SE VOLVIERON LOCOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな狂っちまった

あいつが狂ってても上手くいってるのを見て

な

相変わらずシンプルに

俺と一緒に、そしてたくさんの

信念を持ってな

ドルが少しずつ入ってきて

俺のビジネスも大きくなっていった。

真っ当な道を通って

やってきたんだ

パーティーには粉を持っていくし

熱い場面では

一発ぶちかます。街のあちこちでもな

肌にはタトゥーが入ってる

それにSRTに乗って

タイヤを鳴らして走る俺を見せるんだ

助手席にはマリファナと

いい女、

今はすごく上手くいってるけど

俺は昨日の俺のままさ

生意気なガキだった頃から

謙虚なままだ。金を持ったってな

[música]

みんな狂っちまった

相棒のロドリゲスだ。気合入れろよ

[música]

「どうやったんだ？」って、それが

[música]

嫉妬深い奴らが疑問に思ってることだ

あいつらが今まで見たこともないような

最新の車ばかり乗ってるからな

ビジネスの話があれば

いつでも声をかけてくれ、可愛い子がいれば

すぐに向かうぜ。でもまずは、当然

稼ぎが先だ。その後のことは

その時に考えよう

SRTに乗って

タイヤを鳴らして走る

俺を見せるんだ、助手席にはマリファナと

いい女、今はすごく上手くいってるけど

俺は昨日の俺のままだ

ayer.

謙虚なガキだった

金を持った今だってな

Ah

[música]

[スペイン語]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
locos lo-kos A2	adjective - 狂った
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 単純な
negocito ne-go-si-to B1	noun - 小さなビジネス
caliente ka-lien-te A1	adjective - 熱い
humilde u-mil-de B1	adjective - 謙虚な
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - お金
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - 嫉妬深い人
brinco brin-ko B1	verb - 跳ぶ
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - 副操縦士
preguntan pre-gun-tan A1	verb - 尋ねる
quemando ke-man-do A2	verb - 燃やす
ayer a-yer A1	noun - 昨日
piel pyel A2	noun - 肌
creciendo kre-sien-do A2	verb - 成長する
llantita yan-ti-ta B2	noun - タイヤ

主要な文法構造

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ 再帰動詞と点過去

  ➔ 「Se volvieron」は「volver（～になる）」の再帰形で、状態の変化を表します。

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ 動詞の迂言法 (Ir + 現在分詞)

  ➔ 「Iban llegando」は、過去における漸進的な動作を表します。

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ 動詞の迂言法 (Haber de + 不定詞)

  ➔ 「Han de ver」は確率や未来の確信（推量）を表します。

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ 過去の描写における線過去

  ➔ 「Era」は線過去で、過去の継続的な状態や特徴を描写しています。

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ 再帰受動態または非人称表現

  ➔ 「Se preguntan」は、主語によって行われる一般的・共通的な動作を示すために使われています。

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ 「si」による条件節または仮定法

  ➔ 「Si hay negocios」は、「echan el grito」という動作が起こるための条件を設定しています。

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ 間接話法における疑問文の構造

  ➔ 「Cómo está la vuelta」は、文の中に埋め込まれた間接疑問文として機能しています。

• por eso me vieron

  ➔ 「ver」の点過去

  ➔ 「Vieron」は「ver」の三人称複数点過去形で、過去の完了した動作を描写します。