Secret Love Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Mix, Jason Derulo
• アルバム: Between Us

歌詞と翻訳

切ない恋の心情を英語で表現するのに最適なバラード。関係性を暗示する「I'm yours」や反語表現「Why can't we～」の反復が特徴的。オーランド銃撃事件被害者への追悼演奏やドバイでの虹色フラッグ掲揚など、言語学習だけでなく文化的背景を学ぶきっかけにも。ジェイソンのビブラートとリトル・ミックスのハーモニーが織りなす、感情表現のデリケートなニュアンスを体感できる名曲です。

[日本語]

通りで抱きしめるとき

ダンスフロアでキスするとき

あのままだったらいいのに

現実はそうじゃない

どうしてあんな風になれないの？

だって私はあなたのもの

閉ざされたドアの向こうで

会うたびに胸が締めつけられる

幕が下りる前に盗んだ時間

それだけじゃ足りない

明らかでしょう

あなたは私の運命

あなたの全てが私に

完璧にフィットする

一瞬も思考も溺れるほど

でも表情には出さない

二人だけが知ってる

この恋には居場所がない

どうして通りで抱きしめられない？

ダンスフロアでキスできない？

あのままだったらいいのに

どうしてなれないの？

だって私はあなたのもの

彼と一緒のとき

私の名前のように

彼の名前を呼ぶ？

同じ気持ちなの？

私が覚悟を決めたら

あなたは飛び込んでくる？

それとも安全策を選ぶ？

わかってるでしょ

この恋に未来はない

どうして通りで抱きしめられない？

ダンスフロアでキスできない？

あのままだったらいいのに

どうしてなれないの？

だって私はあなたのもの

誰も知らない

私は誰かの恋人を愛してる

隠し続けたくない

世界に愛を告げたい

その日を待ちわびてる

いつかきっと

どうして通りで抱きしめられない？

ダンスフロアでキスできない？

あのままだったらいいのに

どうしてなれないの？

だって私はあなたのもの

どうして愛してると言えない？

屋上から叫びたい

あのままだったらいいのに

どうしてなれないの？

だって私はあなたのもの

どうしてあんな風になれない？

ああ どうして通りで抱きしめられない？

ダンスフロアでキスできない？

あのままだったらいいのに

どうしてなれないの？

だって私はあなたのもの

どうしてあんな風に

なれないのかな？

あんな風になりたかった

I wish that it could be

like that Why can't it be

like that?

Cause I'm yours Why can't

I say that I'm in love?

I wanna shout it from the

rooftops I wish that it

could be like that Why

can't we be like that?

Cause I'm yours Why can't

we be like that?

Wish we could be like that

[英語]

When you hold me in the

street And you kiss me on

the dance floor I wish

that it could be like that

Why can't it be like that?

Cause I'm yours We keep

behind closed doors Every

time I see you, I die a

little more Stolen moments

that we steal as the

curtain falls It'll never

be enough It's obvious

you're meant for me Every

piece of you, it just fits

perfectly Every second,

every thought, I'm in so

deep But I'll never show

it on my face But we know

this, we got a love that

is homeless Why can't you

hold me in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours When

you're with him, do you

call his name Like you do

when you're with me?

Does it feel the same?

Would you leave if I was

ready to settle down?

Or would you play it safe

and stay?

Girl you know this, we got

a love that is hopeless

Why can't you hold me in

the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours And nobody

knows I'm in love with

someone's baby I don't

wanna hide us away Tell

the world about the love

we making I'm living for

that day Someday Why can't

I hold you in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that we could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours, I'm yours

Oh, why can't you hold me

in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't it be

like that?

Cause I'm yours Why can't

I say that I'm in love?

I wanna shout it from the

rooftops I wish that it

could be like that Why

can't we be like that?

Cause I'm yours Why can't

we be like that?

Wish we could be like that

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な
homeless /ˈhoʊmləs/ B1	adjective - ホームレスの
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 望みのない
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 定住する
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
perfectly /ˈpɜːrfɪktli/ B1	adverb - 完全に
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
rooftop /ˈruːfˌtɒp/ B1	noun - 屋根
fit /fɪt/ A2	verb - 合う
deep /diːp/ A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• I wish that it could be like that

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "I wish + could"の構文は、仮想的または非現実的な状況を表現します。ここで"could"は、話者が望んでいるが現在は不可能なことを示すために使われています。

• Cause I'm yours

  ➔ 状態を表す現在形

  ➔ "I'm yours"というフレーズは、一時的な行動ではなく、永続的な状態や所属感を表現するために現在形(am)を使用しています。

• Why can't you hold me in the street?

  ➔ 法助動詞を使った疑問文

  ➔ この疑問文は法助動詞"can't"を使用して、能力や許可について尋ねています。「Why + modal + subject + verb」の構文は、不可能なことへの不満を表現したり、理由を求めたりするのに一般的です。

• Would you leave if I was ready to settle down?

  ➔ 仮定法現在

  ➔ これは条件節に"if + past simple"、結果節に"would + base verb"を使用する仮定法現在の文です。これは条件に依存する可能性のある将来の状況を説明します。

• We got a love that is homeless

  ➔ 関係詞節

  ➔ この文は関係詞節"that is homeless"を使用して、名詞"love"についての追加情報を提供します。関係代名詞"that"は、説明を修飾する名詞に接続します。

• When you hold me in the street

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の動詞"hold"は、話している時点または現在の時点の周辺で進行中の行動を説明します。これは行動の一時的な性質を強調します。

• I don't wanna hide us away

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "want + to + verb"の構文は、不定詞形"to hide"を使用して目的や意図を表現します。話者は自分の関係を隠したくないという願望を表現しています。

• I'm living for that day

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形"am living"は、話者が熱心に期待している未来の取り決めや計画を表現するためにここで使われています。これは話者の未来の出来事に対する現在の態度を示しています。