Selfless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: The New Abnormal

歌詞と翻訳

The Strokesの「Selfless」は、美しいメロディとジュリアン・カサブランカスのファルセットが特徴の夢のようなポップサウンドで、英語学習者にとって感情表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の詩には「Life is too short, but I will live for you」のような深い愛情と献身を表現する表現が豊富に含まれており、グラミー賞を受賞したアルバムの代表作として、現代ロックの重要な作品となっています。

[日本語]

暗い方が道を照らしてくれる？ああ、うん、うん

手をそっと僕の顔に置いて、うん、うん

失った時間、それは全部僕のせいだ

長くならないで、だって君の愛が欲しいんだ

君の腕がなければ愛はない

人生は短すぎるけど、君のために生きるよ

...

これがどう君の物語に収まったんだ？うん

なぜ彼らに体を判断させたの？うん

外で待っているよ、うん

長くならないで、だって君の腕が欲しいんだ

君の愛なしでは楽しめない

人生は短すぎるけど、君のために生きるよ

君はふざけてるけど、僕は君のために生きる、無私の愛のために

口をつぐんで順番を待つ

一世紀も待った

息を無駄にし、教訓は得られず

振り返り敵に向かう

怖くはない、ただ気にしないだけ

聞いてないよ、分かる？

彼は死んでいないけど、気にしない

何をどこでかは言えない

うん

うん

...

[英語]

Can the dark side light my way? Oh, yeah, yeah

Lay your hand across my face, yeah, yeah

Time we lost, that's all my fault

Please don't be long, 'cause I want your love

I don't have love without your arm

Life is too short, but I will live for you

How did this fit in your story? Yeah

Why'd you let them judge your body? Yeah

I'll be waitin' there outside, yeah

Please don't be long, 'cause I want your arm

I don't have fun without your love

Life is too short, but I will live for you

You're mucking off, but I will live for you, my selfless love

Bite my tongue and wait my turn

I waited for a century

Waste my breath, no lessons learned

I turn and face the enemy

I'm not scared, just don't care

I'm not listening, you hear?

He's never dead, but I don't care

I can't tell you what and where

Yeah

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか、全くない
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするもの
face /feɪs/ A2	noun - 頭の前の部分 verb - 何かに直面する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
time /taɪm/ A1	noun - 出来事が過去から現在、未来にわたって順序付けることができる計測
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまでその場所にとどまる
century /ˈsɛnʧʊri/ B2	noun - 100年間の期間
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 誰かまたは何かに対して積極的に反対または敵対的な人
care /kɛr/ A2	verb - 関心や心配を感じる
fault /fɔlt/ B2	noun - 誤りまたはエラー
selfless /ˈsɛlfləs/ C1	adjective - 自分の必要よりも他人の必要や希望にもっと関心がある
breathe /briːð/ B2	verb - 空気を肺に吸い込み、排出する

主要な文法構造

• Can the dark side light my way?

  ➔ 助動詞 (Can) の疑問文

  ➔ "Can" は可能性や能力について質問するために使われます。

• Lay your hand across my face, yeah, yeah

  ➔ 命令形

  ➔ "Lay your hand" は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Time we lost, that's all my fault

  ➔ 現在形に過去の意味

  ➔ "Time we lost" は現在形を使って過去の行動を指し、結果を強調しています。

• Please don't be long, 'cause I want your love

  ➔ 縮約形と原因を表す接続詞

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、"'cause" は "because" の短縮形です。

• I don't have love without your arm

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ "I don't have" は現在形の否定形で、欠如を示しています。

• Life is too short, but I will live for you

  ➔ 未来形の目的

  ➔ "I will live" は明確な目的を持つ未来の行動を表しています。

• You're mucking off, but I will live for you, my selfless love

  ➔ 現在進行形と補語

  ➔ "You're mucking off" は現在進行形を使い、"my selfless love" は主語を再命名する補語です。

• I waited for a century

  ➔ 過去形の期間

  ➔ "I waited" は過去形で、"for a century" は行動の期間を示しています。