See U Later – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: Square Up

歌詞と翻訳

[日本語]

後悔はないよ、やり切ったからね

僕にとって、君がいるかどうかは同じだよ

約束は毎回裏切られ、数え切れないほど繰り返す

君みたいな男はそれだけ、心を全部捧げたけどダメだ

空の缶みたいな君の『ごめん』、今はただ犬の吠える声だ

正気に戻ってみると、君の全てがチープに見える

君を捨ててリサイクルするよ、君の隣にいる彼女はバカだ

今日は言いたいことがある、もう君はいらない

ちょっと待って、永遠だと言ったの？

でも結局、またやらかしたね

行ったり来たり軽くやる君はピンポンだ

今、君を蹴ってやる、ディン・ドン

プレイヤー、知らないんだろう？

人を間違えて選んだね

僕だけを見て、僕のために崇めてくれたはずだ

女王蜂のように

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

～すべきだった、～できた、～すべきだった、でもしなかった

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

またね、たぶん二度と会わないかも

殻が剥がれた、捕まえても無駄だ

またこうだ、ああだ、こんなこと、あんなこと、卑怯だ

もう君には親友なんていない（うぇ）

寂しい週末になるよ（へへ）

そうさ、君は負け犬、孤独者、酷い不良、はは

空の缶みたいな君の『ごめん』、今はただ犬の吠える声だ

正気に戻ってみると、君の全てがチープに見える

君を捨ててリサイクルするよ、君の隣にいる彼女はバカだ

今日は言いたいことがある、もう君はいらない

痛みすら知らないほど速く過ぎた時間だけ

君はさっさと去った、今さっき

僕が誰か忘れたのか？

しっかり覚えておけ、俺はボスだ、ビッチ

君みたいな奴はすぐに片付けてやる

もう君の電話番号は削除した

胸の鼓動をもう一度、期待に向けて始動させる

ブーン、アクセル全開で

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

～すべきだった、～できた、～すべきだった、でもしなかった

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

またね、たぶん二度と会わないかも

さよなら、ベイビー、僕がそばにいたときはどうしてうまくいったんだろう？

なぜ、あれをやりたがるの？なぜ？

僕の後ろ姿が好きだった君

今いっぱい見て、よく覚えてて、バイバイ、バイバイ

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

～すべきだった、～できた、～すべきだった、でもしなかった

またね、坊や、またね

またね、坊や、またね、またね

またね、坊や、またね

またね、たぶん二度と会わないかも（never）

...

[韓国語]

아쉬울 것도 없어, 진짜 할 만큼 했어

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아

매번 약속은 번복, 또 셀 수 없이 반복

너란 남자 딱 그 정도, 내 마음 다 줬지만 no

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 오글거려

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

主要な語彙

語彙	意味
아쉬울 ashwiul TOPIK Level 3	adjective - 物足りなくて名残惜しい感じ
진짜 jinjja TOPIK Level 2	adverb - 本当に、とても
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - 約束
번복 beonbok TOPIK Level 4	verb/noun - 以前の決定や発言を覆すこと
반복 banbok TOPIK Level 2	verb/noun - 繰り返し
깡통 kkangtong TOPIK Level 4	noun - 空き缶；中身のない人・言葉のたとえ
정신 jeongsin TOPIK Level 3	noun - 精神、心
버리다 beorida TOPIK Level 2	verb - 捨てる、人間関係を切る
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 3	adjective/verb - 永遠である
사람 saram TOPIK Level 1	noun - 人
여왕벌 yeowangbeol TOPIK Level 5	noun - 女王バチ；中心的な女性のたとえ
콩깍지 kongkkakji TOPIK Level 5	noun - 豆のさや；恋で盲目になるたとえ
벗겨지다 beotgyeojida TOPIK Level 4	verb - はがれる、むける；幻想が消える
외롭다 oeropda TOPIK Level 2	adjective - 寂しい、孤独だ
루저 rujeo TOPIK Level 3	noun (loanword) - 負け犬、ダメなやつ
외톨이 oetori TOPIK Level 3	noun - 一人ぼっちの人
양아치 yangachi TOPIK Level 5	noun (slang) - 不良、チンピラのような人
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - 痛み、つらさ
시간 shigan TOPIK Level 1	noun - 時間
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - 胸がときめく感じ
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - 心臓；感情の中心のたとえ