Senta Pro Trem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ KN de Vila Velha, MC Marcelo da CJ, MC 2G do SF, MC Jacaré, DJ PBeats

歌詞と翻訳

DJ KN de Vila Velhaらの「Senta Pro Trem」を聴いて、ブラジルポルトガル語の魅力に触れてみませんか？このバイラルヒット曲は、ブラジルのファヴェーラ文化や都市の夜の生活を直接的に描いており、現地のスラングや日常会話で使われる生きた表現を学ぶのに最適です。グローバルな要素を取り入れつつ、独自のアイデンティティを保つその特別なサウンドに注目です。

[日本語]

トレインに乗りな、さあ

いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

KN de VVのビートに乗って

トレインに乗りな、さあ、いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

KN de VVのビートに乗って

トレインに乗りな、さあ、いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

ビッチのポーズ、ビッチの顔、ビッチのやり方、ビッチみたいに話す

そうなってない奴もいるが、一緒に歩いてるだけでそう見られる

ビッチのポーズ、ビッチの顔、ビッチのやり方、ビッチみたいに話す

そうなってない奴もいるが、一緒に歩いてるだけでそう見られる

ビッチのポーズ、ビッチの顔、否定できない

ビッチみたいに服を着て、ビッチみたいに話す、俺を見て交渉したがる

俺は食うけど金は払わない、あいつはくれるけど請求しない

5Kのビッチとタダでヤるの最高

トレインに乗りな、さあ、いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

KN de VVのビートに乗って

トレインに乗りな、さあ、いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

KN de VVのビートに乗って

トレインに乗りな、さあ、いい感じ、彼に任せな

マネージャー、容赦なくぶち込むぜ

KN de VVのビートに乗って

[ポルトガル語]

Senta pro trem e tá

tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, não tem como negar

Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

Muito bom transar de graça com as puta de 5k

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

主要な語彙

語彙	意味
trem /tɾẽj/ A2	noun - 列車 noun - 物
vapor /vaˈpɔɾ/ B1	noun - 蒸気 noun - 雰囲気
gerente /ʒeˈɾẽtʃi/ B1	noun - マネージャー
tacar /taˈkaɾ/ A2	verb - 投げる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pose /ˈpɔzi/ B1	noun - ポーズ
puta /ˈputɐ/ C1	noun - 売春婦 (卑語)
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 顔
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 方法
fala /ˈfaɫɐ/ A1	noun - 言葉 verb - 話す
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - 変わる
junta /ˈʒũtɐ/ A2	noun - 一緒に
veste /ˈvestʃi/ A2	verb - 着る
negociar /neɡoˈsjaɾ/ B1	verb - 交渉する
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 支払う
cobrar /koˈbɾaɾ/ A2	verb - 請求する
transar /tɾɐ̃ˈsaɾ/ C1	verb - 性交する (卑語)

主要な文法構造

• Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

  ➔ 命令形

  ➔ 'senta'は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• O gerente, eu vou te tacar sem amor

  ➔ 'ir' + 不定詞の未来形

  ➔ 'Vou te tacar' は 'ir' + 不定詞 ('tacar') を使った未来形です。

• Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

  ➔ カンマを使った列挙

  ➔ この文はカンマを使って複数の名詞 ('pose, cara, jeito, fala') を列挙しています。

• Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は節 'não virou' と 'já é só de andar junta' を結びつけるために使われています。

• Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

  ➔ 比較を表す副詞 'igual'

  ➔ 副詞 'igual' は行動を比較するために使われています ('veste igual puta, fala igual puta')。

• Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

  ➔ 対比を表す接続詞 'mas'

  ➔ 接続詞 'mas' は対比を表すために使われています ('vou comer, mas não vou pagar')。