Bonita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Alfa El Jefe, El Sujeto Oro 24

歌詞と翻訳

El AlfaとEl Sujeto Oro 24の「Bonita」で、情熱的なドミニカン・デンボウの世界へ飛び込みましょう！ この曲を通して、スペイン語のリズムと表現方法を学び、ドミニカの文化を感じることができます。 El Alfaの独特なスタイルは、あなたを魅了すること間違いなし。

[日本語]

俺がキング・バイバーだ

ラッパー、レコード、チャーがプロデュース、そして彼のピテテ

彼女は滝のように勢いよくやってくる

気をつけて、トラが残っていないか確認しろ

もしなければ、マッカランを持ってきてもらうように探す

田舎の家へ行く、そうでなければプンタへ

エレーラを出発し、彼は犬小屋に相応しいすべての犬を持っている

聖なる週にラス・テレナスへ向かう

映画に出て、そして

すべての衛星からアンテナを外す

通りに出ると、タールが燃える

可愛い女性は口を開けて驚く

子どもたちはダブルCとダブルFを欲しがる

VIPに入るとみんな立ち上がる

そこにボスが来たと言うから

タコで来るが、彼女は裸足になる

子どもたちはダブルCとダブルFを欲しがる

VIPに入るとみんな立ち上がる

そこにボスが来たと言うから

タコで来るが、彼女は裸足になる

美しい、まるで水を撒くように

床に

美しい、まるで取り去られるように

床に

尊敬と遺産を手に入れる

どうか、何百万もの財産を残してくれ

小さな農園のような穴がある

チペロたちは私の背後で私を作ろうと狂っている

私は唯一のサイコパスで、口から生まれた

君たちよりも狂っていて、薬物は一度もやったことがない

君たちはエル・マヨールがケンドリ・ラ・マラになることを望んでいた

あのバカな奴はラップがひどすぎた

とても疲れていて、批判はそれを見ることができない

ドローンで送って、読めるか確かめて

遅くまで、豆のように話す

私のものに浸かって、天然痘が出た

所有のために自分を犠牲にしても、私には関係ない

700か月を探す

トルコで止まり、違う尻のシカリオたち

ブラジル出身が2人、中東出身が4人

美しい、まるで水を撒くように

床に

美しい、まるで取り去られるように

床に

美しい、まるで水を撒くように

床に

美しい、まるで取り去られるように

床に

美しく、まるで水やりのように、そしてベがそれを遅らせる

床に、まるで水やりのように

そこは美しく見える

床に、ああ、そこで怒りが出る

そこではベがそれを遅らせる

床に、そこではベがそれを遅らせる

床に、ああ、そこではベはいつも

床に、そこではベはいつも

床に、そこではベがそれを遅らせる

床に、そこではベがそれを遅らせる

床に

[スペイン語]

Yo King Viber

Raper, record, Char produciendo y su Pítete

Ella se viene a chorro como una cascada

Cuidado que la tola no se te quede atacada

Y si no hay, buscan que me traigan un Macallan

Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

Yo te caigo a la movie y sin mi tigre este fre-fre-fre-fre-frenan

A to' los satélites le quito la antena

Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

Las mami chulas con la boca abierta se quedan

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Cojan el respeto y los legados

Y por favor a mi me dejan los millones encaletao

Tengo el bache de como un conuco

Y los chiperos atrás de mi loco por hacerme un truco

Soy el único sicópata que nació de boqueao

Toy’ mas loco que ustedes y nunca me eh drogao

Ustedes querían que El Mayor fuera Kendry La Mala

El bobo aquel loco rapia demasiado mal

Muy harto, la critica no la puede ver

Mándale en un dron a ver si la puedo leer

Tan tarde, hablando habichuela

Báñense con mi*rdaa por que les salio viruela

Ustedes se matan por tenencia eso no son mis intereses

Me busco seteciento’ to lo’ meses

Frenamo’ en Turco, sicaicos con culo’ diferente

2 de Brasil y 4 del medio oriente

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega, y la be lo laguea

Por el suelo, como se riega

Ahí se ve bonita

Por el suelo, ah, ahí se te desquita

Ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ah, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo

主要な文法構造

• Ella se viene a chorro como una cascada

  ➔ 動詞の現在形と「como」を使った比較。

  ➔ 動詞「viene」（来る）は現在形。「Como」は「〜のように」という意味で、比喩表現を作っています。「彼女は滝の*ように*来る」。

• Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

  ➔ 「pa'」は「para」（～へ、～のために）の短縮形。条件節。

  ➔ "Pa'"は「para」（～へ、～のために）の口語的な短縮形。この文は「si no」（そうでなければ）という条件節を含み、別の目的地を示唆しています。

• Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

  ➔ 現在分詞「Saliendo」（出発）と所有形容詞「las」の使用。

  ➔ 「Saliendo」は「salir」（出発する）の現在分詞。「Las」は所有形容詞として機能します。この文は、出発または外出する動作を説明しています。

• De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

  ➔ 前置詞句「De Semana Santa」（聖週間中）と再帰動詞「me voy」。

  ➔ 「De Semana Santa」は期間を示しています。「Me voy」（私は行く）は再帰動詞で、主語に作用を及ぼします。

• A to' los satélites le quito la antena

  ➔ 間接目的格代名詞「le」（彼らに）と直接目的語「la antena」（アンテナ）。

  ➔ 「Le」は間接目的格代名詞で、衛星を指します。「La antena」は直接目的語です。文の構造は次のとおりです：私は彼らからアンテナを取り外します。

• Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

  ➔ 「Cuando」（〜するとき）で始まる従属節と「se quema」を使った受動態。

  ➔ 「Cuando」は時間の節を導入します。「Se quema」は受動態で「焼かれる」という意味になります。彼が出かけると、ブレア（タール）は焼かれます。

• Las mami chulas con la boca abierta se quedan

  ➔ 複数名詞の使用、形容詞の一致、再帰動詞「se quedan」。

  ➔ 名詞「mami chulas」（美しい女の子たち）は複数形で、複数の一致が必要です。「Se quedan」（彼らはとどまる）は再帰動詞で、女の子たちの行為が彼女たち自身に影響を与えることを示しています（彼女たちはとどまる）。

• Porque dicen ahí llegaron los jefes

  ➔ 「porque」（〜なので）で始まる従属節と「llegar」（到着する）の過去形「llegaron」の使用。

  ➔ 「Porque」は原因または理由の節を導入します。「Llegaron」は「llegar」（到着する/来る）の過去形で、彼らは到着しました（過去）。

• Me busco seteciento’ to lo’ meses

  ➔ 再帰動詞「me busco」（私は稼ぐ）と、「todos los meses」（毎月）の短縮形/口語形の使用。

  ➔ 「Me busco」は「buscar」（探す/稼ぐ）の再帰形であり、歌手がお金を稼ぐために積極的に働いていることを示唆しています。「To lo' meses」は「todos los meses」（毎月）の口語的な短縮形です。