構文

  ➔ 好かれる人が文法上の主語になり、好む人は間接目的語になります。

• Le doy cherro para que suba la moral

  ➔ 'para que' に続く接続法現在

  ➔ 目的や意図を表現するために接続法が必要です。

• No me sé comportar

  ➔ 再帰動詞 'Comportarse'

  ➔ 主語の行儀や振る舞いを説明するために使われ、再帰代名詞が必要です。

• Le quité toda la combia, se lo pegué

  ➔ 二重目的格代名詞 ('Le' + 'lo')

  ➔ 間接目的語と直接目的語が重なる場合、間接目的語 'le' は 'se' に変化します。