September – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Arthur
• アルバム: BITTER SWEET LOVE

歌詞と翻訳

ジェイムス・アーサーの心温まる名曲「September」で、英語の学習を始めませんか？この曲は、揺るぎない愛と人間関係の複雑さをリアルに描いており、パートナーへの感謝、献身、そして困難を乗り越える絆を表現する豊かな英語表現を学ぶのに最適です。歌詞を通して、感情を伝える感動的なフレーズや、日常会話で使える自然な言い回しを習得し、この特別なラブソングの奥深さを体験してください。

[日本語]

9月の直前に君と出会ったことを覚えている

通りで踊っていて、ピンクとレザーの服でかっこよく決めていた

友達に君の番号をねだったんだ、君は覚えていないだろうね

それが僕たちの始まりだった

一年間君を追い続け、もっと長く待ち続けてもいいと思った

最終的にそれが気持ちをより強くするとわかっていた

その初めてのキスのとき、鏡に映る自分が見えた

自分がどんな人なのかが分かった

君が来てくれる週末を待ちきれなかった

それは、君に再び会える瞬間だったから

君は僕の全ての強さでもあり弱さでもある

君は僕の闇と闘ってくれる

君はまだ無敵だ

時々少し皮肉になる

それだけでプレッシャーが多すぎる

僕が怒っているときに君が笑うと、嫌になる

でも、人生の残りの全てで君を愛し続ける

君への片思いは決して薄れない

ベッドに戻って、壊れるまで過ごそう

人生の残りの全てで君を愛し続ける

うーん

もし君が望むなら

君と家族を築きたい

君の母と会ったとき、愚かだったことを覚えている

彼女はアイルランドらしい魅力があって、すぐに好きになるとわかった

そこが君の心の源だ

車に戻ったとき

君が運命の相手だとわかった

君が来てくれる週末を待ちきれなかった

それは、君に再び会える瞬間だったから

君は僕の全ての強さでもあり弱さでもある

君は僕の闇と闘ってくれる

君はまだ無敵だ

時々少し皮肉になる

それだけでプレッシャーが多すぎる

僕が怒っているときに君が笑うと、嫌になる

でも、人生の残りの全てで君を愛し続ける

君への片思いは決して薄れない

ベッドに戻って、壊れるまで過ごそう

人生の残りの全てで君を愛し続ける

うーん

もし君が望むなら

君と家族を築きたい

うーん

もし君が望むなら

君と家族を築きたい

[英語]

I remember when I met you, just before September

You were dancing in the street, rocking that pink and leather

Begged my friend for your number, I bet you don’t remember

That’s how we began

I pursued you for a year, I would have waited longer

I knew ultimately it would make the feeling stronger

That first time I kissed you, I could look in the mirror

And like who I was

I could never wait for the weekends when you would come over

‘Cause that’s when I’d see you again

You’re all my strength and my weakness

You battle my demons

You’re still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I’m angry and I hate it

But I’ll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let’s go back to bed until we break it

I’m gonna love you for the rest of my life

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

I remember being foolish when I met your mother

‘Cause she had that Irish charm right then I knew I’d love her

That’s where you got your heart

When we got back to the car

I knew you were the one

I could never wait for the weekends when you would come over

‘Cause that’s when I’d see you again

You’re all my strength and my weakness

You battle my demons

You’re still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I’m angry and I hate it

But I’ll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let’s go back to bed until we break it

I’m gonna love you for the rest of my life

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
met /met/ A1	verb - 会った
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb (gerund) - 踊っている
street /striːt/ A1	noun - 通り
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンク色の noun - ピンク色
kissed /kɪst/ A1	verb - キスした
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
weekends /ˌwiːkˈendz/ A2	noun - 週末
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱さ
battle /ˈbætl/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 悪魔
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - あきあきした
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 怒っている
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
crush /krʌʃ/ B1	noun - 片思い
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 薄れた
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• I remember when I met you, just before September

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 『I remember when I met you』というフレーズは、過去完了進行形を使用して、過去のある時点で始まり、別の過去のある時点（『just before September』）まで続いた動作を示しています。

• You were dancing in the street, rocking that pink and leather

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『You were dancing』というフレーズは、過去進行形を使用して、過去の特定の時点で進行中だった動作を説明しています。

• I pursued you for a year, I would have waited longer

  ➔ 過去完了 + 過去完了条件法

  ➔ 『I pursued you for a year』は過去完了を使用し、『I would have waited longer』は過去完了条件法を使用して、過去の仮定の状況を表現しています。

• That first time I kissed you, I could look in the mirror

  ➔ 過去形 + 過去モーダル

  ➔ 『That first time I kissed you』は過去形を使用し、『I could look』は過去モーダルを使用して、過去の能力を表現しています。

• You’re all my strength and my weakness

  ➔ 現在形 with 形容詞補語

  ➔ この文は現在形を使用して現在の状態を説明し、『all my strength and my weakness』は形容詞補語として機能しています。