Segundo Amor da Sua Vida – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça
• アルバム: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

歌詞と翻訳

ポルトガル語の歌詞を通じて、恋愛の感情表現、比喩的な表現、そしてブラジルのサルタネージョ音楽の奥深さを学ぼう。『Segundo Amor da Sua Vida』は、マリリア・メンドンサの独自の力強いポップバラードスタイルと posteriore リリースの特別なストーリーで、心を震わせる一曲 — 今すぐこの歌で言語学習をスタート！

[日本語]

自分を小さくして、その人の心に収まろうとしないで

そこには、絨毯の下にしかスペースがないんだから

彼女の目が節穴なのは、あなたのせいじゃない

何かあれば、私がいるよ。実は、ずっといたんだ

ただ、あなたが自由に生きられるようにしてるだけ

でも、あなたが苦しむのは見たくない

もし彼女が望まないなら、あなたを望む人は他にいる

それはあなたの目の前にある。私の不運、彼女の幸運

私があなたを愛し、あなたが彼女を愛する

私が求めているのはあなただけど、あなたが求めているのはアドバイスだけ

どうして彼女はそんな風に扱うの？私の不運、彼女の幸運

私があなたを愛し、あなたが彼女を愛する

試してみて、ダメなら教えて

私はあなたの人生の2番目、3番目、4番目の愛でもいい。実は、ずっといたんだ

ただ、あなたが自由に生きられるようにしてるだけ

でも、あなたが苦しむのは見たくない

もし彼女が望まないなら、あなたを望む人は他にいる

それはあなたの目の前にある。私の不運、彼女の幸運

私があなたを愛し、あなたが彼女を愛する

私が求めているのはあなただけど、あなたが求めているのはアドバイスだけ

どうして彼女はそんな風に扱うの？私の不運、彼女の幸運

私があなたを愛し、あなたが彼女を愛する

試してみて、ダメなら教えて

私はあなたの人生の2番目、3番目、4番目の愛でもいい。試してみて、ダメなら教えて

私はあなたの人生の2番目、3番目、4番目の愛でもいい

[ポルトガル語]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 人生
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - 罪悪感
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - 運
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - 苦しむ
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - 本
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 開ける
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 反身代名詞の'se'と接続された動詞'diminua'（仮定法）の用法

  ➔ このフレーズは反射代名詞'se'を使って行為者が自分に対して行動していることを示し、'diminua'は仮定法現在で願望や提案を表現しています。

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem'は所有や存在を示し、'só'は排他性や制限を強調しています。

  ➔ このフレーズは、特定の感情や問題が隠されたり抑えられたりしていることを比喩的に表現し、それが「カーペットの下にある」ことを示し、'só tem'は存在を示します。

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ 'amando'の現在進行形は、愛の継続的な状態や行動を表し、代名詞は主語と目的語の関係を強調します。

  ➔ この表現は、進行形の'amando'を使って愛の継続を示し、代名詞が誰が誰を愛しているかを明確にします。

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá'は命令形であり、不確実性を示す条件節('se não der certo')とともに使われています。

  ➔ この表現は命令形と条件節を組み合わせており、挑戦を促し、失敗の可能性を示し、もしうまくいかなかったら知らせるよう促しています。