Seguiré Mi Viaje – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Sabor a mí

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすべては君が満たす、僕は君の中で何でもなくなった

君を手放すよ、やっと君は幸せになる

それすらも君は気付かないだろう

僕は、君を傷つけたことのない痛みだ

無理に入り込んだ愛だ

ただの脇役だから、そこから離れる

君の高慢さに苦しむことはない、たとえ世界が君の足元にあっても

もし僕の最大の愛がとても小さく見えるなら

君は僕を小さくし、それが僕の勇気だ

もし僕が持ってきたものが君の好みでなければ、さようなら

何らかの形で僕は旅を続けるだろう

...

君は僕を小さくし、それが僕の勇気だ

もし僕が持ってきたものが君の好みでなければ、さようなら

何らかの形で僕は旅を続けるだろう

...

[スペイン語]

Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

Y te voy a dejar, al fin eres feliz

Ni lo vas a notar

Soy dolor que nunca te ha dolido

Soy amor que a fuerza se ha metido

Soy una simple comparsa y por eso me voy

No sufriré tu altivez aunque puedas vivir con el mundo a tus pies

Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

主要な語彙

語彙	意味
llenar ye-nar A2	verb - 満たす (みたす, mitasu)
dejar de-har A1	verb - 去る (さる, saru)
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase-na)
notar no-tar A2	verb - 気づく (きづく, kizuku)
dolor do-lor A1	noun - 痛み (いたみ, itami)
amor a-mor A1	noun - 愛 (あい, ai)
fuerza fwer-tha A2	noun - 力 (ちから, chikara)
comparsa com-par-sa B1	noun - 端役 (はやく, hayaku)
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
altivez al-ti-vez B1	noun - 高慢 (こうまん, kōman)
coraje co-ra-he A2	noun - 勇気 (ゆうき, yūki)
viaje bi-a-he A1	noun - 旅行 (りょこう, ryokō)
grande gran-de A1	adjective - 大きい (おおきい, ōkii)
pequeño pe-ke-nio A1	adjective - 小さい (ちいさい, chiisai)
modo mo-do A2	noun - 方法 (ほうほう, hōhō)

主要な文法構造

• Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

  ➔ 動詞 'llenar' と 'ser' の現在形

  ➔ 動詞 'llenar' と 'ser' は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• Y te voy a dejar, al fin eres feliz

  ➔ 'ir a' を使った未来形と 'ser' の現在形

  ➔ 『te voy a dejar』は 'ir a' を使った未来形で将来の行動を表し、'eres' は現在形です。

• Soy dolor que nunca te ha dolido

  ➔ 'ser' の現在形と 'doler' の複合過去形

  ➔ 'Soy' は 'ser' の現在形で、'ha dolido' は 'doler' の複合過去形で、現在に関連する過去の行動を示します。

• Me haces menos y ese es mi coraje

  ➔ 'hacer' と 'ser' の現在形

  ➔ 'Haces' と 'es' は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• Que de algún modo seguiré mi viaje

  ➔ 'seguir' の未来形

  ➔ 'Seguiré' は 'seguir' の未来形で、将来の行動を表します。